dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Justin Bruening (Mike Traceur), Ján Kroner - Val Kilmer (K.I.T.T.), Daniela Mackovičová - Deanna Russo (Sarah Graimanová), Zuzana Porubjaková - Smith Cho (Zoe Chae), Michal Hallon - Paul Campbell (Billy Morgan), Pavel Višňovský - Bruce Davison (Charles Graiman), Peter Sklár - Yancey Arias (Alex Torres), Ivan Gogál - (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2010




2. DABING - TV MARKIZA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Justin Bruening (Mike Traceur), Ján Gallovič - Val Kilmer (K.I.T.T.), Tatiana Pauhofová - Deanna Russo (Sarah Graimanová), Kristína Svarinská - Smith Cho (Zoe Chae), Michal Hallon - Paul Campbell (Billy Morgan), Pavel Višňovský - Bruce Davison (Charles Graiman), Vladimír Kobielský - Yancey Arias (Alex Torres), Ján Tréger, Michal Kaprálik a ďalší

Vyrobilo: Sunrise Studio pre Televíziu Markíza - 2017

Ak to niekto sledoval, doplňte alebo upravte, nie som si istý, či je to všetko správne.

Dockame sa noveho dabingu a uz coskoro.

info k druhému dabingu

https://www.facebook.com/sunrisestudio2 ... =3&theater

Dabing Daniely režírovala Jana Strnisková.

je to na nic ked gallovic dabuje aj haselhofa aj kitta, on je len haselhof a kitt je len janko kroner inak to nepoznam... aj ked je pravda ze novy kitt ma iny hlas ako povodny ale aj tak

Mňa by skôr zaujímalo, čo viedlo Markízu k tomu, aby zakúpila práva na tento "megaúspešný" seriál, najmä po tom, ako ho už vysielali aj reprízovali na JOJke.

A iba taká otázka pod čiaru - Kemka už opäť dabuje aj pre Markízu?

do sveta ho distribuuje NBC Universal, a pokiaľ viem, tak nemajú exkluzívny deal so žiadnym vysielateľom na SR...o.i. distribuujú aj House-a. Je dosť možné, že tento seriál kúpili v balíku.

Z môjho pohľadu absolútne zbytočný dabing. Nie len že jojkársky dabing má blízko k dokonalosti ešte sa ani nenakrúcajú nové časti toho seriálu. Potešilo že Kemka opäť dabuje pre Markízu aj postavy ktoré tam obsadené sú sú v podstate obsadené dobre , ale dabing hodnotím ako zbytočný.Dôvody som uviedol nové časti sa nebudú nakrúcať a ten dabing jojky je predsa o niečo lepší.