Aktuálny čas je Pia 22.11.2019 11:49:35

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Myšlienky vraha / Criminal Minds °

Myšlienky vraha / Criminal Minds °

Poslaťod slavo » Pia 18.2.2011 21:49:14

Myšlienky vraha.png
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Vojtek st. - Mandy Patinkin (Jason Gideon), Dušan Cinkota - Thomas Gibson (Aaron 'Hotch' Hotchner), Pavol Plevčík - Shemar Moore (Derek Morgan), Marián Chalány - Matthew Gray Gubler (doktor Spencer Reid), Lucia Butašová - A.J. Cook (Jennifer 'JJ' Jareau), Edita Borsová - Kirsten Vangsness (Penelope Garciaová), Oľga Šulíková - Lola Glaudini (Elle Greenaway), Miloš Kanjak (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Tomáš Marczell
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Matej Krajčovič, Miroslav Kováčik
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Vojtek st. - Mandy Patinkin (Jason Gideon), Dušan Cinkota - Thomas Gibson (Aaron 'Hotch' Hotchner), Pavol Plevčík - Shemar Moore (Derek Morgan), Marián Chalány - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Lucia Butašová - A.J. Cook (Jennifer 'JJ' Jareau), Edita Borsová - Kirsten Vangsness (Penelope Garciaová) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


3.SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Ivan Vojtek st. - Mandy Patinkin (Jason Gideon), Dušan Cinkota - Thomas Gibson (Aaron 'Hotch' Hotchner), Pavol Plevčík - Shemar Moore (Derek Morgan), Marián Chalány - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Lucia Butašová - A.J. Cook (Jennifer 'JJ' Jareau), Edita Borsová - Kirsten Vangsness (Penelope Garciaová) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


4.SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Dušan Cinkota - Thomas Gibson (Aaron 'Hotch' Hotchner), Pavol Plevčík - Shemar Moore (Derek Morgan), Marián Chalány - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Lucia Butašová - A.J. Cook (Jennifer 'JJ' Jareau), Edita Borsová - Kirsten Vangsness (Penelope Garciaová) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


5.SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Jana Valocká - Paget Brewster (Emily Prentissová), Pavol Plevčík - Shemar Moore (Derek Morgan), Marián Chalány - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Lucia Butašová - A.J. Cook (Jennifer 'JJ' Jareauová), Edita Borsová - Kirsten Vangsness (Penelope Garciaová), Dušan Cinkota - Thomas Gibson (Aaron Hotchner),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alfréd Aczel, Judita Bilá, Petra Bošanská, Bianka Bucková, Štefan Bučko, Zuzana Dančiaková, Silvia Došeková, Alžbeta Dvoranová, Roman Fratrič, Petra Gažíková-Lángová, Ján Greššo, Miroslava Grožáková, Tamara Grožáková, Tomáš Hallon, René Jankovič, Vladimír Jedľovský, Danica Jurčová, Miloš Kanjak (+titulky), Dušan Kaprálik, Martin Kaprálik, Andrea Karnasová, Juraj Kemka, Michal Klučka, Vladimír Kobielský, Peter Kollárik, Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová, Lenka Košická, Stanislav Král, Matúš Krátky, Tatiana Kulíšková, Zuzana Kyzeková, Mária Landlová, Daniela Mackovičová, Jana Majeská, Peter Marcin, Roman Matisko, Zuzana Mauréry, Michaela Medvecová, Henrieta Mičkovicová, Pavol Náther, Jakub Novanský, Bibiana Ondrejková, Elena Petrovická, Zuzana Porubjaková, Juraj Predmerský, Ivan Romančík, Jakub Ružička, Peter Rúfus, Marián Slovák, Oľga Solárová, Marek Suchitra, Kristína Svarinská, Ivan Šandor, Jozef Švoňavský, Dušan Tarageľ, Ján Tréger, Miroslav Trnavský, Kristína Turjanová, Petra Vajdová, Pavel Višňovský, Tibor Vokoun, Martin Zatovič a ďalší

Zvuk: Igor Uhrinčať, Bohumil Martinák, Tomáš Marczell
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová, Bohumil Martinák, Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza - 2010

