Aktuálny čas je Sob 25.5.2024 04:03:05

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Velvet / Velvet

Velvet / Velvet

Poslaťod Branko126 » Uto 5.7.2016 15:53:30 quicklink

velvet.jpg
Info: IMDB | ČSFD

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Paula Echevarría (Ana Riberová Lopézová), Michal Hallon - Miguel Ángel Silvestre (Alberto Márquez Navarro), Lucia Vráblicová - Aitana Sánchez-Gijón (Blanca Sotová Fernándezová), Lucia Hurajová - Manuela Velasco (Cristina Oteguiová), Jana Lieskovská - Manuela Vellés (Luisa Rivasová), Vanda Růžičková - Marta Hazas (Clara Montesinos Martínová), Marek Fašiang - Maxi Iglesias (Maximiliano "Max" Expósito), Martin Zatovič - Javier Rey (Mateo Ruìz Lagasca), Zuzana Kyzeková - Cecilia Freire (Margarita "Rita" Montesinosová Martínová), Matúš Krátky - Adrián Lastra (Pedro Infantes), Kristína Svarinská - Miriam Giovanelli (Patricia Márquezová Camposová), Daniela Mackovičová - Sara Rivero (Carmen Sotová), Helena Geregová - Natalia Millán (Doňa Gloria Camposová), Pavel Višňovský - José Sacristán (Emilio López), Ivan Romančík - Tito Valverde (Don Rafael Márquez), Jana Strnisková - Cristina Plazas (Doňa Pilar Márquezová), Dušan Szabo - Pep Munné (Don Gerardo Otegui + titulky), Magdaléna Košická - Teresa Calo (Nieves), Ľubica Očková/Milada Rajzíková - Marisa Ruíz (Elvíra), Lenka Košická - Ana Labordeta (Doňa Cayetana), Miroslav Trnavský - Juan Ribó (Don Francisco), Peter Krajčovič - Asier Etxeandia (Raúl de la Riva), Katarína Križanová - Inma Cuevas (Genoveva), Tatiana Šúrová - Eva Ugarte/Kimberley Tell (Rosa María/Grace, kňažná z Monaka), Ján Tréger - Alberto Ferreiro/Armando del Río (Juan/Sergio Canals), Martina Kapráliková - Gael Flores (Manolito), Filip Tůma - Diego Martín (Enrique Otegui), Linda Zemánková - Amaia Salamanca (Bárbara de Senillosa), Dagmar Sanitrová - Ángela Molina (Isabel Navarrová), Ivan Šandor - Peter Vives (Carlos Alvaréz), Přemysl Boublík - Carlos García (Antonio), Tomáš Hallon, Bianka Bucková, Romana Orlická, René Jankovič, Miroslava Belancová, Jeanette Švoňavská, František Kovár, Patrik Vyskočil a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre TV Markízu

Premiéra: 4.7.2016

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Paula Echevarría (Ana Riberová Lopézová), Michal Hallon - Miguel Ángel Silvestre (Alberto Márquez Navarro), Lucia Vráblicová - Aitana Sánchez-Gijón (Blanca Sotová Fernándezová), Lucia Hurajová - Manuela Velasco (Cristina Oteguiová Márquezová), Jana Lieskovská - Manuela Vellés (Luisa Rivasová), Vanda Růžičková - Marta Hazas (Clara Montesinos Martínová), Martin Zatovič - Javier Rey (Mateo Ruìz Lagasca), Zuzana Kyzeková - Cecilia Freire (Margarita "Rita" Montesinosová Martínová), Matúš Krátky - Adrián Lastra (Pedro Infantes), Kristína Svarinská - Miriam Giovanelli (Patricia Márquezová Camposová), Marek Fašiang - Maxi Iglesias (Maximiliano "Max" Expósito), Filip Tůma - Diego Martín (Enrique Otegui), Ivan Šandor - Peter Vives (Carlos Alvaréz), Helena Geregová - Natalia Millán (Doňa Gloria Camposová), Dagmar Sanitrová - Ángela Molina (Isabel Navarrová / Elena Valleová), Pavel Višňovský - José Sacristán (Emilio López), Dušan Szabo - Pep Munné (Don Gerardo Otegui + titulky), Linda Zemánková - Amaia Salamanca (Bárbara de Senillosa), Peter Krajčovič - Asier Etxeandía (Raúl de la Riva), Milada Rajzíková/Ľudmila Mandžárová - Silvia Marsó (Julia Lagasca), Ivan Gogál - Juan Gea (Lorenzo Palacios), Andrea Karnasová - Juana Acosta (Sara Ortegová), Štefan Martinovič - Llorenç González (Jonás Infantes), René Jankovič - Benito Sagredo (Adolfo Valor), Katarína Križanová - Rut Santamaría (Pepita), Júlia Horváthová - Eva Ugarte (Rosa María), Martina Kapráliková - Gael Flores (Manolito), Ján Tréger - Daniel Guzmán (Lucas Ruiz Lagasca), Milan Bahúl - Ginés García Millán (Esteban Márquez Encinas), Pavol Topoľský - Juli Mira (Fernando Montesinos), Oľga Solárová - Kiti Mánver (Consuelo Martinová), Juraj Predmerský (seňor Ortega), Magdaléna Košická, Peter Sklár, Romana Orlická, Michaela Medvecová, Rastislav Sokol, Ľubica Očková a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre TV Markízu

