dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD

V slovenskom znení: Ján Kožuch - Scott McNeil (T-Bone), Miloslav Kráľ - Sam Vincent (Stegz + titulky), František Výrostko - Cusse Mankuma (Spike), Michal Gazdík - Garry Chalk (Bad Rap), Nela Valentová - Stevie Vallance (Chedra), Andrej Štermenský, Jaroslav Mottl, Andrej Hrnčiar, Branislav Matuščin, Roman Révai a ďalší

Zvukový majster: Jaroslav Jonis
Produkcia: Jela Kašková
Preklad: Karin Hronská
Dialógy: Róbert Mankovecký
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Jaroš
Pripravilo: Štúdio Rhapsody pre televíziu Markíza - 3. 7. 1999

Kde si narazil na tento skvelý dabing? To bol kultový seriál, ktorý markíza vysielala veľmi dávno a vzhľadom na to, že to nerobilo BA štúdio, bol to ozaj vydarený dabing. Dúfam, že ho odvysielajú ešte raz aspoň na Dajto.

Úplnou náhodou som ho našiel na jednom z úložísk súborov. Kvalita síce nebola bohvieaká, no našťastie postačujúca na to, aby som aspoň niektoré z postáv priradil k ich dabérom. Tiež by som už len kvôli nostalgii nebol proti prípadnej repríze (to sa týka aj viacerých iných seriálov, na ktoré si už len matne spomínam z detstva), no zatiaľ to bohužiaľ nevyzerá tak, že by ktorákoľvek TV mala záujem opäť odvysielať niektorý z podobných seriálov.

Našiel som v starom programe údaje o vysielaní tohto skvelého animáku. Seriál bol vysielaný od júna 1999 podvečer na Markíze. Takže dabing bude vyrobený pravdepodobne v roku 1999, no určite nie 2001.