Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 01:29:57

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Hannibal / Hannibal

Hannibal / Hannibal

Poslaťod slavo » Pon 22.9.2014 16:40:28 quicklink

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Juraj Hrčka - Hugh Dancy (Will Graham), Stanislav Král - Mads Mikkelsen (Dr. Hannibal Lecter), Barbora Chlebcová - Caroline Dhavernas (Dr. Alana Bloomová), Ivo Gogál - Laurence Fishburne (Jack Crawford), Miroslav Trnavský - Scott Thompson (Jimmy Price), Peter Krajčovič - Aaron Abrams (Brian Zeller), Judita Bilá - Hettienne Park (Beverly Katzová), Alžbeta Dvoranová - Kacey Rohl (Abigail Hobbsová), Igor Krempaský - Vladimir Jon Cubrt (Garret Jacob Hobbs), Helena Geregová - Gina Torres (Bella Crawfordová), Martin Kaprálik - Richard Chevolleau (detektív Pascal), Daniela Mackovičová - Lara Jean Chorostecki (Freddie Loundsová), Jakub Abrahám a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Zvuk: Peter Németh
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Michal Gašpar
Réžia: Stanislav Král
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2014

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Juraj Hrčka - Hugh Dancy (Will Graham), Stanislav Král - Mads Mikkelsen (Dr. Hannibal Lecter), Barbora Chlebcová - Caroline Dhavernas (Dr. Alana Bloomová), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Jack Crawford), Martin Hronský - Raúl Esparza (Dr. Frederick Chilton), Zuzana Kyzeková - Gillian Anderson (Dr. Bedelia Du Maurier), Miroslav Trnavský - Scott Thompson (Jimmy Price), Peter Krajčovič - Aaron Abrams (Brian Zeller), Judita Bilá - Hettienne Park (Beverly Katzová), Katarína Križanová, Martin Zatovič a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ PLUS
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Hannibal / Hannibal

Poslaťod anderson » Str 17.12.2014 20:00:56 quicklink

Po skončení I. série konštatujem, že sa jedná o výborný a po stránke hereckého obsadenia naozaj kvalitný dabing. Odporúčam iba - do ďalších sérií - dbať trošku viac na preklad a dialógy. Inak nemám čo vytknúť. Gogál sedí perfektne, Hrčka dúfam bude dvorným Dancyho slovenským dabérom a Stanislav Král, hoci som mal na začiatku obavy, vystihol Hannibalov charakter skoro dokonale. Tajne som síce dúfal, že na Gillian bude obsadená po rokoch Mandžárová, ale nemôžem mať všetko. 8-) S prvou sériou som spokojný.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Hannibal / Hannibal

Poslaťod dementus996 » Štv 21.1.2021 21:09:06 quicklink

Čo to z odposluchu prvej epizódy druhej série.

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Juraj Hrčka - Hugh Dancy (Will Graham), Stanislav Král - Mads Mikkelsen (Dr. Hannibal Lecter), Barbora Chlebcová - Caroline Dhavernas (Dr. Alana Bloomová), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Jack Crawford), Martin Hronský - Raúl Esparza (Dr. Frederick Chilton), Zuzana Kyzeková - Gillian Anderson (Dr. Bedelia Du Maurier), Miroslav Trnavský - Scott Thompson (Jimmy Price), Peter Krajčovič - Aaron Abrams (Brian Zeller), Judita Bilá - Hettienne Park (Beverly Katzová), Katarína Križanová, Martin Zatovič
dementus996
Updater
 
Príspevky: 849
Registrovaný: Sob 10.2.2018 14:45:32
Bydlisko: Trenčín


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 14 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.