dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

I. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Kim Bodnia (Martin), Petra Vajdová - Sofia Helin (Saga), René Jankovič - Rafael Pettersson (John), Miroslav Trnavský - Dag Malmberg (Hans), Soňa Ulická - Sarah Boberg (Lillian), Zuzana Skopálová - Puk Scharbau (Mette), Peter Rúfus - Lars Simonsen (Jens), Matúš Krátky - Christian Hillborg (Daniel), Marián Miezga - Magnus Krepper (Stefan), Roman Ferienčík - Emil Birk Hartmann (August), Martin Kaprálik - Kristian Lima de Faria (Åke), Peter Kočiš - Henning Valin Jakobsen (Jesper), Milada Rajzíková, Tibor Vokoun, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy:Elena Grohová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slov. znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: RTVS 2015.

Premiéra 1. časti: 5.3.2016

II. SÉRIA
V slovenskom znení: Petra Vajdová - Sofia Helin (Saga), Pavel Višňovský - Kim Bodnia (Martin), Miroslav Trnavský - Dag Malmberg (Hans), Lucia Vráblicová - Sarah Boberg (Lillian), René Jankovič - Rafael Pettersson (John), Andrea Somorovská - Vickie Bak Laursen (Pernille), Martin Hronský - Fredrik Hiller, Henrik Lundström (Marcus, Rasmus), Zuzana Skopálová - Puk Scharbau (Mette), Peter Rúfus - Lars Simonsen (Jens), Peter Makranský - Daniel Adolfsson (Jakob), Juraj Predmerský - Johan Hedenberg (Axel), Miroslava Grožáková - Julia Ragnarsson (Laura), Jana Wagnerová - Danica Curcic (Beate), Lukáš Dóza - Justus Ragnarsson (Victor), Ondrej Kaprálik - Alexander Öhrstrand (Niklas), Kamil Kollárik - Jakob Oftebro (Mads), Henrieta Jančišinová - Stephanie Leon (Mathilde), Jeannete Švoňavská, Ľubica Očková, Michaela Medvecová, Tomáš Hallon, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie:Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slov. znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: RTVS 2017.

III. SÉRIA
V slovenskom znení: Petra Vajdová - Sofia Helin (Saga), Ivan Šandor - Thure Lindhardt (Henrik), Miroslav Trnavský - Dag Malmberg (Hans), Lucia Vráblicová - Sarah Boberg (Lillian), René Jankovič - Rafael Pettersson (John), Dagmar Bruckmayerová - Maria Kulle (Linn), Tatiana Kulíšková - Kirsten Olesen (Hanne), Magdaléna Košická - Ann Petrén (Marie-Louise), Kristína Svarinská - Sonja Richter (Lise), Peter Makranský - Anton Lundqvist (Rikard), Lívia Bielovič - Marall Nasiri (Natalie), Tatiana Radeva - Tina Gylling Mortensen (riaditeľka), Ján Tréger - Boris Glibusic (Aleksander), Martina Kapráliková - Josephine Højbjerg (Karen), Štefan Martinovič - Asbjørn Krogh Nissen (Morten), Tomáš Hallon - Adam Pålsson (Emil), Stanislav Král - Olaf Johannessen (Lars), Vanda Růžičková - Katrine Rosenthal (Alice), Peter Kollárik - Anders Hove (Fabian), Zuzana Kyzeková - Petrine Agger (Marianne), Dušan Szabó - Gabriel Flores Jair (patológ), Lukáš Dóza, Ľubica Očková, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie:Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slov. znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: RTVS 2017.

IV. SÉRIA
V slovenskom znení: Jana Majeská - Sofia Helin (Saga), Ivan Šandor - Thure Lindhardt (Henrik), Lucia Vráblicová - Sarah Boberg (Lillian), René Jankovič - Mikael Birkkjær (Jonas), Milada Rajzíková - Maria Kulle (Linn), Barbora Chlebcová - Linda Kunze (Elsa), Igor Krempaský - Lars Ranthe (Dan), Soňa Ulická - Anna Tulestedt (Lucinda), Michal Hallon/Peter Makranský - Pontus T. Pagler (Richard/Patrik), Ľubica Očková - Julie Carlsen (Barbara), Martin Hronský - Thomas W. Gabrielsson (Niels), Miroslav Trnavský - Anders Mossling (Frank), Marek Suchitra - Erik Lönngren (Christoffer), Katarína Brychtová - Lisa Linnertorp (Sofie), Ján Mistrík - Jesper Hyldegaard (Silas), Tatiana Kulíšková - Lena Strömdahl (Harriet), Dušan Vaňo, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Slezáková
Asistentka réžie:Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slov. znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: RTVS 2018

2.séria:

