Aktuálny čas je Str 22.9.2021 12:35:16

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Pán Selfridge / Mr. Selfridge

Pán Selfridge / Mr. Selfridge

Poslaťod lubo » Pon 31.8.2015 14:38:09

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Jeremy Piven (Harry Selfridge), Zuzana Skopálová - Katherine Kelly (Lady Mae), Andrea Somorovská - Aisling Loftus (Agnes Towlerová), Ján Gallovič - Nick Moran (Reg Towler), Magdaléna Košická - Kika Markham (Lois Selfridgeová), Renáta Rundová - Frances O'Connor (Rose Selfridgeová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Zoë Tapper (Ellen Love), Martin Hronský- Samuel West (Frank Edwards), Dagmar Sanitrová - Amanda Abbington (slečna Mardleová), Jozef Švoňavský - Ron Cook (pán Crabb), René Jankovič - Grégory Fitoussi (Henri Leclair), Miroslav Trnavský - Tom Goodman-Hill (pán Grove), Matúš Krátky - Trystan Gravelle (Victor Colleano), Miroslava Drínová - Amy Beth Hayesová (Kitty Hawkinsová), Tatiana Kulíšková - Deborah Cornelius (slečna Blenkinsopová), Martin Kaprálik - Oliver Jackson-Cohen (Roddy), Jozef Šimonovič - Malcolm Rennie (Fraser), Jakub Janák - Adam Wilson (Gordon Selfridge),Alfréd Aczel - Timothy Watson (pán Perez), Ondrej Kaprálik - Calum Callaghan (George Towler), Jana Lieskovská - Lauren Grace (Doris), Eva Matejková - Pippa Haywood (slečna Buntingová), Lukáš Frlajs - Will Payne (Tony Travers), Pavol Topoľský - Tim Woodward, Orlando Seale, Mark Dexter (Musker, Louis Blériot, Ernest Shackleton), Lívia Bielovič - Joséphine de La Baume, Natalia Kremen (Valerie Maurelová, Anna Pavlova), Michaela Drotárová - Poppy Lee Friar (Rosalie Selfridgeová), Bibiána Ondrejková - Anna Madeley (slečna Ravillousová), Alžbeta Dvoranová - Freya Wilson (Violette Selfridgeová), Bianka Bucková - Raffey Cassidy (Beatrice Selfrigeová), Vladimír Jedľovský - Guy Williams, Michael Brandon, David Calder (Sir Oliver, Frank Woolworth, kráľ Eduard VII.), Peter Kollárik - John Sessions (Sir Arthur Conan Doyle + zbor+titulky), Jozef Benedik, Dušan Vaňo, Miloš Kanjak, Petra Gažíková-Lángová, Jeanette Švoňavská, Nataša Kulíšková, Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Milan Bartošek, Marián Lipták a ďalší.

Preklad a dialógy: Lucia Paulínyová-Kozáková, Lenka Jalilah-Hrušková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: RTVS 2015


