Aktuálny čas je Sob 25.5.2024 03:47:36

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Gotham / Gotham: Vojna gangov / Gotham

Gotham / Gotham: Vojna gangov / Gotham

Poslaťod Dado » Pon 7.9.2015 14:48:46 quicklink

Gotham.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Ben McKenzie (James Gordon), Martin Hronský - Donal Logue (Harvey Bullock), Richard Labuda - David Mazouz (Bruce Wayne), Tatiana Kulíšková - Zabryna Guevara (Sarah Essenová), Lucia Hurajová - Jada Pinkett-Smith (Fish Mooneyová), René Jankovič - David Zayas (Sal Maroni), Miroslav Trnavský - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Daniela Mackovičová - Erin Richards (Barbara Keanová), Kristína Svarinská - Camren Bicondova (Selina Kylová), Štefan Martinovič - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot), Michal Klučka - Cory Michael Smith (Edward Nygma), Ivan Romančík - John Doman (Carmine Falcone), Boris Farkaš - Richard Kind (starosta Aubrey James), Petra Vajdová - Victoria Cartagena (Renee Montoyová), Pavol Plevčík - Andrew Stewart-Jones (Crispus Allen), Renáta Rundová - Morena Baccarin (Dr. Leslie „Lee“ Thompkinsová), Rastislav Sokol - Drew Powell (Butch Gilzean + titulky), Michal Domonkoš - Nicholas D'Agosto (Harvey Dent), Barbora Chlebcová - Makenzie Leigh (Liza), Dušan Szabó - Danny Mastrogiorgio (Frankie Carbone), Martin Vitek - Anthony Carrigan (Victor Zsasz), Tamara Grožáková - Clare Foley (Ivy Pepperová), Alfréd Aczel - Daniel Stewart Sherman (Mario Pepper), Eva Matejková - Carol Kane (Gertrud Kapelputová), Andrea Karnasová - Lili Taylor (Patti) + Brette Taylor (Martha Wayneová), Marek Fašiang - Milo Ventimiglia (Jason Lennon), Marián Slovák - Daniel Davis (Jacob Skolimski), Pavol Topoľský - Dan Hedaya (detektív Dix), Ján Tréger - Frank Whaley (Doug), Juraj Predmerský - Wayne Duvall (Morry Quillan) + Al Sapienza (Dick Lovecraft), Ladislav Konrád - Dan Bakkedahl (Davis Lamond), Martin Kaprálik - Hakeem Kae-Kazim (Richard Gladwell), Peter Sklár - James Colby (poručík Bill Cranston) + John D. Haggerty (poslanec Zeller), Peter Kollárik - Joseph Latimore (detektív), Judita BIlá - Krista Braun (novinárka) + Lesley-Ann Brandt (Larissa Diazová), Jozef Benedik, Lívia Bielovič, Přemysl Boublík, Matúš Krátky, Martin Mňahončák a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb, Natália Glončáková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra od: 6. 9. 2015

