Aktuálny čas je Pon 21.6.2021 18:34:02

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Komisár Rex / Kommissar Rex

Komisár Rex / Kommissar Rex

Poslaťod Skalican762 » Sob 25.12.2010 14:35:52

30482_3c9efb.jpg
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Alfréd Aczel - Tobias Moretti (Richard Moser), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Juraj Predmerský - Karl Markovics (Ernst Stockinger), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf),Ivan Krivosudský - Fritz Muliar (Max Koch), Vladimír Štefuca, Viera Strnisková - Christiane Hörbiger (Hermine Wernerová), Eduard Bindas - Jaromír Borek (Pyotr Ivanovich Shukov), Miroslav Trnavský - Ernst Konarek (alkoholik), Pavol Šajmovič - Karlheinz Hackl (Dr. Bernhard Fuchs), Vladimír Černý - Hans Kraemmer (primár), Ján Tréger - Thomas Morris (Herbert Schwarz) + Alberto Gimignani (Franco Bruni), Dušan Szabó - Henryk Nolewajka (Borek) + Toni Slama (Paul Steger), Elo Romančík - Heinrich Schweiger (Bruno Landovsky), Stanislav Král - Rudolf Knor (predavač zbraní), Pavel Višňovský - Michael Brandner (Prohaska), Marta Sládečková - Isabel Matt (Elvira), Štefan Skrúcaný - Bruno Thost (Dr. Werner), Ladislav Konrád - Fritz Goblirsch (pán poradca)+ Wolfgang Böck (Leopold Rameder) + Hanno Pöschl (Franz Karasek) + Reinhard Reiner, (Heinz Krejci) Emanuel Hason - Gedeon Burkhard (Stefan Lanz), Ľubica Trégerová, Ľudovít Moravčík, Mária Landlová, Bohuslav Drozd, Gustáv Legéň, Eva Landlová, Zuzana Tlučková, Igor Štefuca (titulky) a další

Zvuk: Ladislav Duchoň, Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Petra Hronová
Preklad: Mária Polčiková
Dialógy: Vladimír Štefuca, Mária Polčiková
Redaktorka (dramaturgia): Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza

2.SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Alfréd Aczel - Tobias Moretti (Richard Moser), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Juraj Predmerský - Karl Markovics (Ernst Stockinger), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Ivan Krivosudský - Fritz Muliar (Max Koch), Marián Labuda - Marián Labuda (MUDr. Svoboda), Pavel Višňovský, Ján Tréger, Dušan Szabó, Tatiana Radeva, Peter Marcin, Pavol Šajmovič, Bibiana Ondrejková, Eduard Bindas, Stanislav Král, Zuzana Kapráliková, Peter Aczel, Ladislav Kerata, Ľudmila Swanová, Miroslav Trnavský, Emília Došeková, Dušan Vaňo, Jozef Domonkoš, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

3.SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Alfréd Aczel - Tobias Moretti (Richard Moser), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Peter Marcin - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Ivan Krivosudský - Fritz Muliar (Max Koch), Marián Lipták, Miroslav Trnavský, Ladislav Kerata, Igor Čillík, Peter Sklár, Igor Krempaský, Henrieta Mičkovicová, František Kovár, Stanislav Král, Pavel Višňovský, Vladimír Jedľovský, Viera Strnisková, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

4.SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Alfréd Aczel - Tobias Moretti (Richard Moser), Pavel Višňovský - Gedeon Burkhard (Alexander Brandtner), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Peter Marcin - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Ivan Krivosudský - Fritz Muliar (Max Koch), Matej Landl, Jozef Švoňavský, Dušan Lenci, Katarína Brychtová, Štefan Kožka, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

5.SÉRIA - 2001
V slovenskom znení účinkovali: Pavel Višňovský - Gedeon Burkhard (Alexander Brandtner), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Peter Marcin - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

6.SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Pavel Višňovský - Gedeon Burkhard (Alexander Brandtner), Peter Marcin - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Pavol Šajmovič - Martin Weinek (Fritz Kunz), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

7.SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Martin Kaprálik - Alexander Pschill (Marc Hoffmann), Renáta Rundová - Elke Winkens (Niki Herzogová), Pavol Šajmovič - Martin Weinek (Fritz Kunz), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Rastislav Sokol, Peter Sklár, Daniel Dangl, Jozef Benedik, Roman Fratrič, Ladislav Kerata, Alfréd Swan, Ján Gallovič, Ivo Gogál, Filip Tůma, Jozef Švoňavský, Dušan Kaprálik, Ivan Romančík, Marek Ťapák, Karol Navrkal (titulky) a další