6.SÉRIA

7. SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Jana Valocká - Paget Brewster (Emily Prentissová), Pavol Plevčík - Shemar Moore (Derek Morgan), Marián Chalány - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Vanda Růžičková - A.J. Cook (Jennifer 'JJ' Jareauová), Edita Borsová - Kirsten Vangsness (Penelope Garciaová), Dušan Cinkota - Thomas Gibson (Aaron Hotchner), Vladimír Kobielský - Josh Stewart (William LaMontagne), Přemysl Boublík, Tibor Frlajs a ďalší

Preklad a dialógy: Kristína Csáderová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

8. SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Pavol Plevčík - Shemar Moore (Derek Morgan), Marián Chalány - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Vanda Růžičková - A.J. Cook (Jennifer 'JJ' Jareauová), Edita Borsová - Kirsten Vangsness (Penelope Garciaová), Andrea Karnasová - Jeanne Tripplehorn (Alex Blakeová), Marek Majeský - Thomas Gibson (Aaron Hotchner),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Miroslav Babják, Judita Bilá - Nancy La Scala (Claire Whitewoodová), Michal Ďuriš - Ray Wise (John Nelson), Roman Ferienčík - Arjay Smith (Tony Anders), Helena Geregová - Shirley Jordan, Conni Marie Brazelton (Dr. Rosa Escobedová, Sarah Mapesová), Ivan Gogál - Paul Sanchez, Meshach Taylor (detektív Gonzales, Harrison Scott), Ján Greššo, Judita Hansman - Rebecca Wisocky (šerifka Corwinová), Tomáš Horváth, Martin Hronský - John Fleck, Hector Hugo, Raphael Sbarge (Arthur Rykov, detektív Sam Ogilvie, Carl Finster), Barbora Chlebcová - Shelby Young, Hanna Hall (Mackenzie Acklinová, Connie Fosterová), René Jankovič - Josh Stamberg, John T. Woods, Matt Kirkwood (Mike Acklin, Stephen Caldwell, George Small), Martin Kaprálik - Mark Povinelli (pán Conrad), Ondrej Kaprálik - Sean Whalen (Tucker White), Peter Kollárik - Chris McGarry (Carl Timmons), Štefan Kožka - Hans Howes (pán James), Peter Krajčovič - Rico E. Anderson (Davis Cooper), Matúš Krátky, Daniela Mackovičová - Beth Riesgraf (Dr. Maeve Donovanová), Roman Matisko - Matthew Yang King (detektív Harrison Chen), Elena Podzámska - Danielle Bisutti (Debra Acklinová), Juraj Predmerský - Brad Dourif (Adam Rain), Tatiana Radeva - Jayne Atkinson (Erin Straussová), Jakub Ružička - Tom Beyer (Dr. Rowe), Dagmar Sanitrová - Jamie Rose (Linda Nelsonová), Peter Sklár - Matthew Lillard, Patrick Fabian (David Roy Turner, Barry Flynn), Ján Tréger - Stefan Marks (Doug Smith + titulky), Miroslav Trnavský - Gary Grubbs, Gary Carlos Cervantes (detektív Oren Carr, detektív Martin), Kristína Turjanová - Bellamy Young (Beth Clemmonsová), Lucia Vráblicová - Suzanne Krull (Dr. Sarah Glennová) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Dajto, premiérovo od 28.6.2015


9. SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Pavol Plevčík - Shemar Moore (Derek Morgan), Marián Chalány - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Vanda Růžičková - A.J. Cook (Jennifer 'JJ' Jareauová), Edita Borsová - Kirsten Vangsness (Penelope Garciaová), Andrea Karnasová - Jeanne Tripplehorn (Alex Blakeová), Marek Majeský - Thomas Gibson (Aaron Hotchner),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Judita Bilá - Arianna Ortiz (Dr. Liz Montoyová), Helena Geregová - Kim Genelle (Renee Pattersonová), Martin Hronský - Tim True (Daryl Barnes), Peter Kollárik, Ladislav Konrád - Simon Vance (Gil Patterson), František Kovár - Tom Bower (Damon Miller), Peter Krajčovič - Tom Vincent (Ronald James Underwood), Martin Mňahončák - Brennan Elliott (detektív Scott Miller), Dušan Szabó, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Attila Fischer, Igor Karas, Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany, Lucia Maršovská
Preklad a dialógy: Natália Glončáková, Bohumil Gottlieb, Matej Krajčovič
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2015

