dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Michal Domonkoš - Luke Pasqualino (D'Artagnan), Ivan Šandor - Santiago Cabrera (Aramis), René Jankovič - Tom Burke (Athos), Martin Vitek - Howard Charles (Porthos), Miroslav Trnavský - Peter Capaldi (kardinál Richelieu), Roman Pomajbo - Ryan Gage (kráľ Ľudovít), Daniela Mackovičová - Tamla Kari (Constance), Juraj Predmerský - Hugo Speer (Treville), Ján Gallovič - Jason Flemyng (Vadim), Miroslava Belancová - Alexandra Dowling (kráľovná Anna), Zuzana Kyzeková - Maimie McCoy (Milady), Rastislav Sokol - Bohdan Poraj (Bonacieux + titulky), Roman Matisko - Joe Wredden (Dujon), Danica Jurčová - Emily Beecham (Adéle Bessetová), Ján Tréger, Martin Hronský, Dušan Szabó, Petra Lángová, Ľubica Konrádová, Ladislav Konrád, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Daniel Ratimorský a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Peter Granec, Vladimír Maroš, Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová, Barbora Chlebcová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 30.6.2015 na Markíze

Ak niekto zachytil aj ďalšie mená, tak rád doplním, ale nejako extra som sa na hlasy nesústredil ale skôr na dej O:)

Myslím, že Athosa dabuje Martin Vitek a Porthosa René Jankovič. Alebo opačne.

Athos bol René Jankovič a Porthos Martin Vitek. Osobne obe voľby považujem za scestné a dať tieto dva hlasy dokopy do toľkých scén je mätúce.

A celkovo ma tento dabing sklamal. Akože veľa kvalitných dabérov, ale na svoje úlohy sa hodili len Šándor, Predmerský a Mackovičová.

Ešte tam boli títo: Miroslava Belancová - Alexandra Dowling (kráľovná Anna), Zuzana Kyzeková - Maimie McCoy (Milady), Rastislav Sokol - Bohdan Poraj (Bonacieux + titulky), Roman Matisko - Joe Wredden (Dujon), Danica Jurčová - Emily Beecham (Adéle Bessetová), Ján Tréger, Martin Hronský, Dušan Szabó, Petra Lángová, Ľubica Konrádová, Ladislav Konrád, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Daniel Ratimorský

Doplnil som štáb.

Ešte k prvej sérii, posledný diel som nevidel, takže čo som zachytil od tretieho do deviateho:
Stanislav Král - Vinnie Jones (Labarge), Martin Kaprálik, Marta Potančoková, Peter Krajčovič, Jeanette Švoňavská, Lívia Bielovič, Miroslav Málek, Miloš Kanjak, Eva Sakálová, Matej Landl, Ivan Gogál, Jakub Ružička, Gabriela Škrabáková-Kreutz, Štefan Kožka, Barbora Chlebcová, Miroslava Drínová, Lucia Hurajová, Júlia Horváthová, Ján Greššo, Mária Landlová, Michaela Drotárová