Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 12:16:14

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Pestúnka Fran / The Nanny

Pestúnka Fran / The Nanny

Poslaťod janecek » Pon 29.8.2016 19:01:38 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Fran Drescher (Fran Fine), Peter Sklár - Charles Shaughnessy (Maxwell Sheffield), Dušan Szabó - Daniel Davis (Niles), Daniela Kuffelová - Lauren Lane (C.C. Babcock), Bianka Bucková - Nicholle Tom (Margaret 'Maggie' Sheffield), Lukáš Frlajs - Benjamin Salisbury (Brighton Sheffield), Martina Kapráliková - Madeline Zima (Grace Sheffield), Ján Tréger/Vladimír Kobielský - Jonathan Penner (Danny Imperiali), Michaela Medvecová - Dee Dee Rescher, Tia Riebling, Miriam Flynn (Dottie, matka v parku, Country Club Manager), Dagmar Sanitrová/Jana Strnisková - Rachel Chagall (Val Toriello), Tatiana Kulíšková - Renée Taylor (Sylvia Fine), Milada Rajzíková - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg), Pavol Topoľský - Zack Norman (Jack), Lenka Košická - Nancy Frangione, Cristine Rose (Marsha, Dr. Voort), Eva Matejková - Cloris Leachman (Clara Mueller), Martin Mňahončák - Matt McCoy (Steve Mintz), Zuzana Skopálová - Maree Cheatham (Emma Trusdale), Katarína Brychtová - Lesley-Anne Down (Chloe Simpson), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Twiggy (Jocelyn Sheffield), Roman Matisko - Lane Davies (Nigel Waters), Tomáš Hallon - Gregg Rogell (Kenny Keroucan), Milan Bahúl - Leigh Lawson, Joseph Bologna (Lester, Alan Beck), Alfréd Aczel - Eric Braeden (Frank Bradley), Jana Valocká - Rita Moreno (Miss Wickervich / Mrs. Stone), Boris Farkaš - Robert Culp (Stewart Babcock), Jana Strnisková - Loren Michaels (Barbra Streisand), Zuzana Kyzeková - Leann Hunley (Bobbi Jo), Gregor Hološka, Jeanette Švoňavská, František Kovár, Miroslav Trnavský, Ladislav Konrád, Magdaléna Košická, Zuzana Dančiaková, Peter Krajčovič, Ľubica Očková-Konrádová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na Doma.


2. SÉRIA

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Fran Drescher (Fran Fine), Peter Sklár - Charles Shaughnessy (Maxwell Sheffield), Dušan Szabó - Daniel Davis (Niles), Daniela Kuffelová - Lauren Lane (C.C. Babcock), Bianka Bucková - Nicholle Tom (Margaret 'Maggie' Sheffield), Lukáš Frlajs - Benjamin Salisbury (Brighton Sheffield), Martina Kapráliková - Madeline Zima (Grace Sheffield), Jana Strnisková/Dagmar Sanitrová - Rachel Chagall (Val Toriello), Tatiana Kulíšková - Renée Taylor (Sylvia Fine), Božidara Turzonovová - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg), Vladimír Kobielský - Sherman Augustus (vyhadzovač), Zuzana Kyzeková - Tracy Kolis, Lauren Tom (Leslie, Kim), Peter Krajčovič - Richard Kind (Jeffrey Needleman), Alžbeta Dvoranová - Bonnie Morgan (Brooke), Katarína Brychtová - Judith Hoag, Nancy Linari (Kathy Marie O'Malley/Katherine Porter, Mrs. Livingston), Ján Greššo - Efrem Zimbalist Jr. (Theodore Timmons), Milada Rajzíková - Nancy Lenehan (ruská žena), Vanda Růžičková - Anika Marinelli, Martha Gehman, Honey Lauren (prostitútka, Betty, čašníčka), Milan Bahúl - Richard Portnow, Ben Vereen (Phillipe, Ben Vereen), Štefan Skrúcaný - Wallace Shawn (Charles Haste), Ján Gallovič - Corbin Bernsen (Glen Mitchell), Ivan Romančík - Bob Barker, George Murdock (Bob Barker, Dakota Williams), Oľga Solárová - Liz Smith, Sally Jessy Raphael, Eydie Gormé (Liz Smith, Sally Jessy Raphael, Eydie Gormé), Pavol Topoľský - Zack Norman, Steve Lawrence, Michael Winters, David Carpenter, Edward Hibbert (Jack, Steve Lawrence, Doug Emerson, manager Billy Ray Cyrusa, Claude), Lenka Košická - Nancy Frangione, Heidi Thompson, Morgan Brittany (Marsha, žena v obväzoch, Judy Silverman), Ján Tréger - Roger Kern, Erik Estrada (Raymond Turnboat, Erik Estrada), Michal Hallon - Robert Lee Jacobs, Roger Clinton (Blake Glickman, Roger Clinton), Ivan Šandor - Christopher Rich, William Bumiller (Kurt Jacobs, detektív Schoenfeld), Anna Šišková - Shari Lewis, Irene Olga López (Shari Lewis, Lupe), Lucia Vráblicová - Christina Pickles, Tyne Daly (zdravotná sestra, Mona), René Jankovič - Steven Anderson, Ron Orbach (doktor, Barry Cooperman), Tomáš Hallon - Ron Melendez, Scott Whyte, Alex Nevil (Peter Bidwell, Sean, lupič z parku), Michaela Čobejová - Ellen Ratner, Adeline Drescher (Nadine Cooperman, Addie), Matúš Krátky - Billy Ray Cyrus, Patrick Cassidy (Billy Ray Cyrus, pán Anthony), Frencien Bauer - J.D. Daniels (Mimo)Lauren Tom, Jeanette Švoňavská, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na Doma.


