Aktuálny čas je Uto 28.1.2020 19:22:15

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Skrytá vášeň / La Mentira

Skrytá vášeň / La Mentira

Poslaťod Branko126 » Ned 22.1.2017 00:24:01

C__Data_Users_DefApps_AppData_INTERNETEXPLORER_Temp_Saved Images_73860_b71263.jpg
Info: IMDB | ČSFD |

V slovenskom znení: Michaela Čobejová - Kate del Castillo (Verónica), Peter Sklár - Guy Ecker (Demetrio), Katarína Križanová - Karla Álvarez (Virginia), Oľga Solárová - Rosa María Bianchi (Sara), Martin Zatovič - Sergio Basañez (Juan), Emanuel Hason - Rodrigo Abed (Ricardo Platas), Ján Mistrík - Eric del Castillo (Teodoro Fernandez-Negrete), Hana Gajdošová - Silvia Mariscal (Leticia "Lety" Montero), Helena Geregová - Blanca Guerra (Miranda Montesinos), - Tony Bravo (André Belot), Ivan Laca - Salvador Pineda (Dr. Francisco Moguel), Dagmar Rúfusová - Tina Romero (Irma de Moguel), Vladimír Bartoň - Aarón Hernán (otec Pablo Williams), Eduard Bindas - Carlos Cámara (Don José "Pepe" Diez), Dušan Tarageľ - Guillermo Rivas (Professor Aguirre), Daniel Dangl - Luis Gatica (Santiago Terrazas), Judita Bilá - Roxana Castellanos (Yadira Balanzario), Roman Matisko - Israel Jaitovich (Jacinto Ávila), Soňa Ulická - Amparo Garrido (Antonia "Toña"), Michal Domonkoš/Roman Ferienčík - Julio Bracho (Carlitos Jr.), - Mayrin Villanueva (Nicole Belot), Jana Wagnerová - Vanessa Arias (Beatriz "Betty"), Alena Michalidesová - Gabriela Arroyo (Maruquita a iné), Igor Krempaský - Alex Trillanes (Marcos a iné), Mária Landlová/Michaela Medvecová - Claudia Troyo (Irazema a iné), Vanda Růžičková - Audrey Vera (Karla), Milada Rajzíková, Ladislav Konrád a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Zvuk: Miroslav Mlynka
Preklad: Jeanette Švoňavská, Martin Beňuška, Jana Feglová
Dialógy: Jeanette Švoňavská, Martin Beňuška, Pavol Šajmovič
Produkcia: Ján Rovný
Réžia: Martin Zelinka
Vyrobilo: Štúdio Eka pre MAC TV
Branko126
900+
 
Príspevky: 914
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Skrytá vášeň / La Mentira

Poslaťod janecek » Pia 27.1.2017 10:52:41

postupne budem dopĺňať obsadenie:

Peter Sklár/Vladimír Kobielský 96.-100.časť - Guy Ecker (Demetrio Azunsolo), Emanuel Hason - Rodrigo Abed (Ricardo Platas), Ján Mistrík - Eric del Castillo (Teodoro Fernandez-Negrete), Hana Gajdošová - Silvia Mariscal (Leticia "Lety" Montero), Helena Geregová - Blanca Guerra (Miranda Montesinos), Matej Landl - Tony Bravo (André Belot), Ivan Laca - Salvador Pineda (Dr. Francisco Moguel), Dagmar Rúfusová - Tina Romero (Irma de Moguel), Vladimír Bartoň - Aarón Hernán (otec Pablo Williams), Eduard Bindas - Carlos Cámara (Don José "Pepe" Diez), Dušan Tarageľ - Guillermo Rivas (Professor Aguirre), Daniel Dangl - Luis Gatica (Santiago Terrazas), Judita Bilá - Roxana Castellanos (Yadira Balanzario), Roman Matisko - Israel Jaitovich (Jacinto Ávila), Soňa Ulická - Amparo Garrido (Antonia "Toña" a iné), Michal Domonkoš/Roman Ferienčík/Michal Klučka - Antonio de la Vega (Pepe Martínez), Petra Polnišová - Mayrin Villanueva (Nicole Belot), Anna Višňovská - Claudia Eliza Aguilar (Gildarda), Dominika Žiaranová - Ximena Adriana (Mosita), Jana Wagnerová - Vanessa Arias (Beatriz "Betty"), Kamil Mikulčík/Michal Klučka/Roman Ferienčík - Julio Bracho (Carlitos Jr.), Alena Michalidesová - Gabriela Arroyo (Maruquita a iné), Igor Krempaský - Alex Trillanes (Marcos a iné), Mária Landlová/Michaela Medvecová/Zuzana Dančiaková - Claudia Troyo (Irazema a iné), Vanda Růžičková/Zuzana Porubjaková/Daniela Mackovičová - Audrey Vera (Karla a iné), Petra Vajdová/Zuzana Porubjaková - Alexandra Monterrubio (Susana Blanquet), Dušan Vaňo - José Antonio Ferral (Natalicio Gómez "Don Nato"), Milada Rajzíková, Ladislav Konrád, Peter Bzdúch, Ľubica Očková, Kamil Kollárik, Zuzana Kapráliková, Oľga Šalagová, Petra Bošanská, Eva Matejková, Lucia Butašová, Martin Mňahončák, Juraj Benčík, Ján Tréger, Jeanette Švoňavská, Miroslav Trnavský, Alfréd Swan a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Zvuk: Miroslav Mlynka
Preklad: Jeanette Švoňavská, Martin Beňuška, Jana Feglová, Barbora Mináriková
Dialógy: Jeanette Švoňavská, Martin Beňuška, Pavol Šajmovič
Produkcia: Ján Rovný
Réžia: Martin Zelinka
janecek
100+
 
Príspevky: 114
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40

Re: Skrytá vášeň / La Mentira

Poslaťod janecek » Štv 9.2.2017 10:11:06

prosím vás, viete mi niekto pomôcť s identifikáciou hlasu herečky, ktorá dabuje Gildardu, cas od 21:10
https://www.youtube.com/watch?v=_Fa439nwjdM

a tiež s postavou muža, ktorý sa rozpráva s Juanom (Martin Zatovič) v čase od 1:40
https://www.youtube.com/watch?v=D6SR4sBU1fg
janecek
100+
 
Príspevky: 114
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40

Re: Skrytá vášeň / La Mentira

Poslaťod fofo16 » Štv 9.2.2017 11:38:37

janecek píše:prosím vás, viete mi niekto pomôcť s identifikáciou hlasu herečky, ktorá dabuje Gildardu, cas od 21:10

Anna Višňovská
fofo16
300+
 
Príspevky: 316
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Skrytá vášeň / La Mentira

Poslaťod Branko126 » Štv 9.2.2017 19:09:26

janecek píše:
a tiež s postavou muža, ktorý sa rozpráva s Juanom (Martin Zatovič) v čase od 1:40
https://www.youtube.com/watch?v=D6SR4sBU1fg


Kamil Mikulčík
Branko126
900+
 
Príspevky: 914
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.