Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 00:58:48

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Macocha / La Madrastra

Macocha / La Madrastra

Poslaťod mato46 » Pon 27.10.2014 11:10:40 quicklink

Snímka obrazovky 2022-03-16 151820.png
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Helena Geregová - Victoria Ruffo (María Fernándezová Acuñaová de San Románová), Dušan Szabo - César Évora (Esteban San Román), Miroslav Trnavský - Eduardo Capetillo (Leonel Ibáñez), Marta Sládečková - Jacqueline Andere (Alba San Románová), Tatiana Radeva - Ana Martín (Socorro de Montesová), Gabriela Dzuríková - Martha Julia (Ana Rosa Márquezová), Daniela Kuffelová - Cecilia Gabriela (Daniela Márquezová de Riverová), Ján Gallovič - Guillermo García Cantú (Demetrio Rivero), Matej Landl - René Casados (Bruno Mendizábal), Silvia Petöová - Sabine Moussier (Fabiola Moránová de Mendizabalová), Eva Matejková - Margarita Isabel (Carmela San Románová), Dušan Jamrich - Lorenzo de Rodas (Servando Maldonado), Eva Landlová - Patricia Reyes Spíndola (Venturina Garcíaová), František Kovár - Joaquín Cordero (otec Belisario), Maroš Kramár - Carlos Bonavides (Rufino "Pulpo" Sánchez), Elena Podzámska - Ana Layevska (Estrella San Románová), Peter Rúfus - Arturo García Tenorio (Leonardo Montes 'DaVinci'), Lenka Košická - Mariana Ríos (Guadalupe "Lupita" Montesová), Emanuel Hason - Mauricio Aspe (Héctor San Román), Ľuboš Kostelný - Miguel Ángel Biaggio (Ángel San Román), Marek Majeský - José Luis Reséndez (Greco Montes), Juraj Kemka - Sergio Mayer (Carlos Sánchez), Lucia Hurajová - Michelle Vieth (Vivian Sousaová), Judita Bilá - Ximena Herrera (Alma Muñozová), Jozef Vajda - Archie Lafranco (Luciano Cerezuela), Klára Dubovicová - Irma Serrano (vojvodkyňa z Walterramy), Marián Chalány - Jorge Orduña (Joel), Pavel Višňovský - Marcelo Buquet (Gerardo Salgado), Andrea Karnasová - Vicky Palacios (Vicky), Lucia Gažiová - Rocío Cárdenas (Angélica Espinová), Oľga Belešová - Evelyn Nieto (Flor), Marián Slovák - Mario Casillas (Dr. René Ruben), Frencien Bauer - Andrés Márquez (El Panzas), Daniel Dangl - Alejandro Ruiz (Dr. Alejandro Ruiz), Monika Radványiová - Liza Willert (Rebeca Roblesová), Gabriela Škrabáková - Montserrat Oliver (Patricia Ibáñezová), Tatiana Kulíšková - María Luisa Alcalá (Fanny), Ivan Laca - Sergio Jurado (detektív Muñoz), Zuzana Porubjaková - Stephanie Gerard (Maggie), Ivo Gogál - Miguel Ángel Fuentes (Fausto), Andrea Kiráľová - Alejandra Barros (Diana), Lucia Vráblicová - Martha Julia, Mariana Karr (Sofia Márquezová, väzenská dozorkyňa), Vladimír Černý - Óscar Morelli (riaditeľ väznice), Martin Vitek - Alejandro Ruiz, Alberto Salaberry, Alberto Chávez (Dr. Alejandro Ruiz, Benjamín, Arnoldo), Eduard Bindas - Mario Casillas, Mario Sauret (Dr. René Ruben, notár), Rastislav Sokol - Marcial Casale, Sergio Catalán, Ricardo Kleinbaum, Manuel Medina, Alberto Chávez (Mañas, Flavio Marinelli, účtovník Godinez, El Cadenas, Arnoldo + titulky), Juraj Predmerský - Rubén Morales (detektív Figueroa), René Jankovič - Jorge Orduña, Sergio Catalán (Joel, Flavio Marinelli), Miloš Kanjak - Marcial Casale, Sergio Jurado, Jorge Orduña (Mañas, detektív Muñoz, Joel), Michaela Drotárová - Stephanie Gerard (Maggie), Jozef Šimonovič - Ricardo Vera (onkológ), Marián Miezga - Manuel Medina (El Cadenas), Martin Kaprálik - Manuel Medina (El Cadenas), Magdaléna Košická - Pilar Pellicer (Sonia), Vladimír Kobielský - Carlos de la Mota (Eduardo), Jozef Švoňavský - Juan Ignacio Aranda (arubský sudca), Matúš Krátky, Petra Gažíková-Lángová, Martin Hronský, Jana Knapíková, Tibor Frlajs, Anton Vaculík, Peter Kollárik, Milada Rajzíková, Ivan Šandor a ďalší.

Spolupracovali:
Zvuk: Miroslav Lantaj (1-5,16-25), Marián Ujlaky (6-15,26-30)
Asistentka réžie: Zlatica Lauková (1-30), Mária Siváková
Preklad: Alena Berníková (1,2,6-8,13-15,21-25), Mária Bíleková (3,16-18,27-30), Martin Mareš (4,25-26), Sandra Krajčírová (5,9-12), Marta Grešová (16-25), Kornélia Paczeltová (19-20)
Dialógy: Viera Remeňová (1,2,15-16), Eva Gubčová (3,11-12), Viera Bieliková (4,19-20), Nataša Kulíšková (5,17-18), Stanislav Kaclík (6,21), Ján Štrasser (7), Jarmila Dřínovská (8,23-24), Danica Haláková (9,27-28), Eva Grožáková (10,25-26), Zuzana Grečnárová (13-14), Soňa Ronajová (29,30)
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman (1-5,16-25), Zoro Laurinc (6-15,26-30)
Pripravilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2005/2006

Premiéra: január 2006 (TV Markíza)
mato46
500+
 
Príspevky: 576
Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 12 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.