8.SÉRIA
V slovenskom znení účinkovali: Martin Kaprálik - Alexander Pschill (Marc Hoffmann), Renáta Rundová - Elke Winkens (Niki Herzogová), Pavol Šajmovič - Martin Weinek (Fritz Kunz), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Karol Navrkal (titulky) a další

9.SÉRIA

V slovenskom znení účinkovali: Martin Kaprálik - Alexander Pschill (Marc Hoffmann), Pavol Šajmovič - Martin Weinek (Fritz Kunz), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Karol Navrkal (titulky) a další

Epizódy: Muž bez pamäti, Konečne je beštia mŕtva, Doping - často radené k 8. sérii

Zvuk: Ladislav Duchoň, Ľubomír Novota, Miroslav Mlynka
Vedúci produkcie: Petr Vlach, Jana Mareková, Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Petra Hronová, Andrea Havlovičová, Zdenka Večerná, Dora Kulová
Preklad: Mária Polčiková, Dora Kulová, Mirka Brezovská, Stanislav Kaclík, Katarína Lužanová, Marína Juríčková, Jana Petrikovičová, Eduard Agrikola
Dialógy: Tatiana Kulíšková, Vladimír Štefuca, Mirka Brezovská, Stanislav Kaclík, Vladimír Jakubička, Katarína Lužanová, Marína Juríčková, Dora Kulová, Mária Polčiková, Danka Kapucianová, Monika Radványiová
Redaktorka (dramaturgia): Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza

Súvisí s: Komisár rex: Opäť v akcii
Skalican762
100+
 
Príspevky: 158
Registrovaný: Uto 7.6.2016 19:08:23

Re: Komisár Rex / Kommissar Rex

Poslaťod slavo » Sob 25.12.2010 14:39:15

Ľudia, ktorí ku sebe nemajú pripojenú postavu a originálneho herca, neboli oficiálne uvedení v titulkoch, mám ich z odposluchu. Zoznam štábu, ktorý je uvedený dole pod hercami sa týka kompletne všetkých sérií.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1759
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Komisár Rex / Kommissar Rex

Poslaťod Michel » Pon 2.1.2017 22:30:09

Diel 2x06 (Nevidomá svedkyňa): Marián Labuda - Marián Labuda (MUDr. Svoboda)
Michel
 
Príspevky: 10
Registrovaný: Ned 5.6.2011 15:42:47
Bydlisko: Havířov

Re: Komisár Rex / Kommissar Rex

Poslaťod palg » Pia 22.9.2017 13:24:39

tak predsa Marián Labuda daboval sám seba? v českej verzii si ho nenadaboval.
PREDAJ ORIGINÁLNYCH DVD, BLU-RAY - NEROZBALENÉ
http://www.csfd.cz/uzivatel/126275-pavol-g/bazar/
Obrázok užívateľa
palg
 
Príspevky: 27
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01

Re: Komisár Rex / Kommissar Rex

Poslaťod Michel » Pon 2.10.2017 21:15:33

Je to tak:
https://youtu.be/26ztNBtKY5s

Hádám, že sehnat ho pro dabing v Bratislavě nebyl takový problém, ale v Brně to asi bylo složitější. Oni se bohužel v 90. letech v Brně nenamáhali ani sehnat české spjaté dabéry z Prahy.
Michel
 
Príspevky: 10
Registrovaný: Ned 5.6.2011 15:42:47
Bydlisko: Havířov

Re: Komisár Rex / Kommissar Rex

Poslaťod Piri » Pia 11.6.2021 21:18:37

Tento prispevok potrebuje zrevidovat. Odstranil som ti zbytocne oznacenie [MARKIZA] pri kazdej serii. Iny dabing ako pre Markizu neexistuje. Dalej vyrobny stab je zmiesany, urcite nerobili vsetky serie. Kazda seria ma svoj ansabel, aj to by bolo dobre rozpisat. Spolocny zaverecny list tvorcov mame iba vtedy, ak je identicky so vsetkym co je nad nim, lebo zbytocne sa neopakujeme.
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 579
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.