dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Bugra Gülsoy (Demir Göktürk), Barbora Chlebcová - Leyla Lydia Tugutlu (Candan), Sára Suchovská - Beren Gokyildiz (Öykü), Daniel Ratimorský - Serhat Teoman (Cemal Eröz), Petra Vajdová - Sinem Ünsal (Sevgi Günayová), Eva Matejková - Suna Selen (Müfide), Martin Zatovič - Tugay Mercan (Ugur), René Jankovič - Faruk Barman (Murat), Alex Koníček - Deniz Ali Cankorur (Mert), Jana Wagnerová - Elif Verit (Zeynep Kaya), Zuzana Kyzeková - Selin Sekerci (Asu Karahanová), Andrea Somorovská - Özlem Ulukan (Umran), Romana Orlická, Michal Hallon, Jakub Abrahám, Tibor Vokoun, Jozef Šimonovič, Dušan Kaprálik, Michal Kaprálik, Matej Landl, Andrej Kováč, Katarína Križanová, Alfréd Aczel, Miroslav Trnavský, Petra Lángová a ďalší.

Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza - 2019/2020

Premiéra: 07.01.2020 (Doma)

Našiel som a vypočul si celkom zaujímavý rozhovor, ktorý súvisí práve s dabingom tohto seriálu. Nech sa páči: https://www.youtube.com/watch?v=t85od4pXD3E

Ve slovenských dabérech se příliš nevyznám, ale mám dojem, že Öykinu tetu Zeynep Kaya (herečka Elif Verit) dabuje Jana Wagnerová, nějak v jejím hlase slyším Alicii z Grand Hotelu. A u Martina Zatoviče je třeba doplnit: Tugay Mercan (Uğur).

Měl bych ještě jednu připomínku. Není možné, že zakladatel tématu se spletl v dabérce Uğurovy matky Müfide? Spíš než Tatiana Radeva mi zní jako Eva Matejková. Její hlas mám totiž dost naposlouchaný z Grand Hotelu, kde dabovala Angelu.