dabingFORUM SK

Info: ČSFD | FDb

1. DABING

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Stanislav Dančiak (rozprávač)

Spolupracovali: Dano Chmúrny, Gustáv Pálka, Daniela Krausová, Svätopluk Šablatúra
Vyrobila: Hlavná redakcia prevzatých programov

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Stanislav Dančiak (rozprávač), Igor Štefuca (titulky)

Spolupracovali: Dano Chmúrny, Gustáv Pálka, Daniela Krausová, Svätopluk Šablatúra
Pripravila: Hlavná redakcia prevzatých programov



xx SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus (rozprávač)

Spolupracovali:
Vedúca produkcie: Dagmar Kmeťková
Asistentka réžie: Dagmar Gregor
Zvukový majster: Dino Mikle
Zvuk: Rudo Mihálik
Preklad, úprava a réžia: Hugo Bokes
Vyrobilo: Yes Production pre Slovenskú televíziu - 200x



Remastrovaná verzia
V slovenskom znení: Stanislav Dančiak (rozprávač), Igor Štefuca (titulky)



2. DABING
V slovenskom znení: Miroslav Noga (rozprávač)

Síce som vôbec nepochopil prečo STV reprízuje v týchto dňoch v rámci Večerníčka práve tzv. II. sériu (aj keď toto označenie je podľa mňa diskutabilné), každopádne geniálna slovenská verzia so Stanom Dančiakom vznikla pre všetky pôvodné epizódy v 80-tych rokoch. A je to vôbec prvý český večerníček - ktorý som zaznamenal - vysielaný na STV s pôvodným dabingom "natiahnutým" do remastrovanej kópie. Tým pádom síce chýbajú pôvodné kreslené titulky ČST Bratislava, ale nanovo ich načítal Igor Štefuca. - Ešte dodám, že STV vysielala svojho času aj akési novodobé epizódy BOBA A BOBEKA a tam už - z pochopiteľných príčin - Stana Dančiaka nahradil Peter Rúfus.

Epizóda S KOLOBĚŽKOU má nový dabing z roku 2015. Dančiaka nahradil - celkom vhodne - Miroslav Noga. Akurát by ma zaujímalo čo sa stalo s dabingom pôvodným.