3. SÉRIA

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Fran Drescher (Fran Fine), Peter Sklár - Charles Shaughnessy (Maxwell Sheffield), Dušan Szabó - Daniel Davis (Niles), Daniela Kuffelová - Lauren Lane (C.C. Babcock), Bianka Bucková - Nicholle Tom (Margaret 'Maggie' Sheffield), Lukáš Frlajs - Benjamin Salisbury (Brighton Sheffield), Martina Kapráliková - Madeline Zima (Grace Sheffield), Tatiana Kulíšková - Renée Taylor (Sylvia Fine), Božidara Turzonovová - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg), Peter Krajčovič - Peter Marc Jacobson, John Bishop, Ian Buchanan, David L. Lander (muž v bare, Stewart, Jules Kimball, domáci), Michal Hallon - Dean Tarrolly, Roger Clinton, David Bowe, Kane Picoy, Philip Casnoff (David Stavros, Roger Clinton, Franin nápadník, Jeff, Gary Isaacs), Dušan Kaprálik - Milton James, Milton Berle (Maitre'd, strýko Manny), Milan Bahúl - Michael McKean, Ron Recasner (Professor Noel Babcock, vyšetrovateľ), Andrea Karnasová - Amanda Carlin, Catherine Oxenberg (predavačka, Sydney Mercer), Helena Geregová - Lainie Kazan (teta Freida), Dagmar Sanitrová - Rachel Chagall (Val Toriello), Ľudmila Mandžárová - Dina Merrill (Elizabeth Sheffield), Renáta Rundová - Donna Dixon, Lorna Luft (Monica Baker, sesternica Susan), Jeanette Švoňavská - Barbara Howard, Athena Ashburn, Casey Williams (doktorka, modelka, sestrička), Martin Zatovič - Burke Moses, Todd Oldham (Tony Tatorri, Todd Oldham), Oľga Solárová - Marilyn Cooper (starká Nettie), Ján Tréger - James DiStefano, John Bishop, Steve Blackwood (Pauly, predavač topánok, doktor), Ivan Romančík - Marvin Hamlisch, John Astin, Burt Bacharach (Alan Neider, Dr. Roberts, Burt Bacharach), Lucia Vráblicová - Elizabeth Taylor, Joyce Brothers, Magda Harout (Elizabeth Taylor, Joyce Brothers, Sarah), Zuzana Kyzeková - Rosie O'Donnell, Monica Seles, Dee Dee Rescher, Maria Elena Maglaris, Gloria Gifford (Cozette, Monica Seles, Dotty, Debbie Berkowitz, úradníčka), Rastislav Sokol - Alex Trebek (titulky, Alex Trebek), Vladimír Kobielský - Anthony Addabbo (Mike LaVoe), Ivan Šandor - Ron Greschner, Paolo Seganti (Ron Greschner, Philippe), Michal Klučka - David Starzyk (Steve Goodman), Martin Kaprálik - Harry Van Gorkum (Nigel Sheffield), Ladislav Konrád, Tibor Vokoun a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na Doma.