2. SÉRIA
V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Jeremy Piven (Harry Selfridge), Zuzana Skopálová - Katherine Kelly (Lady Mae), Andrea Somorovská - Aisling Loftus (Agnes Towlerová), Renáta Rundová - Frances O'Connor (Rose Selfridgeová), Martin Hronský- Samuel West (Frank Edwards), Dagmar Sanitrová - Amanda Abbington (slečna Mardleová), Jozef Švoňavský - Ron Cook (pán Crabb), René Jankovič - Grégory Fitoussi (Henri Leclair), Miroslav Trnavský - Tom Goodman-Hill (pán Grove), Matúš Krátky - Trystan Gravelle (Victor Colleano), Miroslava Drínová - Amy Beth Hayesová (Kitty Hawkinsová), Jozef Šimonovič - Malcolm Rennie (Fraser), Ondrej Kaprálik - Calum Callaghan (George Towler), Jana Lieskovská - Lauren Grace (Doris), Lukáš Frlajs - Greg Austin (Gordon Selfridge), Tatiana Kulíšková - Polly Walker (Delphine Dayová), Ján Gallovič - Cal MacAninch (pán Thackeray, Stanislav Král - Aidan McArdle (lord Loxley), Tomáš Horváth - Sean Teale (Franco), Katarína Križanová - Amanda Lawrence (Pimble), Milada Rajzíková - Sadie Shimmin (slečna Plunkettová), Jana Wagnerová - Amy Morgan (Grace Calthorpeová), Dominika Žiaranová - Sai Bennett (Jessie Pertreeová), Lukáš Dóza - Jonathan Howard (Ed), Michal Klučka - Daniel Kendrick (Dave), Peter Krajčovič - Iain McKee, Joseph Beattie (Arnold Huxton, Mack Sennett), Jozef Benedik - Vincenzo Nicoli (strýko Gio), Lívia Bielovič - Crystal Leaity, Joséphine de La Baume (Gabriella, Valerie Maurelová), Martin Vitek - Anthony Howell (Jean Neuhaus + iné postavy), Martin Zatovič - Oliver Farnworth (Florian Dupont), Peter Kollárik - Raymond Coulthard (Miles Edgerton + titulky), Vladimír Jedľovský - Jay Villiers (Bill Summertime), Michaela Drotárová - Andrea Deck, Poppy Lee Friar (Mabel Normandová, Rosalie Selfridgeová), Hana Gajdošová - Sara Stewart (Winifred Bonfils Blacková)/i], Magdaléna Košická - Kika Markham [i](Lois Selfridgeová), Alžbeta Dvoranová - Millie Brady (Violette Selfridgeová), Bianka Bucková - Alana Boden (Beatrice Selfridgeová), Ladislav Konrád, Jeanette Švoňavská - Wendy Nottingham, Deborah Cornelius (pani Crabová, slečna Blenkinsopová + iné postavy), Marián Lipták, Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Petra Lángová-Gažíková, Milan Bartošek, Miloš Kanjak, Nataša Kulíšková, Dušan Vaňo a ďalší.

Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová, Lucia Paulínyová-Kozáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobil: Rozhlas a televízia 2015


3. SÉRIA
V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Jeremy Piven (Harry Selfridge), Michaela Drotárová - Kara Tointon (Rosalie Selfridgeová), Bianka Bucková - Hannah Tointon (Violette Selfridgeová), Magdaléna Košická - Kika Markham (Lois Selfridgeová), Ján Tréger - Leon Ockenden (Sergej De Bolotoff), Eva Matejková - Zoë Wanamaker (princezná Marie), Lenka Košická - Kelly Adams (Nancy Webová), Andrea Somorovská - Aisling Loftus (Agnes Towlerová), Martin Hronský- Samuel West (Frank Edwards), Dagmar Sanitrová - Amanda Abbington (slečna Mardleová), Jozef Švoňavský - Ron Cook (pán Crabb), René Jankovič - Grégory Fitoussi (Henri Leclair), Miroslav Trnavský - Tom Goodman-Hill (pán Grove), Matúš Krátky - Trystan Gravelle (Victor Colleano), Zuzana Kyzeková - Naomi Ryan (Elsa), Miroslava Drínová - Amy Beth Hayesová (Kitty Hawkinsová), Alžbeta Dvoranová - Sascha Parkinson (Connie Hawkinsová), Jozef Šimonovič - Malcolm Rennie (Fraser), Ondrej Kaprálik - Calum Callaghan (George Towler), Jana Lieskovská - Lauren Grace (Doris), Lukáš Frlajs - Greg Austin (Gordon Selfridge), Ján Gallovič - Cal MacAninch (pán Thackeray, Stanislav Král - Aidan McArdle (lord Loxley), Milada Rajzíková - Sadie Shimmin (slečna Plunkettová), Jana Wagnerová - Amy Morgan (Grace Calthorpeová), Dominika Žiaranová - Sai Bennett (Jessie Pertreeová), Peter Kollárik - Raymond Coulthard (Miles Edgerton + titulky), Roman Matisko - Edward Akrout (Pierre Longchamp), Jeanette Švoňavská - Wendy Nottingham (pani Crabová), Ľubica Konrádová - Deborah Cornelius (slečna Blenkinsopová), Dušan Kaprálik - Simon Chandler (inšpektor Johnson), Ladislav Konrád - Rocky Marshall (Purkiss), Štefan Martinovič - Craig Fletcher (Billy), Filip Tůma - Jolyon Coy (Gus/Tom Gerrard), Peter Rúfus - Sean Campion (Colin Regan), Martin Kaprálik - Xavier Lemaître (Jacques de Sibour), Jozef Benedik, Lukáš Dóza - Thomas Christian (Charlie Copperstone), Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Nataša Kulíšková, Dušan Vaňo, Miloš Kanjak, Marián Lipták a ďalší.

