Kúsok zo mňa / Kaderimin Yazildigi Gün

[m09]

Info: ČSFD | IMDB

V slovenskom znení: Martin Zatovič - Özcan Deniz (Kahraman Yörükhan), Vanda Růžičková - Hatice Şendil (Elif Yörükhan), Linda Zemánková - Begüm Kütük Yaşaroğlu (Defne Yörükhan), Michal Klučka - Gülbey İleri (Kerem Serter), Zuzana Skopálová - Goncagül Sunar (Şükran Yörükhan), Ivo Gogál - Hakan Meriçliler (Yakup Yörükhan), Ivan Šandor - Serdar Özer (Maksut Karakoyunlu), Eva Matejková - Gül Onat (Kıymet Yörükhan), Ján Greššo - Metin Çekmez (Ziya Yörükhan), Hana Gajdošová-Letková - Berrin Arısoy (Meryem Yörükhan), Lenka Košická - Güneş Hayat (Sultan Doğan), Romana Orlická - Sultan Elif Taş (Nazlı Doğan), Zuzana Kapráliková - Hasret Canan Tutus (Aysel), Katarína Križanová - Canan Topçu (Emine), Martin Hronský - Bülent Düzgünoğlu (Halil), Michaela Drotárová - Ayşenur Özkan (Canan Yörükhan), Alžbeta Dvoranová - Almila Ada (Nehir Yörükhan), Milan Bahúl - Özhan Carda (Kadir), Marek Suchitra - Anıl Altan (Selim), Tatiana Šúrová - Bennur Duyucu (Gülsüm), Štefan Martinovič - Ali Yerlikaya (Veysel), Jana Wagnerová / Zuzana Kyzeková - Doğanay Cireli (Ayşe), Daniela Mackovičová - Yeliz Başlangıç (Müjgan), Rastislav Sokol - Burçin Birben (Celal + titulky), Tatiana Radeva - Hale Soygazi (Neval), Ľudmila Mandžárová - Deniz Türkali (Saadet), Roman Matisko - Mehmet Bozdoğan (Ibrahim), Henrieta Jančišinová - Nihan Balyalı (Melek Karakoyunlu), Michal Kaprálik - Salih Demir Ural (Toprak Yörükhan), Martina Kapráliková - Armin Menteş / Alya Menteş (Ece Yörükhan), Peter Krajčovič - Sinan Tuzcu (Soner Kaya), Miroslav Trnavský, Ivan Romančík, René Jankovič, Tomáš Hallon, Jana Strnisková, Jeanette Švoňavská

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Réžia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza
Premiéra: od 22.2.2016 na TV Doma

[PeterSD]

V Štúdiu Magic Voice sa úspešne ukončila výroba tohto seriálu a tak sa stretol celý dabingový tím, ako režisérka dabingu Jana Strnisková, asistentka réžie Erika Košová, produkčný Martin Polakovič, herci Linda Zemánková, Martin Zatovič, Vanda Růžičková, Eva Matejková, Zuzana Skopálová, Ivo Gogál, Daniela Mackovičová a ďalší, aby to oslávili.

[Branko126]

Oprava: Lena Košická - Güneş Hayat (Sultan Doğan)

[Branko126]

Katarína Križanová - Canan Topçu (Emine), Martin Hronský - Bülent Düzgünoğlu (Halil), Michaela Drotárová - Ayşenur Özkan (Canan Yörükhan), Alžbeta Dvoranová - Almila Ada (Nehir Yörükhan), Milan Bahúl - Özhan Carda (Kadir), Marek Suchitra - Anıl Altan (Selim), Tatiana Šúrová - Bennur Duyucu (Gülsüm), Štefan Martinovič - Ali Yerlikaya (Veysel), Jana Wagnerová/Zuzana Kyzeková - Doğanay Cireli (Ayşe), Daniela Mackovičová - Yeliz Başlangıç (Müjgan), Rastislav Sokol - Burçin Birben (Celal/titulky), Tatiana Radeva - Hale Soygazi (Neval), Ľudmila Mandžárová - Deniz Türkali (Saadet), Roman Matisko - Mehmet Bozdoğan (Ibrahim), Henrieta Jančišinová - Nihan Balyalı (Melek Karakoyunlu), Miško Kaprálik - Salih Demir Ural (Toprak Yörükhan), Martinka Kapráliková - Armin Menteş/Alya Menteş (Ece Yörükhan), Peter Krajčovič - Sinan Tuzcu (Soner Kaya), Miroslav Trnavský, Ivan Romančík, René Jankovič, Tomáš Hallon, Jana Strnisková, Jeanette Švoňavská.