4. SÉRIA

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Fran Drescher (Fran Fine), Peter Sklár - Charles Shaughnessy (Maxwell Sheffield), Dušan Szabó - Daniel Davis (Niles), Daniela Kuffelová - Lauren Lane (C.C. Babcock), Bianka Bucková - Nicholle Tom (Margaret 'Maggie' Sheffield), Lukáš Frlajs - Benjamin Salisbury (Brighton Sheffield), Martina Kapráliková - Madeline Zima (Grace Sheffield), Dagmar Sanitrová - Rachel Chagall (Val Toriello), Tatiana Kulíšková - Renée Taylor (Sylvia Fine), Božidara Turzonovová - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg), Roman Matisko - Jason Alexander, Jay Leno, Jon Stewart (Jack, Jay Leno, Bobby), Tibor Vokoun - Joey Dente (Pauly), Michal Klučka - Brian Bloom, Hugh Grant (John, Hugh Grant), Marek Fašiang - Sean Kanan, Neil Zevnik,Dana Gould (Mike McMullen, šofér, Josh Bassin), Jana Valocká - Nora Dunn, Joan Collins, Jayne Meadows, Bette Midler (pani Richardsonová, Joan Sheffield, Jayne Meadows, Bette Midler), Jeanette Švoňavská - Marcia Moran, Michele Roth, Sally Kirkland, Roslyn Kind, Gloria Gifford (žena v invalidnom vozíku, žena v jachtárskom klube, Tattoo Lady, Roslyn Kind, žalobkyňa), Bibiana Ondrejková - Rosie O'Donnell, Sue Goodman (Rosie O'Donnell, zdrav.sestra), Helena Geregová - Lainie Kazan (teta Freida), Miroslav Trnavský - Donald O'Connor, Rich Little (Fred, daňový úradník), Oľga Solárová - Marilyn Cooper (starká Nettie), Rastislav Sokol - Donald Trump, Gordon Thomson, Stanley Kamel (titulky, Donald Trump, Chandler, predajca náj.bytov), František Kovár - Robert Vaughn (James Sheffield), Martin Kaprálik - Harry Van Gorkum (Nigel Sheffield), Matej Landl - John Astin, Spalding Gray, Robert Urich, Ed Begley Jr. (Dr. Roberts, Dr. Jack Miller, sudca Jerry Moran, Tom Rosenstein), Vanda Růžičková - Tara Holland, Pamela Anderson, Brenda Epperson, Laura Kightlinger, Jane Sibbett (Tara Holland, Heather Biblow-Imperiali, Danielle, Kiki Hanson, Marcy Feldman / Morgan Faulkner), Matúš Krátky - Les Brandt, Peter Scolari, Luigi Amodeo (Rico, Leslie Tilbert, Vincenzo), Eva Matejková - Myra Carter, Magda Harout (starká Eloise, Sarah), René Jankovič - Darryl Hickman, Robert Costanzo (Mr. Binder, porotca #4), Ján Tréger - Todd Graff, Joel Murray, Barry Livingston (Harvey, Valin nápadník, obhajca), Alena Michalidesová - Telma Hopkins (Lila Baker), Petra Vajdová - Ivana Milicevic, Céline Dion (Tasha, Céline Dion), Lenka Košická - Alicia Machado (Miss Universe), Martin Zatovič, Ladislav Konrád, Michaela Medvecová, Tomáš Hallon a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na Doma.