Premiéra: 1.8.2016

3. SÉRIA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Paula Echevarría (Ana Riberová Lopézová), Michal Hallon - Miguel Ángel Silvestre (Alberto Márquez Navarro), Lucia Vráblicová - Aitana Sánchez-Gijón (Blanca Sotová Fernándezová), Lucia Hurajová - Manuela Velasco (Cristina Oteguiová Márquezová), Linda Zemánková - Amaia Salamanca (Bárbara de Senillosa), Vanda Růžičková - Marta Hazas (Clara Montesinos Martínová), Martin Zatovič - Javier Rey (Mateo Ruìz Lagasca), Zuzana Kyzeková - Cecilia Freire (Margarita "Rita" Montesinosová Martínová Infantesová), Matúš Krátky - Adrián Lastra (Pedro Infantes), Kristína Svarinská - Miriam Giovanelli (Patricia Márquezová Camposová), Filip Tůma - Diego Martín (Enrique Otegui), Peter Krajčovič - Asier Etxeandía (Raúl de la Riva), Štefan Martinovič - Llorenç González (Jonás Infantes), Pavel Višňovský - José Sacristán (Emilio López), Dušan Szabo - Pep Munné (Don Gerardo Otegui + titulky), Milan Bahúl - Ginés García Millán (Esteban Márquez Encinas), Jana Strnisková - Cristina Plazas (Doňa Pilar Márquezová), Ján Tréger - Raúl Arévalo (Víctor Mendoza + hlas v rádiu + detektív), Monika Radványiová - Rosario Pardo (Concepción "Conchi"), Pavel Bruchala - Gorka Otxoa (Valentín Alcocer), Henrieta Jančišinová - Charlotte Vega (Lucía Márquezová), Jana Lieskovská - Manuela Vellés (Luisa Rivasová), Ivan Gogál - Frank Crudele (Enzo Cafiero), Daniela Mackovičová - Juana Acosta (Sara Ortegová), Jeanette Švoňavská - Cristina de Inza/Ingrid Rubio/Rut Santamaría (Aurora "Doña Aurorita"/Inés/Pepita), Zuzana Dančiaková - Luisa Gavasa (mama Raúla de la Rivu), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Silvia Alonso (Michelle), Oľga Solárová - Kiti Mánver (Consuelo Martinová), Jana Valocká/Milada Rajzíková - Pastora Vega (Carmen Alcocerová), Helena Geregová - Natalia Millán (Doňa Gloria Camposová), Ivan Šandor - Peter Vives (Carlos Alvaréz), Tatiana Šúrová - Eva Ugarte (Rosa María), Martina Kapráliková - Gael Flores (Manolito), Michal Klučka - Francesco Testi (Marco Cafiero), Ľudmila Mandžárová - Silvia Marsó (Julia Lagasca), Tomáš Hallon - Alberto Amarilla (Antonio "Toni" Latorre), Ivan Romančík - Juli Mira (Fernando Montesinos), Ján Greššo - Antonio Valero (Felipe Ruiz), Matej Landl - José Luis Navarro (otec Amancio), René Jankovič, Marek Ťapák, Lena Košická, Peter Kollárik, Ľubica Očková a ďalší.


Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre TV Markízu

Premiéra: 20.9.2016

4. SÉRIA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Paula Echevarría (Ana Riberová Lopézová), Michal Hallon - Miguel Ángel Silvestre (Alberto Márquez Navarro), Lucia Vráblicová - Aitana Sánchez-Gijón (Blanca Sotová Fernándezová), Lucia Hurajová - Manuela Velasco (Cristina Oteguiová Márquezová), Vanda Růžičková - Marta Hazas (Clara Montesinos Martínová), Martin Zatovič - Javier Rey (Mateo Ruìz Lagasca), Zuzana Kyzeková - Cecilia Freire (Margarita "Rita" Montesinosová Martínová Infantesová), Matúš Krátky - Adrián Lastra (Pedro Infantes), Kristína Svarinská - Miriam Giovanelli (Patricia Márquezová Camposová), Filip Tůma - Diego Martín (Enrique Otegui), Peter Krajčovič - Asier Etxeandía (Raúl de la Riva), Štefan Martinovič - Llorenç González (Jonás Infantes), Pavel Višňovský - José Sacristán (Emilio López), Ivan Šandor - Peter Vives (Carlos Alvaréz), Michal Klučka - Francesco Testi (Marco Cafiero), Ivan Gogál - Frank Crudele (Enzo Cafiero), Pavel Bruchala - Gorka Otxoa (Valentín Alcocer), Andrea Karnasová - Paula Prendes (Adele Lavigneová), Ján Tréger - Aitor Luna (Humberto Santamaría + ďalšie), Martina Kapráliková - Naia Guz (Cristina "Cris" Oteguiová), Dušan Szabo - Chisco Amado (Ricardo Palacios + titulky), Ľudmila Mandžárová - Concha Velasco (Petra Alcalde Vargasová), Tatiana Šúrová - Iría del Río (Antonia Infantesová), Ľubica Očková - Ascen López (Jonásova mama), Ladislav Konrád - Pedro García de las Heras (Jonásov otec), Helena Geregová - Pastora Vega (Carmen Alcocerová), Linda Zemánková - Amaia Salamanca (Bárbara de Senillosa), Miroslav Trnavský, Alfréd Swan, Jeanette Švoňavská, Rastislav Sokol, Milan Bahúl, Martin Vitek, Marek Suchitra, Michal Kaprálik a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice 2017

Premiéra: 14.5.2017
Branko126
900+
 
Príspevky: 1035
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Velvet/ Velvet

Poslaťod anderson » Str 6.7.2016 08:09:56 quicklink

Práve teraz sú hlavní predstavitelia slovenskej verzie v Teleráne a rozprávajú o dabingu.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1688
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.