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Ružena Zindlerová
Preklad a dialógy: Jarmila Uhrová, Eva Grožáková, Lenka Jalilah-Hrušková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobil: Rozhlas a televízia 2015


4. SÉRIA
V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Jeremy Piven (Harry Selfridge), Zuzana Skopálová - Katherine Kelly (Lady Mae/Mae Rennardová), Michaela Drotárová - Kara Tointon (Rosalie Selfridgeová), Bianka Bucková - Hannah Tointon (Violette Selfridgeová), Lukáš Frlajs - Greg Austin (Gordon Selfridge), Magdaléna Košická - Kika Markham (Lois Selfridgeová), Martin Hronský- Samuel West (Frank Edwards), Dagmar Sanitrová - Amanda Abbington (slečna Mardleová), Jozef Švoňavský - Ron Cook (pán Crabb), Miroslav Trnavský - Tom Goodman-Hill (pán Grove), Matúš Krátky - Trystan Gravelle (Victor Colleano), Miroslava Drínová - Amy Beth Hayesová (Kitty Hawkinsová), Barbara Kelíšková - Emma Hamilton (Rosie Dollyová), Vanda Růžičková - Zoe Richards (Jenny Dollyová), Alžbeta Dvoranová - Sascha Parkinson (Connie Hawkinsová), Jozef Šimonovič - Malcolm Rennie (Fraser), Ondrej Kaprálik - Calum Callaghan (George Towler), Milada Rajzíková - Sadie Shimmin (slečna Plunkettová), Jana Wagnerová - Amy Morgan (Grace Calthorpeová), Tatiana Kulíšková - Deborah Cornelius (slečna Blenkinsopová), Michal Klučka - Sam Swann (Freddy Lyons), Andrea Sabová - Lottie Tolhurst (Meryl Groveová), Barbora Chlebcová - Mimi Ndiweni (Tilly Brocklessová), Michal Kaprálik - Joey Price (Ernest Grove), Ivan Romančík - Robert Pugh (Lord Wynnstay), Peter Krajčovič - Sacha Dhawan (Jimmy Dillon), Milan Bahúl - Vincent Riotta (D´Ancona), Oľga Solárová - Madelaine Potter (Elizabeth Ardenová), Dušan Kaprálik, Peter Kollárik, Michaela Kapráliková, Tibor Vokoun, Nataša Kulíšková, Tatiana Šurová, Jeanette Švoňavská, Ľubica Očková, Martin Vitek a ďalší.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1077
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Pán Selfridge / Mr. Selfridge

Poslaťod lubo » Pon 31.8.2015 14:43:29

Jednotka zas vypísala len skrátené titulky na konci filmu. :( Renáta Rundová bola v nich uvedená ako Renáta Horňáková. Skvelý seriál, dobre obsadený, i keď na Juraja Predmerského som si musel dlhšie zvykať. Som zvedavý, kto sa v obsadení ešte objaví, keďže na Jednotke zvyknúť byť v dabingu mnohé hlasy, ktoré nebývajú až také časté inde, zatiaľ s výnimkami ako Švoňavský, Skopálová a Šimonovič, sú to hlasy, ktoré je počuť často aj inde. ;)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1077
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Pán Selfridge / Mr. Selfridge

Poslaťod anderson » Pon 31.8.2015 17:46:45

Skvele obsadený seriál ??? Nuž vzhľadom na to, že Predmerský ako ústredná postava je absolútne, ale naozaj ABSOLÚTNE mimo, som včera pri prvom zoznámení sa so slovenskou verziou tohto seriálu skoro dostal šok. Bohužiaľ sa to nedalo počúvať a ak niekto vymyslí takúto kombináciu, ktorá nekorešponduje ani s hlasovým originálom a ani s charakterom hlavnej postavy, tak by sa mal nad sebou naozaj hlboko zamyslieť. Kvalitný dabing ? Toto ? Ani omylom. :?
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1534
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Pán Selfridge / Mr. Selfridge

Poslaťod Branko126 » Ned 1.7.2018 22:34:28

Doplnenie:
1. SÉRIA
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Vyrobila: RTVS 2015
Branko126
900+
 
Príspevky: 1043
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.