Aktuálny čas je Ned 25.7.2021 17:38:58

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Milénium / Millennium

Milénium / Millennium

Poslaťod slavo » Pia 11.2.2011 17:35:00

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - Lance Henriksen (Frank Black), Ľudmila Mandžárová - Megan Gallagher (Catherine Black), Dušan Tarageľ, Patrik Minár, Jaroslav Mendel, Bibiana Ondrejková, Vladimír Jedľovský, Dušan Szabó, Ladislav Konrád, Štefan Mandžár - (titulky) a ďalší

Ďalej spolupracovali:
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá Podium pre televíziu Markíza

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Stanislav Dančiak / František Kovár - Lance Henriksen (Frank Black), Ľudmila Mandžárová - Megan Gallagher (Catherine Black), Peter Rúfus, Alfréd Swan, Bibiana Ondrejková, Ivana Volochová, Pavol Šajmovič, Nataša Kulíšková, Štefan Mandžár - (titulky) a ďalší

Ďalej spolupracovali:
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Jana Kramárová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Marián Zachar
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá Podium pre televíziu Markíza
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1759
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Milénium / Millennium

Poslaťod anderson » Pia 20.1.2012 14:26:13

Podľa mňa Kovár daboval až v III. sérii.
----------------------------------------------
Dušan Jamrich - Terry O´Quinn
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1531
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Milénium / Millennium

Poslaťod Vavrinec » Pia 20.1.2012 17:01:39

to kedy išlo ?
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 290
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Milénium / Millennium

Poslaťod anderson » Pia 20.1.2012 19:34:06

Vavrinec píše:to kedy išlo ?


Ak sa pytas na III. sériu, tak bola vysielaná okolo roku 2000. A opravujem sa. Kovár - zdá sa - daboval už pár záverečných epizód v druhej sérii. Ale všetky určite nie.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1531
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Milénium / Millennium

Poslaťod Mariuss » Pia 9.4.2021 00:31:04

Na preklade a dialógoch seriálu Milénium sa podieľalo viacero osôb podobne ako pri Aktoch X. Doplnil by som mená ako Ivan Hudec - preklad, či Alexandra Ruppeldtová - dialógy.
Mariuss
300+
 
Príspevky: 316
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.