5. SÉRIA

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Fran Drescher (Fran Fine), Peter Sklár - Charles Shaughnessy (Maxwell Sheffield), Dušan Szabó - Daniel Davis (Niles), Daniela Kuffelová - Lauren Lane (C.C. Babcock), Bianka Bucková - Nicholle Tom (Margaret 'Maggie' Sheffield), Lukáš Frlajs - Benjamin Salisbury (Brighton Sheffield), Martina Kapráliková - Madeline Zima (Grace Sheffield), Dagmar Sanitrová - Rachel Chagall (Val Toriello), Tatiana Kulíšková - Renée Taylor (Sylvia Fine), Božidara Turzonovová - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg), Zuzana Skopálová - Roseanne Barr (sesternica Sheila), Martin Kaprálik - Elton John, T.K. Carter (Elton John, Ty), Tomáš Hallon - David Furnish (David Furnish), Michal Klučka - Brian Setzer, Scott Baio (Brian Setzer, Dr. Frankie Cresitelli), Miroslava Drínová - Lisa Loeb, Yvonne Sciò, Jennie Kwan (Chloe, Arianna Levine, Mai Ling), Marek Fašiang - Nic Greene, Kane Picoy (video režisér, Jeff), Štefan Martinovič - Joey Slotnick, Fred Stoller (Brian Levine, Fred), Helena Geregová - Lainie Kazan, Sparkle, Casey Williams (teta Freida, teta Cookie, sestrička), Juraj Predmerský - Michael Ensign (Trevor), Milada Rajzíková - Joyce Brothers, Anna Berger, Cindy Adams (Dr. Joyce Brothers, Marilyn, Cindy Adams), Rastislav Sokol - Chevy Chase, Richard Fancy (titulky, Chevy Chase, Chandler Evans), Matej Landl - Spalding Gray, Mort Drescher (Dr. Jack Miller, strýko Stanley), Vladimír Jedľovský - Ray Charles, Allan Rich (Sammy, strýko Ray), Peter Krajčovič - Harry Hamlin, Michael Bolton (Professor Steve, Michael Bolton), Katarína Brychtová - Joan Van Ark (Margo Lange), Michal Hallon - Chris Hogan (Dirk), Martin Zatovič - Coolio, Ray Romano (Irwin, Ray Barone), František Kovár - Robert Vaughn (James Sheffield), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Maria Conchita Alonso, Sophie Ward (Concepcion Sheffield, Jocelyn Sheffield), Magdaléna Košická - Liz Torres, Kathryn Joosten (Consuela, staničná sestra), Monika Radványiová - Whoopi Goldberg (Edna), Martin Kaprálik - Harry Van Gorkum (Nigel Sheffield), René Jankovič, Alfréd Aczel, Michaela Medvecová, Zuzana Kyzeková a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na Doma.


6. SÉRIA

V slovenskom znení: Gabriela Dzuríková - Fran Drescher (Fran Fine), Peter Sklár - Charles Shaughnessy (Maxwell Sheffield), Dušan Szabó - Daniel Davis (Niles), Daniela Kuffelová - Lauren Lane (C.C. Babcock), Bianka Bucková - Nicholle Tom (Margaret 'Maggie' Sheffield), Lukáš Frlajs - Benjamin Salisbury (Brighton Sheffield), Martina Kapráliková - Madeline Zima (Grace Sheffield), Dagmar Sanitrová - Rachel Chagall (Val Toriello), Tatiana Kulíšková - Renée Taylor (Sylvia Fine), Božidara Turzonovová - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg), Monika Radványiová - Marji Martin, Roz Kern, Whoopi Goldberg, Dona Hardy (pestúnka Bower, sestrička, Whoopi Goldberg, rád.sestra), Ľudmila Mandžárová - Diane Baker, Tawny Moyer (Roberta, sestrička), Štefan Mandžár - George Coe, Steve Posner, Martin Mull,Mark Chaet (Ernest, díler áut, Martin Mull, hotel.poslíček), Zuzana Skopálová - Nora Dunn, Sophie Ward, Nancy Cassaro, Rita Rudner, Casey Williams (Dr. Reynolds, Jocelyn Sheffield, Libby, Margot, Union Rep), Pavol Náther - Andrew Levitas (Michael), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Margaret Cho, Saemi Nakamura, Sophie Ward (Caryn, Mrs. Fu, Jocelyn Sheffield), Miroslav Trnavský - Chad Everett, Timothy Watters (Dr. Osborn, Bill Clinton), Ján Tréger - Dennis Dun, Chris Elliott (Doctor Fu, Chris Malley), Vladimír Jedľovský - Ray Charles, Bruce Vilanch, Mort Drescher (Sammy, Bruce Vilanch, Morty Fine), Helena Geregová - Lainie Kazan, Anne Lambton (teta Freida, Madeline Porter), Lucia Vráblicová - Susan Krebs, Lynn Redgrave, Roz Kern (riaditeľka, Lynn Redgrave, žena v hľadisku), Vladimír Kobielský - Maxwell Caulfield (Rodney Pembroke), Milan Bahúl - Dakin Matthews, Hal Linden, Joseph Bologna (dekan Sterrett, Maury Sherry, Dr. Joe Razzo), Oľga Solárová - Donna Douglas (Donna Douglas), Pavol Topoľský - Steve Lawrence (Morty Fine), Ľubica Očková-Konrádová, František Kovár, Štefan Martinovič, Michaela Medvecová, Rastislav Sokol - Tom Bergeron, James McDonnell (titulky,Tom Bergeron, Colin) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na Doma.
janecek
100+
 