Premiéra: od 27.9.2015 na TV Dajto

10. SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Pavol Plevčík - Shemar Moore (Derek Morgan), Marián Chalány - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Vanda Růžičková - A.J. Cook (Jennifer 'JJ' Jareauová), Edita Borsová - Kirsten Vangsness (Penelope Garciaová), Michaela Drotárová - Jennifer Love Hewitt (Kate Callahanová), Marek Majeský - Thomas Gibson (Aaron Hotchner),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Michaela Kapráliková - Tatiana Turner (Ann Olsonová), Michal Kaprálik - Braden Fitzgerald (Hunter Olson), Ladislav Konrád - Clint Carmichael (Sam Bidwell), Alena Michalidesová - Pamela Reed (Mary Bidwellová), Ján Tréger - Michael Hyland (Phil Olson + titulky), Miroslav Trnavský - Christopher May (Rodney Tanner), Jana Wagnerová - Anjali Bhimani (Dr. Rasgotra) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Dajto, premiérovo od 4.11.2017


11. SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Pavel Plevčík - Shemar Moore (Derek Morgan), Marián Chalány - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Vanda Růžičková - A.J. Cook (Jennifer Jareau), Edita Bóršová - Kirsten Vangsness (Penelope Garcia), Marek Majeský - Thomas Gibson (Aaron Hotchner), Judita Bilá - Lyn Mahler (Dr. Talia Riceová) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


12. SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Jana Valocká - Paget Brewster (Emily Prentiss), Marián Chalány - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Vanda Růžičková - A.J. Cook (Jennifer Jareau), Edita Bóršová - Kirsten Vangsness (Penelope Garcia), Marek Majeský - Thomas Gibson (Aaron Hotchner), Judita Bilá - Lyn Mahler (Dr. Talia Riceová), Peter Krajčovič - Adam Rodriguez (Luke Alvez), René Jankovič - Damon Gupton (Stephen Walker), Michal Hallon, Roman Matisko, Miroslav Trnavský, Tatiana Kulíšková, Martin Vitek, Alfréd Aczel, Vladimír Kobielský, Marek Fašiang, Milan Bahúl, Martin Zatovič a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


2. DABING - TV JOJ

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Mandy Patinkin (Jason Gideon), Ján Gallovič - Thomas Gibson (Aaron 'Hotch' Hotchner), Judita Bilá - Lola Glaudini (Elle Greenawayová), Tomáš Maštalír - Shemar Moore (Derek Morgan), Kamil Kollárik - Matthew Gray Gubler (doktor Spencer Reid), Bibiana Ondrejková - A.J. Cook (Jennifer 'JJ' Jareauová), Gabriela Dzuríková - Kirsten Vangsness (Penelope Garciaová), Igor Krempaský - Tim Kelleher (Adrian Bale), Michal Hudák (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistent réžie: Jaroslav Flekr
Produkcia: Karol Trnka
Preklad a dialógy: Jana Hogh, Michal Hanták, Juraj Lihosit, Erika Malátová (neroztriedené)
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Zvuk: Atila Fišer
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Mandy Patinkin (Jason Gideon), Ján Gallovič - Thomas Gibson (Aaron Hotchner), Judita Bilá - Lola Glaudini (Elle Greenaway), Tomáš Maštalír - Shemar Moore (Derek Morgan), Kamil Kollárik - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Bibiana Ondrejková - A.J. Cook (Jennifer Jareau), Gabriela Dzuríková - Kirsten Vangsness (Penelope Garcia), Daniela Mackovičová - Paget Brewster (Emily Prentiss), Judita Hansman - Jane Lynch, Kate Jackson (Diana Reid, Elizabeth Prentiss a iné), Zuzana Dančiaková - Meredith Monroe (Haley Hotchner a iné), Eva Sakálová, Igor Krempaský, Michal Hallon, Ľubica Očková, Mária Landlová, Henrieta Kolláriková (Jančišinová), Jakub Ružička, Štefan Martinovič, Alfréd Swan, Michaela Medvecová, Michal Hudák, Tomáš Hallon, Marek Fašiang, Peter Sklár, Ivan Romančík, Marián Labuda ml., Jozef Švoňavský, Tatiana Kulíšková, Gregor Hološka, Zuzana Vačková, Roman Matisko, Rastislav Sokol, Rebeka Poláková, Henrieta Mičkovicová, Lenka Prokopová, Zuzana Kyzeková, Juraj Predmerský, Júlia Horváthová, Matej Landl, Miroslav Trnavský, Vladimír Kobielský, René Jankovič, Barbora Chlebcová, Roman Ferienčík, Tibor Vokoun a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV WAU


