Aktuálny čas je Uto 27.10.2020 08:25:30

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Komisár Rex / Kommissar Rex

Komisár Rex / Kommissar Rex

Poslaťod slavo » Sob 25.12.2010 14:35:52

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA - TV MARKÍZA
V slovenskom znení účinkovali: Alfréd Aczel - Tobias Moretti (Richard Moser), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Juraj Predmerský - Karl Markovics (Ernst Stockinger), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf),Ivan Krivosudský - Fritz Muliar (Max Koch), Vladimír Štefuca, Viera Strnisková, Bohuslav Drozd, Gustáv Legéň, Eduard Bindas, Miroslav Trnavský, Ľudovít Moravčík, Mária Landlová, Pavol Šajmovič, Ľubica Trégerová, Vladimír Černý, Ján Tréger, Eva Landlová, Dušan Szabo, Elo Romančík, Stanislav Král, Zuzana Tlučková, Pavel Višňovský, Marta Sládečková, Štefan Skrúcaný, Igor Štefuca titulky a další

2.SÉRIA - TV MARKÍZA
V slovenskom znení účinkovali: Alfréd Aczel - Tobias Moretti (Richard Moser), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Juraj Predmerský - Karl Markovics (Ernst Stockinger), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Ivan Krivosudský - Fritz Muliar (Max Koch), Pavel Višňovský, Ján Tréger, Dušan Szabo, Tatiana Radeva, Peter Marcin, Pavol Šajmovič, Bibiana Ondrejková, Emanuel Hason, Eduard Bindas, Stanislav Král, Zuzana Kapráliková, Peter Aczel, Ladislav Kerata, Ľudmila Swanová, Miroslav Trnavský, Emília Došeková, Dušan Vaňo, Jozef Domonkoš, Igor Štefuca titulky a ďalší

3.SÉRIA - TV MARKÍZA
V slovenskom znení účinkovali: Alfréd Aczel - Tobias Moretti (Richard Moser), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Peter Marcin - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Ivan Krivosudský - Fritz Muliar (Max Koch), Marián Lipták, Miroslav Trnavský, Ladislav Kerata, Igor Čillík, Peter Sklár, Igor Krempaský, Henrieta Mičkovicová, František Kovár, Stanislav Král, Pavel Višňovský, Vladimír Jedľovský, Viera Strnisková, Igor Štefuca titulky a ďalší

4.SÉRIA - TV MARKÍZA
V slovenskom znení účinkovali: Alfréd Aczel - Tobias Moretti (Richard Moser), Pavel Višňovský - Gedeon Burkhard (Alexander Brandtner), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Peter Marcin - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Ivan Krivosudský - Fritz Muliar (Max Koch), Matej Landl, Jozef Švoňavský, Dušan Lenci, Katarína Brychtová, Štefan Kožka, Igor Štefuca titulky a ďalší

5.SÉRIA - TV MARKÍZA
V slovenskom znení účinkovali: Pavel Višňovský - Gedeon Burkhard (Alexander Brandtner), Ivan Laca - Wolf Bachofner (Peter Höllerer), Peter Marcin - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Igor Štefuca titulky a ďalší

6.SÉRIA - TV MARKÍZA
V slovenskom znení účinkovali: Pavel Višňovský - Gedeon Burkhard (Alexander Brandtner), Peter Marcin - Heinz Weixelbraun (Christian Böck), Pavol Šajmovič - Martin Weinek (Fritz Kunz), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Igor Štefuca titulky a ďalší

7.SÉRIA - TV MARKÍZA
V slovenskom znení účinkovali: Martin Kaprálik - Alexander Pschill (Marc Hoffmann), Renáta Rundová - Elke Winkens (Niki Herzogová), Pavol Šajmovič - Martin Weinek (Fritz Kunz), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Rastislav Sokol, Peter Sklár, Daniel Dangl, Jozef Benedik, Roman Fratrič, Ladislav Kerata, Alfréd Swan, Ján Gallovič, Ivan Gogál, Filip Tůma, Jozef Švoňavský, Dušan Kaprálik, Ivan Romančík, Marek Ťapák, Karol Navrkal titulky a další

8.SÉRIA - TV MARKÍZA
V slovenskom znení účinkovali: Martin Kaprálik - Alexander Pschill (Marc Hoffmann), Renáta Rundová - Elke Winkens (Niki Herzogová), Pavol Šajmovič - Martin Weinek (Fritz Kunz), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Karol Navrkal titulky a další

9.SÉRIA - TV MARKÍZA (epizódy: Muž bez pamäti, Konečne je beštia mŕtva, Doping) - často radené k 8. sérii
V slovenskom znení účinkovali: Martin Kaprálik - Alexander Pschill (Marc Hoffmann), Pavol Šajmovič - Martin Weinek (Fritz Kunz), Jozef Šimonovič - Gerhard Zemann (Dr. Leo Graf), Karol Navrkal titulky a další

Zvuk: Ladislav Duchoň, Ľubomír Novota, Miroslav Mlynka
Vedúci produkcie: Petr Vlach, Jana Mareková, Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Petra Hronová, Andrea Havlovičová, Zdenka Večerná, Dora Kulová
Preklad: Mária Polčiková, Dora Kulová, Mirka Brezovská, Stanislav Kaclík, Katarína Lužanová, Marína Juríčková, Jana Petrikovičová, Eduard Agrikola
Dialógy: Tatiana Kulíšková, Vladimír Štefuca, Mirka Brezovská, Stanislav Kaclík, Vladimír Jakubička, Katarína Lužanová, Marína Juríčková, Dora Kulová, Mária Polčiková, Danka Kapucianová, Monika Radványiová
Redaktorka (dramaturgia): Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Komisár Rex / Kommissar Rex

Poslaťod slavo » Sob 25.12.2010 14:39:15

Ľudia, ktorí ku sebe nemajú pripojenú postavu a originálneho herca, neboli oficiálne uvedení v titulkoch, mám ich z odposluchu. Zoznam štábu, ktorý je uvedený dole pod hercami sa týka kompletne všetkých sérií.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1782
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Komisár Rex / Kommissar Rex

Poslaťod Michel » Pon 2.1.2017 22:30:09

Diel 2x06 (Nevidomá svedkyňa): Marián Labuda - Marián Labuda (MUDr. Svoboda)
Michel
 
Príspevky: 10
Registrovaný: Ned 5.6.2011 15:42:47
Bydlisko: Havířov

Re: Komisár Rex / Kommissar Rex

Poslaťod palg » Pia 22.9.2017 13:24:39

tak predsa Marián Labuda daboval sám seba? v českej verzii si ho nenadaboval.
PREDAJ ORIGINÁLNYCH DVD, BLU-RAY - NEROZBALENÉ
http://www.csfd.cz/uzivatel/126275-pavol-g/bazar/
Obrázok užívateľa
palg
 
Príspevky: 28
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01

Re: Komisár Rex / Kommissar Rex

Poslaťod Michel » Pon 2.10.2017 21:15:33

Je to tak:
https://youtu.be/26ztNBtKY5s

Hádám, že sehnat ho pro dabing v Bratislavě nebyl takový problém, ale v Brně to asi bylo složitější. Oni se bohužel v 90. letech v Brně nenamáhali ani sehnat české spjaté dabéry z Prahy.
Michel
 
Príspevky: 10
Registrovaný: Ned 5.6.2011 15:42:47
Bydlisko: Havířov


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.