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Ben McKenzie (James Gordon), Martin Hronský - Donal Logue (Harvey Bullock), Richard Labuda - David Mazouz (Bruce Wayne), Renáta Rundová - Morena Baccarin (Dr. Leslie „Lee“ Thompkinsová), Tatiana Kulíšková - Zabryna Guevara (Sarah Essen), Miroslav Trnavský - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Štefan Martinovič - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot), Daniela Mackovičová - Erin Richards (Barbara Keanová), Kristína Svarinská - Camren Bicondova (Selina Kylová), Michal Klučka - Cory Michael Smith (Edward Nygma), Dušan Szabó - James Frain (Theo Galavan), Petra Vajdová - Jessica Lucas (Tabitha Galavanová), Matúš Krátky - Chris Chalk (Lucius Fox), Rastislav Sokol - Drew Powell (Butch Gilzean), Peter Kollárik - Michael Chiklis (Nathaniel Barnes), Ján Tréger - BD Wong, Alberto Bonilla (Hugo Strange, televízny vedátor), Bianka Bucková - Natalie Alyn Lind, Kristen Hager, Clare Foley (Silver St. Cloudová, Nora Friesová, Ivy Pepperová), Lívia Bielovič - Chelsea Spack (Kristen Kringlová), Alžbeta Dvoranová - Michelle Veintimilla (Bridget Piková), Patrik Vyskočil - Cameron Monaghan, Lucas Salvagno (Jerome Valeska, Sal Martinez), Eva Matejková - Carol Kane (Gertrud Kapelputová), Boris Farkaš - Richard Kind (Aubrey James), Pavol Plevčík - Leo Fitzpatrick, Jamar Greene (Joe Pike, Cupkake), Judita Bilá - Scottie Mullens, Krista Braun (Maria Thayerová, televízna reportérka), Filip Tůma - Dustin Ybarra (Robert Greenwood), Roman Matisko - Will Brill, Ambrose Martos (Arnold Dobkins, Norton), Ján Greššo - Peter Scolari, Jon Sklaroff (Loeb, Billy Boy), František Kovár - Mark Margolis (Paul Cicero), Ivan Gogál - Norm Lewis, Danny Johnson, Michael Potts, Alex Corrado, Jerry Dixon, Germar Terrell Gardner (zástupca starostu Harrison Kane, Gus Freeman, Sid Bunderslaw, Gabe, Thatch, väzenský strážnik), Ľudmila Mandžárová - Charmaine Reedy, Saundra Santiago (miesto hostiteľka, Janice Caulfieldová), Boris Al-Khalagi - Ian Quinlan (Carl Pinkney), Marek Fašiang - Lenny Platt, Justin Mark (Luke Garrett, Charles Van Dahl), Martin Vitek - Anthony Carrigan (Victor Zsasz), Tibor Vokoun - Michael Mulheren, Jay Aubrey Jones, Fenton Lawless, Warren Katz, Norm Golden, Tommy Buck, Larry Petersen (Randall Hobbs, mestský radca, predavač, otec Callahan, strážnik, Rudy, kňaz), Dominika Žiaranová - Paulina Singer, Ashlei Sharpe Chestnut (Josie Macová, Parksová), Tatiana Radeva - Mary Joy (Edwige), Alfréd Swan - Ron Rifkin (otec Creal), Andrea Karnasová - Michelle Gomez, Ellen Harvey (Dáma, sudkyňa), Peter Krajčovič - Raúl Castillo (Eduardo Flamingo), Lucia Vráblicová - Tonya Pinkins (Ethel Peabodyová), Přemysl Boublík - Nathan Darrow (Victor Fries), Ladislav Konrád - John Pirkis (Nigel), René Jankovič - Danny Hoch, Christian Frazier (farmaceut, Henry Weaver), Martin Kaprálik - Stink Fisher, Michael McFadden (Aaron Helzinger, gangster), Helena Geregová - Lori Petty (Jeri), Pavel Višňovský - Michael Bowen, Ned Bellamy (Matches Malone, správca Carlson Grey), Peter Sklár - Paul Reubens (Elijah Van Dahl), Miroslava Belancová - Krista Braun (TV reportérka), Ľubica Očková - Donna Del Bueno, Cathy Trien (zdravotná sestra, Ginny Babcocková), Daniela Kuffelová - Melinda Clarke (Grace Van Dahlová), Lukáš Frlajs - Peter Mark Kendall (Puck Davies), Lenka Prokopová - Kaley Ronayne (Sasha Van Dahlová), Ivan Romančík - John Doman (Carmine Falcone), Júlia Horváthová - Julia Chan (Karen Jenningovás), Petra Gažíková-Lángová - Hannah Scott (White Gloves), Lucia Hurajová - Jada Pinkett-Smith (Fish Mooneyová), Jeanette Švoňavská - Kit Flanagan (bielovlasá žena v maske) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Premiéra od: 8. 1. 2018 (TV Dajto)


3. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Ben McKenzie (James Gordon), Martin Hronský - Donal Logue (Harvey Bullock), Richard Labuda - David Mazouz (Bruce Wayne / 514A), Renáta Rundová - Morena Baccarin (Dr. Leslie „Lee“ Thompkinsová), Miroslav Trnavský - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Štefan Martinovič - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot), Barbara Kelíšková - Erin Richards (Barbara Keanová), Kristína Svarinská - Camren Bicondova (Selina Kylová), Michal Klučka - Cory Michael Smith (Edward Nygma), Matúš Krátky - Chris Chalk (Lucius Fox), Rastislav Sokol - Drew Powell (Butch Gilzean), Patrik Vyskočil - Benedict Samuel, Cameron Monaghan (Jervis Tetch, Jerome Valeska), Lenka Prokopová - Jessica Lucas (Tabitha Galavanová), Peter Kollárik - Michael Chiklis (Nathaniel Barnes), Romana Orlická - Jamie Chung (Valerie Valová), Lucia Hurajová - Jada Pinkett-Smith (Fish Mooneyová), Ján Tréger - B. D. Wong (Hugo Strange), Boris Farkaš - Richard Kind (starosta Aubrey James), Bianka Bucková - Clare Foley (Ivy Pepperová), Eva Sakálová - Maggie Geha (Ivy Pepperová), Lívia Bielovič - Chelsea Spack (Isabella), Lucia Vráblicová - Tonya Pinkins (Ethel Peabodyová), Tatiana Radeva - Leslie Hendrix (Kathryn Monroeová), Jozef Vajda - James Remar (Frank Gordon), Alžbeta Dvoranová - Naian González Norvind (Alice Tetchová), Elena Podzámska - Ivana Milicevic (Maria Kylová), Peter Krajčovič - James Carpinello (Mario Falcone + iné), Ivan Romančík - John Doman (Carmine Falcone), Martin Vitek - Anthony Carrigan (Victor Zsasz + iné), Ján Greššo - Michael Park (Peter Gordon), Martin Mňahončák - Costa Ronin (Luka Volk), Helena Geregová - Jan Maxwell (Margaret Hearst), Dárius Koči - David Dastmalchian (Dwight Pollard), František Kovár - Raymond J. Barry (Shaman), Michal Hallon - Nathan Darrow (Victor Fries + iné), Dominika Žiaranová - Camila Perez (Bridgit Piková), Dušan Szabó - Alexander Siddig (Ra's al Ghul), Alfréd Aczel, Miroslava Belancová, Přemysl Boublík, Petra Gažíková-Lángová, Ivan Gogál, Ladislav Konrád, Stanislav Král, Mária Landlová, Roman Matisko, Ľubica Očková, Pavol Plevčík, Daniel Ratimorský, Jakub Ružička, Dagmar Rúfusová, Pavol Šajmovič, Tibor Vokoun, Martin Zatovič a ďalší

Spolupracovali: Igor Karas, Peter Granec, Attila Fischer, Vladimír Maroš, Martin Polakovič, Ľubica Rajčany, Albert Jurčišin, Mária Grajňáková-Peciarová, Bohumil Gottlieb, Natália Glončáková, Miroslava Belancová, Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Ben McKenzie (James Gordon), Martin Hronský - Donal Logue (Harvey Bullock), Richard Labuda - David Mazouz (Bruce Wayne), Renáta Rundová - Morena Baccarin (Dr. Leslie „Lee“ Thompkinsová), Miroslav Trnavský - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Štefan Martinovič - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot), Barbara Kelíšková - Erin Richards (Barbara Keanová), Kristína Svarinská - Camren Bicondova (Selina Kylová), Michal Klučka - Cory Michael Smith (Edward Nygma), Lenka Prokopová - Jessica Lucas (Tabitha Galavanová), Matúš Krátky - Chris Chalk (Lucius Fox), Lívia Bielovič - Crystal Reed (Sofia Falconeová), Dušan Szabó - Alexander Siddig (Ra's al Ghul), Martin Vitek - Anthony Carrigan (Victor Zsasz), Dávid Hartl - Charlie Tahan (Jonathan Crane), František Kovár - Larry Pine (starosta Burke), Ivan Romančík - John Doman (Carmine Falcone), Andrea Somorovská - Ilana Becker (Myrtle Jenkinsová), Tibor Frlajs, René Jankovič, Peter Kollárik, Roman Matisko, Pavel Višňovský, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: Attila FIscher
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb, Natália Glončáková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra od: 23. 11. 2020 (TV Dajto)

