dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - TV JOJ (Legenda o Tarzanovi)

V slovenskom znení: Peter Sklár - Michael T. Weiss (Tarzan), Henrieta Jančišinová - Olivia d'Abo (Jane), Milada Rajzíková - April Winchell (Terk), Dušan Tarageľ - Jeff Bennett (profesor Archimedes Q. Porter), Ivan Gogál - Jim Cummings (Tantor), Peter Krajčovič, Emanuel Hason, Lucia Vráblicová, Juraj Kemka, Vladimír Kobielský, Juraj Predmerský a ďalší

Titulnú pieseň naspieval: Róbert Halák

Spolupracovali:
Preklad a dialógy: Tatiana Heldová
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Produkcia: Dagmar Kmeťková
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Hugo Bokes
Vyrobilo: YES Production pre MAC TV

2. DABING - STV (Tarzanove príhody)

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Michael T. Weiss (Tarzan) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Marlin pre Slovenskú televíziu

Súvisí s:
Tarzan, Tarzan 2

V dabingu STV sa to volá Tarzanové príhody
https://www.youtube.com/watch?v=9M904ZBzaRg

Tento seriál som mal v detstve dosť rád. Avšak pozeral som ho iba na STV1. O 1.dabingu som doteraz nemal potuchy, no mám pocit, že v 2.dabingu väčšina postáv dostala rovnaký hlas, aký mali v pôvodnom animovanom filme Disney Tarzan. Aspoň pri postave Jane sa mi marí, že ju znova dabovala Zuzana Fialová, no istý si bohužial nie som.

To bolo presne to obdobie STV, kedy pravidelne kupovala anime seriály od Disneyho (Tarzanove príhody, Aladdin, Herkules, 101 dalmatíncov, Timon a Pumba atd) a vždy pred odvysielaním 1.epizódy, odvysielala na úvod najprv "pilotný" pôvodný animovaný film. Jedine pri seriáli Timon a Pumba si nepamätám, žeby pred ním STV dávala Levieho kráľa v sobotu ráno. No pri ostatných spomínaných seriáloch to tak bolo.
Bolo by fajn, ak je tu niekto (nie len) z fóra, kto má nahraté časti Tarzana z STV, aby dlho neotáľal a podelil sa s nami o informácie....a kludne aj o dabing