Aktuálny čas je Pia Sep 21, 2018 06:38

[€] [i] [?]
Divácka cena DF za dabing
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

C.S.I. CYBER: Vraždy cez internet / CSI: Cyber

C.S.I. CYBER: Vraždy cez internet / CSI: Cyber

Poslaťod anderson » Str Júl 13, 2016 06:32

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Zuzana Fialová - Patricia Arquette (Avery Ryanová), Juraj Kemka - James Van Der Beek (Elijah Mundo), Roman Ferienčík - Shad Moss (Brody Nelson), Matúš Krátky - Charley Koontz (Daniel Krumitz), Kristína Svarinská - Hayley Kiyoko (Raven Ramirezová), Ján Tréger - Peter MacNicol (Simon Sifter), Filip Tůma - Nelson Lee (detektív Cho), Tibor Vokoun, Milan Bahúl, Roman Matisko - Michael Irby (David Ortega + iné postavy), Jana Wagnerová - Angela Trimbur (Francine Krumitzová), Lucia Hurajová - Alexie Gilmore (Devon Atwoodová), Matej Landl - Brent Sexton (Andrew Michaels), Kristína Turjanová, Juraj Hrčka, Marek Suchitra, Petra Gažíková-Lángová, Miloslav Kráľ, Ivan Šandor, Marek Fašiang, Miroslav Málek, Alžbeta Dvoranová, Lenka Košická, Michal Klučka, Vladimír Kobielský, Miroslav Trnavský, Ivan Vojtek st., Tomáš Horváth, Martin Kaprálik, Jakub Gécz, Gabriela Škrabáková-Kreutz, Bianka Bucková, Tatiana Kulíšková, Katarína Križanová, Peter Kočiš, Lenka Prokopová, Zuzana Kyzeková, Jozef Domonkoš, Judita Bilá, Michal Hallon, Barbora Chlebcová, Viktor Vrbiar, Ivan Gogál, Martin Hronský, Lucia Vráblicová, Juraj Predmerský, Renáta Rundová a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ

Premiéra: 12.7.2016

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Zuzana Fialová - Patricia Arquette (Avery Ryanová), Juraj Kemka - James Van Der Beek (Elijah Mundo), Roman Ferienčík - Shad Moss (Brody Nelson), Matúš Krátky - Charley Koontz (Daniel Krumitz), Kristína Svarinská - Hayley Kiyoko (Raven Ramirezová), Pavel Višňovský - Ted Danson (D.B. Russell) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na WAU

Premiéra: 6.11.2017

Súvisí s: Kriminálka Las Vegas, Kriminálka Miami, Kriminálka New York
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1499
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20

Re: CSI: Cyber

Poslaťod anderson » Str Júl 13, 2016 06:34

Bohužiaľ po asi 3 minútach sledovania vypadol kvôli búrke prúd, tak to prosim berte s rezervou. Nezachytil som presný slovenský názov a nerucim ani za Fialovu, ani za ostatne hlasy. Doplnim ked sa dostanem ku kompletnej nahravke. Kazdopadne necakal som, ze vyjde Treger na MacNicola, takze aspon za to srdecna vdaka neznamym tvorcom. Akekolvek doplnenie ci upresnenie je samozrejme vitane.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1499
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20

Re: CSI: Cyber

Poslaťod Branko126 » Str Júl 13, 2016 13:42

Presný slovenský názov: C.S.I: Cyber Vraždy cez internet
Branko126
700+
 
Príspevky: 761
Registrovaný: Ned Mar 15, 2015 15:35

Re: C.S.I.: Cyber - Vraždy cez internet / C.S.I.: Cyber

Poslaťod lubo » Str Júl 13, 2016 17:20

Bola to Fialová. Matúš Krátky - Charley Koontz (Daniel Krumitz)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1357
Registrovaný: Ned Aug 21, 2011 17:56

Re: C.S.I.: Cyber - Vraždy cez internet / C.S.I.: Cyber

Poslaťod Danieel005 » Str Júl 13, 2016 17:29

V dabingu zaznel názov C.S.I.: Vraždy cez internet.
Naopak JOJka ho propaguje pod názvom C.S.I. Cyber: Vraždy cez internet.
Opäť musím kompetentných pochváliť za názov, zvlášť za tie Vraždy cez internet, keď hneď v prvej časti sa riešil únos a po žiadnej vražde cez internet ani stopy. Po minuloročných markizáckych Lovcoch pokladov (originálny názov: Librarians) opäť ďalší úlovok do zbierky.
Danieel005
100+
 
Príspevky: 116
Registrovaný: Str Apr 25, 2012 20:17

Re: C.S.I.: Cyber - Vraždy cez internet / C.S.I.: Cyber

Poslaťod anderson » Str Júl 13, 2016 18:24

Danieel005 píše:V dabingu zaznel názov C.S.I.: Vraždy cez internet...