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Ben McKenzie (James Gordon), Martin Hronský - Donal Logue (Harvey Bullock), Richard Labuda - David Mazouz (Bruce Wayne), Miroslav Trnavský - Sean Pertwee (Alfred Pennyworth), Štefan Martinovič - Robin Lord Taylor (Oswald Cobblepot / Penguin), Barbara Kelíšková - Erin Richards (Barbara Keanová), Kristína Svarinská - Camren Bicondova (Selina Kylová), Michal Klučka - Cory Michael Smith (Edward Nygma / Hádankár), Lenka Prokopová - Jessica Lucas (Tabitha Galavanová), Matúš Krátky - Chris Chalk (Lucius Fox), Daniel Ratimorský - David W. Thompson (Jonathan Crane / Strašiak), Gabriela Škrabáková - Kelcy Griffin (Harper), Tibor Frlajs - Andrew Sellon (pán Penn), Roman Matisko - Curzon Dobell (doktor + iní), Pavol Plevčík - Alex Morf (Sykes), Eva Sakálová - Peyton List (Ivy Pepperová), René Jankovič - David Kallaway (Tank), Dagmar Sanitrová - Susannah Rogers (Matka), Zuzana Kyzeková - Lindsay Brill, Kathiamarice Lopez (strašidelná sestra, Ramos Silva), Dominik Budinský - Hunter Jones (Will Thomas), Lena Košická - Deborah Unger (Olga), Dominika Žiaranová - Francesca Root-Dodson (Ecco), Přemysl Boublík, Petra Gažíková-Lángová, Peter Kollárik, Ladislav Konrád, Rastislav Sokol, Martin Vitek a ďalší

Spolupracovali: Peter Granec, Martin Polakovič, Ľubica Rajčany, Bohumil Gottlieb, Albert Jurčišin, Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra od: 6. 9. 2021 (TV Dajto)
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Gotham / Gotham

Poslaťod fugyx » Uto 15.9.2015 12:52:47 quicklink

Malého Waynea dabuje Richard Labuda ;)
Obrázok
Obrázok užívateľa
fugyx
 
Príspevky: 16
Registrovaný: Str 20.7.2011 12:13:32

Re: Gotham / Gotham

Poslaťod stevo12 » Štv 17.9.2015 18:02:52 quicklink

Rastislav Sokol (+titulky)

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dialógy: Bohumil Kotlík, Natália Glončáková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slov. znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza 2015.
stevo12
700+
 
Príspevky: 880
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Gotham / Gotham

Poslaťod Dado » Pia 18.9.2015 11:40:14 quicklink

Obom ďakujem, informácie som doplnil, rovnako tak aj pár nových mien z posledných dvoch častí.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Gotham / Gotham

Poslaťod fofo16 » Pon 16.11.2015 23:05:03 quicklink

Tou Bielovič na Morene Baccarin si si istý? Nebola to náhodou Renáta Rundová?
fofo16
300+
 
Príspevky: 356
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Gotham / Gotham

Poslaťod Dado » Pon 16.11.2015 23:19:28 quicklink

Myslím, že Rundovú by som spoznal, avšak mohol som sa pokojne aj zmýliť, nakoľko seriál s dabingom pravidelne nesledujem a naposledy som informácie dopĺňal len tak v rýchlosti pred dvomi či tromi týždňami.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Gotham / Gotham

Poslaťod fofo16 » Pon 16.11.2015 23:33:46 quicklink

Spravil som ukážku: http://uloz.to/x5yiwNs9/vlc-record-2015 ... as-avi-avi
Podľa mňa to Bielovič nie je...
fofo16
300+
 
Príspevky: 356
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Gotham / Gotham

Poslaťod Dado » Uto 17.11.2015 00:51:50 quicklink

Vďaka za ukážku, teraz už viem, kde nastal problém. Zdá sa, že pri tom rýchlom dopĺňaní som nesprávne identifikoval danú postavu. :D Za chybný údaj sa teda ospravedlňujem, informácie v hlavnom príspevku som uviedol na pravú mieru.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Gotham / Gotham

Poslaťod padrick » Uto 17.11.2015 18:40:45 quicklink

Podľa mňa je to Renáta Rundová.
padrick
300+
 
Príspevky: 349
Registrovaný: Ned 4.5.2014 08:16:42

Re: Gotham / Gotham

Poslaťod PeterSD » Str 18.11.2015 00:29:41 quicklink

Tá doktorka je Renáta Rundová.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2473
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.