3.SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Mandy Patinkin, Jack McGee (Jason Gideon, detektív Brustin), Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Miloslav Kráľ - Thomas Gibson (Aaron Hotchner), Ivan Šandor - Shemar Moore (Derek Morgan), Kamil Kollárik - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Andrea Somorovská - A.J. Cook (Jennifer Jareau), Gabriela Dzuríková - Kirsten Vangsness (Penelope Garcia), Bibiana Ondrejková - Paget Brewster (Emily Prentiss), Lucia Vráblicová - Jayne Atkinson (Erin Strauss), Lenka Košická/Andrea Karnasová - Meredith Monroe (Haley Hotchner a iné), Martin Hronský - Nicholas Brendon (Kevin Lynch a iné), Tomáš Horváth - Josh Stewart (William "Will" LaMontagne Jr. a iné), Pavel Višňovský - Michael O'Keefe (Dr. Stan Howard), Marek Majeský - Bailey Chase (James Colby Baylor/Jason Clark Battle a iné), Martin Mňahončák, Renáta Rundová, Kristína Svarinská, Tibor Vokoun, Miroslava Belancová, Zuzana Kyzeková, Daniela Mackovičová, Roman Matisko, René Jankovič, Petra Vajdová, Miroslav Trnavský, Lenka Prokopová, Monika Radványiová, Michal Hallon, Matúš Krátky, Peter Krajčovič, Jakub Ružička, Ivan Gogál, Lucia Hurajová, Juraj Hrčka, Martin Kaprálik, Jozef Švoňavský, Juraj Predmerský, Ján Greššo, Jakub Gécz, Jana Majeská, Roman Ferienčík, Jana Wagnerová, Peter Sklár, Hana Gajdošová, Marek Fašiang, Kristína Turjanová, Katarína Križanová, Juraj Kemka, Dušan Szabó, Elena Podzámska, Barbora Chlebcová, Petra Gažíková-Lángová, Eva Matejková a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV WAU v premiére od 13.10.2017


4.SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Miloslav Kráľ - Thomas Gibson (Aaron Hotchner), Ivan Šandor - Shemar Moore (Derek Morgan), Kamil Kollárik - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Andrea Somorovská - A.J. Cook (Jennifer Jareau), Gabriela Dzuríková - Kirsten Vangsness (Penelope Garcia), Bibiana Ondrejková - Paget Brewster (Emily Prentiss), Hana Gajdošová - Jane Lynch (Diana Reid), Tomáš Horváth/Martin Hronský - Nicholas Brendon (Kevin Lynch), Lucia Hurajová - Meta Golding (Jordan Todd a iné), Jana Wagnerová - Sienna Guillory (Kate Joyner a iné), Dušan Szabó, Petra Gažíková-Lángová, Zuzana Kyzeková, Ivan Vojtek st., Roman Matisko, Matúš Krátky, Miroslav Trnavský, Zuzana Skopálová, Michal Hallon, Martin Zatovič, Miroslava Belancová, Juraj Kemka, Ján Greššo, René Jankovič, Martin Hronský, Martin Kaprálik, Zuzana Vačková, František Kovár, Daniela Mackovičová, Peter Sklár, Igor Krempaský, Renáta Rundová, Marek Majeský, Andrea Karnasová, Lenka Prokopová, Tatiana Kulíšková, Ivan Gogál, Roman Ferienčík, Milan Bahúl, Pavel Višňovský, Lenka Košická, Juraj Predmerský, Ľudmila Mandžárová, Peter Krajčovič, Silvia Petöová, Monika Radványiová, Dušan Jamrich, Jozef Vajda, Jozef Švoňavský, Tibor Vokoun, Marek Fašiang, Katarína Križanová, Ján Tréger, Petra Vajdová a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV WAU v premiére od 17.11.2017


5. SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Miloslav Kráľ - Thomas Gibson (Aaron Hotchner), Ivan Šandor - Shemar Moore (Derek Morgan), Kamil Kollárik - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Andrea Somorovská - A.J. Cook (Jennifer Jareau), Gabriela Dzuríková - Kirsten Vangsness (Penelope Garcia), Bibiana Ondrejková - Paget Brewster (Emily Prentiss), Lenka Košická - Meredith Monroe (Haley Hotchner a iné), Lucia Vráblicová - Jayne Atkinson (Erin Strauss a iné), Martin Kaprálik - Josh Stewart (William "Will" LaMontagne Jr. a iné), Matej Landl - Forest Whitaker (SSA Sam Cooper), Jana Wagnerová - Beau Garrett (SSA Gina LaSalle a iné), Martin Hronský - Michael Kelly (SSA Jonathan "Prorok" Simms), Pavel Višňovský, Ivan Vojtek st., Dušan Szabó, Dagmar Bruckmayerová, Zuzana Kyzeková, Miroslav Trnavský, Tomáš Horváth, Petra Gažíková-Lángová, Peter Krajčovič, Peter Kočiš, Peter Sklár, René Jankovič, František Kovár, Roman Ferienčík, Tibor Vokoun, Elena Podzámska, Jana Majeská, Vladimír Kobielský, Ján Greššo, Ľudmila Mandžárová, Henrieta Kolláriková (Jančišinová), Lenka Prokopová, Petra Vajdová, Barbora Chlebcová, Pavol Náther, Roman Matisko, Ivan Krúpa, Renáta Rundová, Marek Majeský, Jozef Vajda, Tatiana Kulíšková, Miroslava Belancová, Juraj Kemka, Michal Hallon, Juraj Predmerský, Ivan Gogál, Daniela Mackovičová a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV WAU v premiére od 7.1.2018


6. SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Miloslav Kráľ - Thomas Gibson (Aaron Hotchner), Ivan Šandor - Shemar Moore (Derek Morgan), Kamil Kollárik - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Andrea Somorovská - A.J. Cook (Jennifer Jareau), Gabriela Dzuríková - Kirsten Vangsness (Penelope Garcia), Bibiana Ondrejková - Paget Brewster (Emily Prentiss), Lucia Vráblicová/Tatiana Kulíšková - Jayne Atkinson (Erin Strauss a iné), Martin Hronský/Dušan Cinkota - Nicholas Brendon (Kevin Lynch a iní), Lívia Bielovič - Rachel Nichols (Ashley Seaver a iné), Juraj Predmerský, Ivan Gogál, Lenka Prokopová, Tibor Vokoun, Bianka Bucková, Dušan Szabó, Zuzana Kyzeková, Martin Zatovič, Zuzana Skopálová, Dušan Cinkota, Tomáš Hallon, Tomáš Horváth, Eva Matejková, Igor Krempaský, Kristína Turjanová, Jana Wagnerová, Ján Greššo, Juraj Kemka, Dagmar Bruckmayerová, Marek Suchitra, Matej Landl, Martina Kapráliková, Dávid Hartl, Miroslav Trnavský, René Jankovič, František Kovár, Ivan Vojtek st., Pavel Višňovský, Martin Kaprálik, Hana Gajdošová, Roman Ferienčík, Jana Majeská, Michaela Šálek-Drotárová, Lenka Košická, Elena Podzámska, Roman Matisko, Tatiana Kulíšková, Matúš Krátky, Štefan Martinovič, Petra Gažíková-Lángová, Zuzana Porubjaková a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV WAU v premiére od 20.10.2018


7. SÉRIA
V slovenskom znení: Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Bibiana Ondrejková - Paget Brewster (Emily Prentiss), Ivan Šandor - Shemar Moore (Derek Morgan), Kamil Kollárik - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Andrea Somorovská - A.J. Cook (Jennifer Jareau), Gabriela Dzuríková - Kirsten Vangsness (Penelope Garcia), Miloslav Kráľ - Thomas Gibson (Aaron Hotchner), Tatiana Kulíšková - Jayne Atkinson (Erin Strauss a iné), Tomáš Horváth - Josh Stewart (William LaMontagne Jr. a iní), Zuzana Kyzeková - Bellamy Young (Beth Clemmons a iné), Pavel Višňovský, Peter Sklár, Tibor Vokoun, Dušan Cinkota, Peter Krajčovič, Lenka Košická, Martin Hronský, Jana Wagnerová, Petra Gažíková-Lángová, Lenka Prokopová, Juraj Predmerský, František Kovár, Roman Ferienčík, Juraj Kemka, Marek Suchitra, Jakub Gécz, Zuzana Skopálová, Hana Gajdošová, Elena Podzámska, Matúš Krátky, Martin Zatovič, Miroslav Trnavský, Dušan Szabó, Lucia Hurajová, Renáta Rundová, Henrieta Mičkovicová, Martin Kaprálik, Tomáš Hallon, Michal Hallon, Ján Greššo, Ľudmila Mandžárová, Matej Landl, Lívia Bielovič, Helena Geregová, Eva Matejková, Judita Bilá, Martina Kapráliková, Michaela Šálek-Drotárová, Roman Matisko a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV WAU v premiére od 1.12.2018
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1783
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Myšlienky vraha / Criminal Minds