Dakujem za skutocny nazov a nie za hluposti opisovane z CSFD a webu JOJky. A ked uz sme u "inovativnych" nazvov, tesim sa ked niekto prida film WALK OF SHAME.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1499
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20

Re: CSI: Vraždy cez internet / CSI: Cyber

Poslaťod m09 » Štv Júl 14, 2016 09:20

Názov ako taký zas až tak podstatný nebude. Rád by som sa vyjadril k samotnému dabingu . Príjemne prekvapil Kemka, veľmi potešilo obsadenie Trégera, ostatní nesklamali podali skvelý výkon ako sa čakalo. Čo je však pre mňa sklamanie je kombinácia Fialová-Arquette tam si viem predstaviť 3 možno aj viac vhodnejších kandidátok. Keď sa nie najvhodnejšie obsadí tá hlavná postava dabingu to uberá na kvalite asi najviac. 8-)
m09
300+
 
Príspevky: 369
Registrovaný: Pia Aug 15, 2014 11:14

Re: CSI: Vraždy cez internet / CSI: Cyber

Poslaťod Dado » Štv Júl 14, 2016 11:39

Prečo by mal vlastne byť skutočným a teda smerodajným názvom práve ten, ktorý si vymyslia tvorcovia dabingu? Je to predsa televízia, ktorá kupuje práva na vysielanie filmu/seriálu a rozhoduje tak o jeho slovenskom názve, pod ktorým ho následne propaguje priamo v TV a na internete. Dabingovým štúdiám zadáva len výrobu slovenského znenia, nie úlohu vymyslieť ďalší slovenský názov, ktorý sa bude líšiť od toho ich. Veď to je akoby nejaký slovenský distribútor určil názov pre akúsi novinku v kinách a pod ním ju aj všade propagoval, no dabingové štúdio by len tak z nejakého podivného dôvodu nechalo prečítať v rámci kinodabingu úplne iný názov.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1604
Registrovaný: Str Júl 20, 2011 18:55

Re: CSI: Vraždy cez internet / CSI: Cyber

Poslaťod anderson » Štv Júl 14, 2016 12:10

Dado513 píše:Prečo by mal vlastne byť skutočným a teda smerodajným názvom práve ten, ktorý si vymyslia tvorcovia dabingu?


Je to len môj názor, ale vzhľadom na to, že sme na slovenskom dabingfóre, tak logicky by asi mal byt smerodatny nazov v dabingu. Ze je akokolvek stupídny, je žiaľ druhoradé. Ze si nase televizie vymyslaju kreativnejsie nazvy aby svoj produkt predali co najsirsiemu okruhu divakov je bohuzial prax, ktoru nikto prilis ovplyvnit nemoze. Ze ignoruju kinodistribucne nazvy a dokonca aj povodne interne zadania pre dabingove studia... ja neviem, ale s tym nikto nic nenarobi a jedine co mozeme, je zaznamenat tieto fakty v rámci dabingovej histórie.

Dado513 píše:... Veď to je akoby nejaký slovenský distribútor určil názov pre akúsi novinku v kinách a pod ním ju aj všade propagoval, no dabingové štúdio by len tak z nejakého podivného dôvodu nechalo prečítať v rámci kinodabingu úplne iný názov.


Ale ved toto sa realne deje. Na Slovensku je to dokonca desiatky rokov trvajuci folklor. A preco ? Nuz napriklad preto, ze vsade je plno "expertov" ci dokonca prepytujem diletantov, ktori ani len netusia nic o historickej kontinuite ci postupnosti distribucneho retazca. Takze tazko budu akceptovat nazov, ktory kdesi ktosi uz vymyslel, zauzival a pouzival.

Apropo televizia JOJ... Ved ta to dotiahla ad absurdum. Staci si pozriet film INTIMNE TAJOMSTVO alias ZUBY alias ZUBATA VAGINA. A teraz mi prosim vysvetlite, ktory nazov mame brat akoze za slovensky oficialny, ked ja osobne mam doma 3 nahravky z JOJ a v kazdej jednej je pouzity iny nazov. Cista fraska.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1499
Registrovaný: Pia Dec 17, 2010 21:20

Re: CSI: Vraždy cez internet / CSI: Cyber

Poslaťod lubo » Štv Júl 14, 2016 12:13

Mne sa dabing páčil, Fialová je neopočúvaná a Arquette v origináli rozpráva tým jemne prispatým tónom, ktorý Fialová napodobnila. A zvyšok bol tiež skvelý, najmä Krátky, ktorý bol úplne iný ako bežne. Takže, ja si myslím, že tento dabing vyšiel. Na konci série pridám obsadenie, ktoré zachytím počas pozerania, teda ak ma niekto nepredbehne.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1357
Registrovaný: Ned Aug 21, 2011 17:56

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

FreeBitco.in - Klikni a získaj zadarmo Bitcoiny každý deň!
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.