Príspevky: 204
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40

Re: The Nanny / Pestúnka Fran

Poslaťod janecek » Pon 29.8.2016 19:02:44 quicklink

obsadenie budem postupne doplňovať s vysielaním, mená sú z odvysielanej upútavky
janecek
100+
 
Príspevky: 204
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40

Re: Pestúnka Fran / The Nanny

Poslaťod lubo » Uto 30.8.2016 19:08:54 quicklink

Viem, že neskoršie časti majú aj jojkársky dabing s Oľgou Belešovou v hlavnej úlohe.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Pestúnka Fran / The Nanny

Poslaťod janecek » Str 31.8.2016 06:40:32 quicklink

ja si pamatam, ze to boli prve dve serie, este doplnim, Maxvella daboval Ján Gallovič, Nilesa Richard Stanke a CC Zuzana Kapráliková
janecek
100+
 
Príspevky: 204
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40

Re: Pestúnka Fran / The Nanny

Poslaťod Branko126 » Štv 22.9.2016 17:47:02 quicklink

Doplnenie k 2. sérií:
Božidara Turzonovová - Ann Morgan Guilbert (Yetta Rosenberg)
Branko126
900+
 
Príspevky: 1036
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Pestúnka Fran / The Nanny

Poslaťod PeterSD » Štv 13.10.2016 18:21:05 quicklink

Bohužiaľ, ale dabing je príšerný. Dzuriková sa vôbec nehodí, ako aj Bianka Bucková. Namiesto Dzurikovej jednoznačne Slávka Halčáková, zvyšné obsadenie je rovnaké, ako v prípade Dzurikovej, či Buckovej. Je to zbytočný dabing. V tomto prípade dám prednosť radšej cz vezii. :(
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Pestúnka Fran / The Nanny

Poslaťod fofo16 » Štv 13.10.2016 21:35:37 quicklink

Súhlasím a úplne najhorší je 25-ročný Lukáš Frlajs na asi 10-ročnom chlapcovi :? Ale má to aj aspoň jedno pozitívum - opäť počuť v dabingu Turzonovovú.
fofo16
300+
 
Príspevky: 354
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Pestúnka Fran / The Nanny

Poslaťod anderson » Štv 13.10.2016 22:06:51 quicklink

A ten dabing JOJky existuje ? Ja som to tam totiz zachytil len po cesky, tak ci to nahodou nebude ako pri "MATKE". Ze najprv odvysielali zopar epizod po slovensky a potom sa na to vybodli a pustaju uz len cesky dabing (a nechcem si radsej domyslat ako a kde asi ten slovensky skoncil). Apropo Belesova sa mi javi ako este prisernejsia volba nez je Dzurikova. Halcakova by urcite sadla aj mne ovela viac.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Pestúnka Fran / The Nanny

Poslaťod lubo » Pia 14.10.2016 09:44:21 quicklink

Mne sa tam Dzúriková hodí a som rád, že je ju opäť počuť v dabingu.:)
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Pestúnka Fran / The Nanny

Poslaťod m09 » Pia 14.10.2016 11:21:21 quicklink

Mne sa ten dabing páči . Nejakým rušivým momentom u mňa sú asi Bucková a Frlajs inak sú ale ostatné výkony na úrovni a obsadenie tiež na veľmi vysokej úrovni. :)
m09
700+
 
Príspevky: 788
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 10 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.
cron