Aktuálny čas je Pon 18.11.2019 00:18:53

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Kriminálka New York / CSI: New York

Kriminálka New York / CSI: New York

Poslaťod anderson » Sob 25.12.2010 13:41:58

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. séria
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Gary Sinise (detektív Mac Taylor), Andrea Karnasová - Melina Kanakaredes (detektívka Stella Bonaseraová), Juraj Kemka - Carmine Giovinazzo (detektív Danny Messer), Tatiana Pauhofová - Vanessa Ferlito (detektívka Aiden Burnová), Martin Kaprálik - Hill Harper (Dr. Sheldon Hawkes), Emanuel Hason - Eddie Cahill (detektív Don Flack), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Asistentka réžie: Anna Nedeľčevová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Dušan Kyzek
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Zvuk: Vladimír Maroš
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Agentúra EKA pre TV JOJ 200x

2. séria
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Gary Sinise (detektív Mac Taylor), Andrea Karnasová - Melina Kanakaredes (detektívka Stella Bonaseraová), Juraj Kemka - Carmine Giovinazzo (detektív Danny Messer), Judita Bilá - Anna Belknap (detektívka Lindsay Monroeová), Martin Kaprálik - Hill Harper (Dr. Sheldon Hawkes), Emanuel Hason - Eddie Cahill (detektív Don Flack), Rastislav Sokol (titulky), Pavol Šajmovič, Roman Matisko, Martin Zatovič, Jaroslav Žvásta, Ivan Mistrík ml. a ďalší

Spolupracovali:
Asistentka réžie: Anna Nedeľčevová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Veronika Hamšíková
Dialógy: Milena Skučková
Zvuk: František Hamerschmidt
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Agentúra EKA pre TV JOJ 200x

6. séria
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Gary Sinise (detektív Mac Taylor), Andrea Karnasová - Melina Kanakaredes (detektívka Stella Bonaseraová), Juraj Kemka - Carmine Giovinazzo (detektív Danny Messer), Judita Bilá - Anna Belknap (detektívka Lindsay Monroeová), Martin Kaprálik - Hill Harper (Dr. Sheldon Hawkes), Emanuel Hason - Eddie Cahill (detektív Don Flack), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Vyrobila: Agentúra EKA pre TV JOJ 200x

8. séria
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Gary Sinise (detektív Mac Taylor), Lenka Košická - Sela Ward (detektívka Jo Danvilleová), Juraj Kemka - Carmine Giovinazzo (detektív Danny Messer), Judita Bilá - Anna Belknap (detektívka Lindsay Monroeová), Martin Kaprálik - Hill Harper (Dr. Sheldon Hawkes), Stanislav Král - Eddie Cahill (detektív Don Flack), Martin Zatovič - A.J. Buckley (Adam Ross), Miroslav Trnavský - Robert Joy (Dr. Sid), Ivan Laca, Roman Ferienčík, Zuzana Skopálová - Megan Dodds (Christine Whitney), Matúš Krátky, Martin Hronský, Ivan Šandor, Barbara Kelíšková, Ondrej Kaprálik, Jakub Gécz, Silvia Petöová, Zuzana Kapráliková, Kamil Mikulčík, Štefan Martinovič, Peter Jamrich, Jana Wagnerová, Zuzana Šebová, Tibor Frlajs, Marián Slovák, Tomáš Horváth, Martin Vitek, Jozef Benedik, Michal Klučka, Peter Makranský, Simona Miháliková, Michaela Drotárová, Štefan Richtárech, Katarína Thalerová, Miroslava Belancová, Roman Matisko, Jakub Ružička, René Jankovič, Lívia Bielovič, Lukáš Dóza, Peter Kollárik, Zuzana Kyzeková, Daniel Žulčák (titulky) a ďalší

Zvuk: Tomáš Marczell
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Elena Grohová, Dušan Davidov
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák, Pavel Gejdoš, Ivan Laca
Vyrobila: Spoločnosť Dimas pre televíziu JOJ - 2012

9. séria
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Gary Sinise (detektív Mac Taylor), Lenka Košická - Sela Ward (detektívka Jo Danvilleová), Juraj Kemka - Carmine Giovinazzo (detektív Danny Messer), Judita Bilá - Anna Belknap (detektívka Lindsay Monroeová), Martin Kaprálik - Hill Harper (Dr. Sheldon Hawkes), Stanislav Král - Eddie Cahill (detektív Don Flack), Martin Zatovič - A.J. Buckley (Adam Ross), Miroslav Trnavský - Robert Joy (Dr. Sid), Alfréd Aczel - Louis Herthum (kapitán Curtis Smith - veliteľ hasičov), Zuzana Skopálová - Megan Dodds (Christine Whitney), Vladimír Hajdu - Rob Morrow (Leonard Brooks), Štefan Bučko - Peter Horton (Cade Conover), Pavol Bruchala - Neal McDonough (Grant Hamilton), Alfréd Aczel - John Cothran (Dr. Kevin Phillips), František Kovár - Gareth Williams (Frank Stevenson) + Bill Smitrovich (Robert Hicks) + James Handy (Charles Ross), Ivan Laca - James Read (Robert Monroe), René Jankovič - Mark Moses (Blake Connors) + Juan Gabriel Pareja (Raymond Cruz) + Mac Brandt (Nathan Brody) + Jeff Branson (Andy Stein) + Robert Baker (Calvin George) + Farshad Farahat (Omar Nizan), Miroslava Drínová - Melissa Fumero (Michelle Rhodes), Peter Sklár - Johann Urb (Grant Holliston) + Daniel Roebuck (Ray Tortucci) + George Eads (Nick Stokes, rekapitulácia pred ep.15) + Navid Negahban (Zane Kalim), Boris Farkaš - Ted Danson (D.B. Russell), Ladislav Konrád - Billy Malone (službukonajúci seržant), Daniel Žulčák (titulky) a ďalší