Petra Vajdová - Sofia Helin (Saga), Pavel Višňovský - Kim Bodnia (Martin), Miroslav Trnavský - Dag Malmberg (Hans), Lucia Vráblicová - Sarah Boberg (Lillian), René Jankovič - Rafael Pettersson (John), Andrea Somorovská - Vickie Bak Laursen (Pernille), Martin Hronský - Fredrik Hiller, Henrik Lundström (Marcus, Rasmus), Zuzana Skopálová - Puk Scharbau (Mette), Peter Rúfus - Lars Simonsen (Jens), Peter Makranský - Daniel Adolfsson (Jakob), Juraj Predmerský - Johan Hedenberg (Axel), Miroslava Grožáková - Julia Ragnarsson (Laura), Jana Wagnerová - Danica Curcic (Beate), Lukáš Dóza - Justus Ragnarsson (Victor), Ondrej Kaprálik - Alexander Öhrstrand, Sven Ahlström (Niklas, Oliver), Kamil Kollárik - Jakob Oftebro (Mads), Henrieta Jančišinová - Stephanie Leon (Mathilde), Michaela Medvecová - Ronja Svedmark (Kattis), Tomáš Hallon - Peter Christoffersen (Julian), Linda Zemánková - Lotte Munk (Caroline), Zuzana Kyzeková - Lotte Andersen (Bodil), Lukáš Dóza - Claes Bang, Victor von Schirach (Claudio, Thomas), Zuzana Porubjaková - Tova Magnusson (Viktoria), Dagmar Sanitrová - Eva Fritjofson (Jeanette), Jeannete Švoňavská, Ľubica Očková, Dušan Vaňo, Petra Gažíková-Langová, Tibor Vokoun, Roman Matisko, Jozef Švoňavský, Gabriela Škrabáková, Ladislav Konrád, Peter Kollárik, Martin Kaprálik, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Marián Ujlaky, Ružena Zindlerová, Marica Mináriková, Jasna Navrátilová, Lukáš Navrátil, Alena Vašečková a Štefánia Gorduličová
Vyrobila: RTVS 2017

3.séria:

Petra Vajdová - Sofia Helin (Saga), Ivan Šandor - Thure Lindhardt (Henrik), Miroslav Trnavský - Dag Malmberg (Hans), Lucia Vráblicová - Sarah Boberg (Lillian), René Jankovič - Rafael Pettersson (John), Dagmar Bruckmayerová - Maria Kulle (Linn), Tatiana Kulíšková - Kirsten Olesen (Hanne), Magdaléna Košická - Ann Petrén (Marie-Louise), Kristína Svarinská - Sonja Richter (Lise), Peter Makranský - Anton Lundqvist (Rikard), Lívia Bielovič - Marall Nasiri (Natalie), Tatiana Radeva - Tina Gylling Mortensen (riaditeľka), Ján Tréger - Boris Glibusic (Aleksander), Martina Kapráliková - Josephine Højbjerg (Karen), Štefan Martinovič - Asbjørn Krogh Nissen (Morten), Tomáš Hallon - Adam Pålsson (Emil), Stanislav Král - Olaf Johannessen (Lars), Vanda Růžičková - Katrine Rosenthal, Ida Engvoll (Alice, Tina), Peter Kollárik - Anders Hove (Fabian), Zuzana Kyzeková - Petrine Agger, Louise Peterhoff (Marianne, Annika), Dušan Szabó - Gabriel Flores Jair (patológ), Martin Hronský - Henrik Lundström (Rasmus), Lukáš Dóza, Ľubica Očková, Ondrej Kaprálik, Filip Tůma, Milada Rajzíková, Pavol Náther, Lenka Prokopová, Pavol Plevčík, Peter Kočiš, Martin Vitek, Ladislav Konrád, Danica Jurčová, Tibor Vokoun, Juraj Predmerský, Jeanette Švoňavská, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Marián Ujlaky, Ružena Zindlerová, Marica Mináriková, Jasna Navrátilová, Lukáš Navrátil, Alena Vašečková a Štefánia Gorduličová
Vyrobila: RTVS 2017

Skvelý dabing. Jediné čomu akurát nechápem je obsadenie Svarinskej na postavu štyridsiatničky. Dúfam však, že na poslednú štvrtú sériu nebudeme musieť čakať príliš dlho.

4.séria:

Jana Majeská - Sofia Helin (Saga), Ivan Šandor - Thure Lindhardt (Henrik), Lucia Vráblicová - Sarah Boberg (Lillian), René Jankovič - Mikael Birkkjær (Jonas), Milada Rajzíková - Maria Kulle (Linn), Barbora Chlebcová - Linda Kunze, Jenny Lampa (Elsa, psychologička), Igor Krempaský - Lars Ranthe (Dan), Soňa Ulická - Anna Tulestedt (Lucinda), Michal Hallon/Peter Makranský - Pontus T. Pagler (Richard/Patrik), Ľubica Očková - Julie Carlsen (Barbara), Martin Hronský - Thomas W. Gabrielsson (Niels), Miroslav Trnavský - Anders Mossling (Frank), Marek Suchitra - Erik Lönngren (Christoffer), Katarína Brychtová - Lisa Linnertorp (Sofie), Ján Mistrík - Jesper Hyldegaard (Silas), Tatiana Kulíšková - Lena Strömdahl (Harriet), Kamil Kollárik - Alexander Behrang Keshtkar (Taariq), Martin Vitek - Gabriel Flores Jair, Jakob Fahlstedt (patológ, Tobias), Peter Krajčovič - Rafael Pettersson (John), Ivan Gogál - Johannes Kuhnke (Morgan), Judita Bilá - Charlotte Fich (Malene), Andrea Karnasová - Mari Götesdotter (Sarah), Pavel Višňovský - Leonard Terfelt (William), Štefan Kožka - Michalis Koutsogiannakis (Theo), Ladislav Konrád - Karsten Jansfort, Dag Malmberg (Lars, Hans), Petra Gažíková-Lángová - Amelia Hoy (Lene), Dušan Vaňo, Ondrej Kaprálik, Lívia Bielovič, Matúš Krátky, Oľga Šalagová, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Marián Ujlaky, Ružena Slezáková, Marica Mináriková, Elena Grohová, Alena Vašečková a Štefánia Gorduličová
Vyrobila: RTVS 2018