Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 17:13:31

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Druhá šanca / Druga szansa

Druhá šanca / Druga szansa

Poslaťod Branko126 » Ned 18.3.2018 11:38:12 quicklink

C__Data_Users_DefApps_AppData_INTERNETEXPLORER_Temp_Saved Images_162488562_ef3245.jpg
Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Lenka Košická - Malgorzata Kozuchowska (Monika), Martin Hronský - Rafal Królikowski (Jakub), Tatiana Kulíšková - Katarzyna Herman (Anna), Marek Majeský - Bartlomiej Swiderski (Marcin), Eva Matejková - Krystyna Tkacz (Jadzia), Henrieta Mičkovicová - Magdalena Boczarska (Sara Daymerová), Martin Kaprálik - Wojciech Mecwaldowski (Grzegorz), Andrea Karnasová - Maja Ostaszewska/Magdalena Rózczka (Lidka (1. - 3. séria)/Kaska (4. séria)), Ivan Šandor - Pawel Domagala (Igor), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Monica Mariotti (Ola), Roman Ferienčík - Maciej Musialowski (Ksawery), Miroslava Belancová - Magdalena Berus (Justyna), Hana Letková - Tamara Arciuch (Kinga), René Jankovič - Cezary Kosinski (Artur), Dušan Szabo - Jacek Braciak (riaditeľ TV), Peter Rúfus - Kazimierz Kaczor (Zykmunt), Tatiana Radeva - Malgorzata Niemirska (Stanislawa), Pavel Višňovský - Bartlomiej Topa (Adam Swensson), Vladimír Kobielský - Michal Zurawski (Piotr Marczak), Jozef Švoňavský, Lucia Vráblicová, Judita Bilá, Ján Gallovič, Miroslav Trnavský, Renáta Rundová, Přemysl Boublík, Helena Geregová, Roman Matisko, Ivan Romančík, Tomáš Horváth, Martin Vitek, Dagmar Sanitrová, Michal Hallon, František Kovár, Bibiana Ondrejková, Michaela Drotárová, Ivan Gogál, Matej Landl, Matúš Krátky, Barbora Chlebcová, Milada Rajzíková, Zuzana Kyzeková, Peter Krajčovič, Michal Klučka, Jana Lieskovská, Peter Sklár, Danica Jurčová, Štefan Kožka, Juraj Predmerský, Milan Bahúl, Barbora Žilecká, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová, Ružena Slezáková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Preklad: Mário Kyseľ
Dialógy: Lena Šturdíková, Emília Balogová, Juraj Lihosit, Darina Hlúchová
Preklad a dialógy: Soňa Poljaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS 2018

Premiéra: 14.3.2018
Branko126
900+
 
Príspevky: 1036
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Majestic-12 [Bot] a 10 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.