Vyrobila: JOJ - 2013
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1455
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Kriminálka New York / CSI: New York

Poslaťod anderson » Pia 15.3.2013 10:16:22

Včera pred Kriminálkou Las Vegas som na JOJ Plus chvíľu sledoval aj Kriminálku New York a takmer som odpadol. Ešte pár dní dozadu vysielali reprízu V. série a včera odrazu vysielajú 3. epizódu VIII. série. Ešte by ma zaujímalo kedy stihli odvysielať VI. a VII. sériu, lebo tie mi akosi ušli. No a to už ani nevravím o tom, že dve zásadné postavy dostali nových dabérov. A ja naozaj takejto zmene nerozumiem. :shock:
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1455
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Kriminálka New York / CSI: New York

Poslaťod lubo » Pia 15.3.2013 16:33:53

V prípade Eddieho Cahilla (detektív Don Flack) to bolo nutné, keďže Emanuel Hason je dlhodobo PN. :(
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1114
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Kriminálka New York / CSI: New York

Poslaťod slavo » Pia 15.3.2013 17:00:10

Pár doplnení:

8. séria
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Gary Sinise (detektív Mac Taylor), Lenka Košická - Sela Ward (detektívka Jo Danvilleová), Juraj Kemka - Carmine Giovinazzo (detektív Danny Messer), Judita Bilá - Anna Belknap (detektívka Lindsay Monroeová), Martin Kaprálik - Hill Harper (Dr. Sheldon Hawkes), Stanislav Král - Eddie Cahill (detektív Don Flack), Martin Zatovič - A.J. Buckley (Adam Ross), Miroslav Trnavský - Robert Joy (Dr. Sid), Ivan Laca, Roman Ferienčík, Zuzana Skopálová, Matúš Krátky, Martin Hronský, Ivan Šandor, Barbara Kelíšková, Ondrej Kaprálik, Jakub Gécz, Silvia Petöová, Zuzana Kapráliková, Kamil Mikulčík, Štefan Martinovič, Peter Jamrich, Jana Wagnerová, Zuzana Šebová, Tibor Frlajs, Marián Slovák, Tomáš Horváth, Martin Vitek, Jozef Benedik, Michal Klučka, Peter Makranský, Simona Miháliková, Michaela Drotárová, Štefan Richtárech, Katarína Thalerová, Miroslava Belancová, Roman Matisko, Jakub Ružička, René Jankovič, Lívia Bielovič, Lukáš Dóza, Peter Kollárik, Zuzana Kyzeková, Daniel Žulčák (titulky) a ďalší

Zvuk: Tomáš Marczell
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Elena Grohová, Dušan Davidov
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák, Pavel Gejdoš, Ivan Laca
Vyrobila: Spoločnosť Dimas pre televíziu JOJ - 2012
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Kriminálka New York / CSI: New York

Poslaťod anderson » Pia 15.3.2013 20:04:36

slavo píše:Pár doplnení:

8. séria...


Ďakujem.

lubino89 píše:... Emanuel Hason je dlhodobo PN. :(


A čo sa mu stalo ?
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1455
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Kriminálka New York / CSI: New York

Poslaťod lubo » Sob 16.3.2013 10:04:29

http://www.cas.sk/clanok/216365/emanuel ... ihoda.html

Minulý týždeň pani Chmúrna zo štúdia Daniela písala, že ešte stále nedabuje. :(
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1114
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Kriminálka New York / CSI: New York

Poslaťod slavo » Ned 17.3.2013 17:10:06

lubino89 píše:http://www.cas.sk/clanok/216365/emanuel-hason-alias-chandler-z-priatelov-mozgova-prihoda.html

Minulý týždeň pani Chmúrna zo štúdia Daniela písala, že ešte stále nedabuje. :(


http://www.cas.sk/clanok/245726/strata-pamati-reci-a-amputacia-prstov-jakubko-z-perinbaby-zacina-odznova.html
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Kriminálka New York / CSI: New York

Poslaťod lubo » Ned 17.3.2013 19:47:09



Hrozné, držím mu palce. Dúfam, že sa mu podarí vrátiť sa aspoň naspäť do rodinného života.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1114
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Kriminálka New York / CSI: New York

Poslaťod anderson » Ned 17.3.2013 20:03:15



Príšerné. :( Velmi je mi to luto. Je to jeden z nasich najlepsich daberov, bola by skoda, keby uz nemohol pracovat.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1455
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.