dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Colin Morgan (Merlin), Matúš Krátky - Bradley James (Arthur Pendragon), František Kovár - Richard Wilson (Gaius), Pavel Višňovský - Anthony Head (Uther Pendragon), Barbora Chlebcová - Katie McGrath (Morgana), Miroslava Belancová - Angel Coulby (Gwen), Peter Rúfus - John Hurt (drak)

Ďalej účinkovali: ? - Michelle Ryan (Nimue), Juraj Predmerský - Michael Cronin (Geoffrey z Monmouthu), Jozef Švoňavský - David Durham (Tom + vedľajšie postavy), Tatiana Radeva - Caroline Faber (Hunith), Ivo Gogál - Clive Russell (Bayard), Ivan Šandor - Santiago Cabrera (Lancelot), Miroslav Trnavský - Alexander Siddig (Kanen), Michal Klučka - Joe Dempsey (Will), Ivan Romančík - Frank Finlay (Anhora), Martin Kaprálik - Jonathan Aris (Matthew) Ján Tréger (titulky) a ďalší

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Colin Morgan (Merlin), Matúš Krátky - Bradley James (Arthur Pendragon), František Kovár - Richard Wilson (Gaius), Pavel Višňovský - Anthony Head (Uther Pendragon), Barbora Chlebcová - Katie McGrath (Morgana), Miroslava Belancová - Angel Coulby (Gwen), Peter Rúfus - John Hurt (drak)

Ďalej účinkovali: Ivo Gogál - James Cosmo (Hengist), Ivan Šandor - Santiago Cabrera (Lancelot), Tatiana Radeva - Sarah Parish (Lady Catrina), Marek Majeský, Tomáš Horváth, Ján Tréger - (titulky) a ďalší

Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Zuzana Atai
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Dialógy: Róbert Méder, Renáta Bystrická
Preklad: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS - 2018

Premiéra: 09.03.2019

Videl som zatiaľ len dnešnú tretiu časť, postupne budem doplňovať. Obsadenie nie je úplne zlé, Kovár a Višňovský sú skvelí, Hallon celkom prekvapil, Chlebcová tak pol na pol, v niektorých polohách je fajn, teším sa na ňu v ďalších sériách a Krátky mi zatiaľ nepasuje na Artuša... dáberku Gwen nepoznám, nečítali ju ani v titulkoch, bude to niektorá z mladších dáberiek. Taktiež Nimue dnes len čarovala a počas toho jej (nechápem prečo) upravili hlas, takže sa ešte nedala rozoznať. Najhoršie podľa mňa dopadol drak, Rúfus sa mu nehodí a vôbec tomu nepomáha ani elektronicky upravený hlas. Mohli obsadiť Farkaša alebo Romančíka.