dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Daniela Mackovičová- Britt Robertson (Cassie Blakeová), Marek Fašiang - Thomas Dekker (Adam Conant), Vanda Růžičková - Phoebe Tonkin (Faye Chamberlainová), Petra Vajdová - Shelley Hennig (Diana Meadová), Michaela Drotárová - Jessica Parker Kennedy (Melissa Glaserová), Tomáš Hallon - Louis Hunter, Brett Dier (Nick Armstrong, Kyle), Michal Hallon - Chris Zylka (Jake Armstrong), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Emily Holmes, Lauren Stamile (Amelia Blakeová, Lucy Gibbonsová), Tatiana Kulíšková - Ashley Crow (Jane Blakeová), Lenka Košická - Natasha Henstridge (Dawn Chamberlainová), Peter Krajčovič - Adam Harrington (Ethan Conant), Miroslava Drínová - Logan Browning, Nina Kiri (Sally Matthewsová, Lucy Gibbonsová), Vladimír Jedľovský - Tom Butler (Henry Chamberlain), Kamil Kollárik - Zachary Abel, Michael Graziadei (Luke, Callum), Pavel Bruchala - Dave Baez (Zachary Larson), Jana Wagnerová - Camille Sullivan (Heather Barnesová), Jana Wagnerová - Luisa D'Oliveira (Simone), Peter Sklár - JR Bourne (Isaac), Igor Krempaský - Hiro Kanagawa (Calvin Wilson), Michal Klučka - Arlen Escarpeta, Marcus Rosner, Tim Phillipps (Holden Glaser, Richard Armstrong, Grant), Petra Bošanská - Cindy Busby (Sara Armstrong), Matúš Krátky - Grey Damon (Lee LaBeque), Lucia Vráblicová - Stepfanie Kramer (Kate Meadeová), Pavel Višňovský - Joe Lando (John Blackwell), Roman Ferienčík - Chad Rook, Richard Harmon (Samuel, Ian), Matej Landl - John de Lancie (Royce Armstrong) a ďalší.


Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Toto sú s najväčšou pravdepodobnosťou funkcie jednotlivých členov štábu:

Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková

Potvrdzujem štáb.

vďaka, doplnené

rád by som sa autora príspevku spýtal prečo je tam Jana Wagnerová uvedená dvakrát?jedná sa o omyl alebo naozaj obe tie postavy dabuje ona?

m09 píše:rád by som sa autora príspevku spýtal prečo je tam Jana Wagnerová uvedená dvakrát?jedná sa o omyl alebo naozaj obe tie postavy dabuje ona?

Áno, obe dabovala Jana Wagnerová, akurát Heather Barnsovú dabovala len v V minulých častiach ste videli tá mala v predchádzajúcej epizóde iný hlas, ktorý som nevedel identifikovať. A keďže to boli asi len dve vety, tak nevolali danú dubberku, ale dali to načítať Wagnerovej, keďže v tej časti dabovala postavu Simone.