Poslaťod Vavrinec » Sob 3.9.2011 17:02:03

v 5. sérii dabuje Jana Majeská - A.J. Cook (Jennifer 'JJ' Jareauová) aspoň podľa 1.časti
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 292
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Myšlienky vraha / Criminal Minds

Poslaťod peterr » Ned 3.8.2014 17:04:12

Tak za niekoľko dní Markíza začne vysielať nové časti asi už bez Cinkotu. Mohol by ho nahradiť napríklad Ján Gallovič, keď ho daboval na JOJ, tak prečo by ho nemohol aj tu :D.
peterr
100+
 
Príspevky: 211
Registrovaný: Štv 2.8.2012 13:30:20

Re: Myšlienky vraha / Criminal Minds

Poslaťod anderson » Ned 3.8.2014 19:25:49

Dúfam, že nájdu niekoho vhodnejšieho. Napríklad Maštalíra.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1455
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Myšlienky vraha / Criminal Minds

Poslaťod lubo » Ned 3.8.2014 20:34:45

Môže sa stať, že novú sériu bude robiť iné štúdio, keďže Dimas pre Markízu už dlho nerobí. Čiže buď to bude ešte Dimas s Cinkotom (čiže dávno vyrobený dabing) alebo nové štúdio s novým hlasom a ktovie, či nepreobsadia aj iné postavy. :(
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1113
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Myšlienky vraha / Criminal Minds

Poslaťod peterr » Ned 3.8.2014 21:17:36

A prečo vlastne už Dimas pre Markízu nerobí ?
peterr
100+
 
Príspevky: 211
Registrovaný: Štv 2.8.2012 13:30:20

Re: Myšlienky vraha / Criminal Minds

Poslaťod Vavrinec » Ned 3.8.2014 21:23:35

7.sériu robilo Štúdio Magic Voice
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 292
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Myšlienky vraha / Criminal Minds

Poslaťod lubo » Pon 4.8.2014 16:19:36

Obsadenie hlavných postáv v 7. sérii: Boris Farkaš - Joe Mantegna (David Rossi), Jana Valocká - Paget Brewster (Emily Prentissová), Pavol Plevčík - Shemar Moore (Derek Morgan), Marián Chalány - Matthew Gray Gubler (Dr. Spencer Reid), Vanda Růžičková - A.J. Cook (Jennifer 'JJ' Jareauová), Edita Borsová - Kirsten Vangsness (Penelope Garciaová), Dušan Cinkota - Thomas Gibson (Aaron Hotchner)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1113
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Myšlienky vraha / Criminal Minds

Poslaťod Vavrinec » Pon 4.8.2014 20:32:45

preklad a dialógy : Kristína Csáderová
Vyrobilo Štúdio Magic Voice

ak niečo zistím napíšem :)
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 292
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Myšlienky vraha / Criminal Minds

Poslaťod m09 » Pia 15.8.2014 11:47:24

nemôžem si pomôcť ale na AXN už pomaly končí 9.séria a na Markíze teraaz prvý krát dávajú 7.sériu no...nech je ako chce som zvedavý ako dlho tam vydrží Cinkota som aj zvedavý kto bude v 8.sérii dabovať agentku Alex Blake(Jeanne Tripplehorn).Čo sa týka dabingu na JOJke páčil sa mi viac ako ten na markíze len neviem kto by tam daboval potom Rosiho namiesto Farkaša :D
m09
300+
 
Príspevky: 468
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.