Stránka 1 z 1

V uliciach San Francisca / The Streets of San Francisco °

PoslaťNapísal: Ned 26.12.2010 18:20:44
od Papo
Obrázok
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. SÉRIA

1. DABING: TV
V slovenskom znení: Peter Rašev - Michael Douglas (inšpektor Steve Keller), Peter Gažo - Karl Malden (detektív poručík Mike Stone) a ďalší...

Vyrobila: Slovenská televízia - Štúdio Košice


2. DABING: TV
V slovenskom znení: Filip Tůma - Michael Douglas (inšpektor Steve Keller) a Vladimír Bartoň - Karl Malden (detektív poručík Mike Stone)

Ďalej účinkujú: Eduard Vítek - Edmond O'Brien, David Wayne (dôstojník Gustav 'Gus' Charnovski, Wally Sensibaugh), Peter Rúfus - Tim O'Connor, William Windom, Richard Eastham (poručík Roy Devitt, Russell L. 'Russ' Rankin, Jules Rhinelander + titulky), Alfréd Swan - David Opatoshu (klenotník Joseph Beemer), Katarína Orbánová - Eileen Heckart, Jacqueline Scott, Louise Latham (Stella 'Stell' Charnovská, Emily Rankinová, Harriet Sensibaughová), Martin Kaprálik - Rex Holman, Steve Oliver, Robert Foxworth (Harry Jarvis, Bret Wilson, Dennis Hailey), Judita Bilá - Jo Ann Harris (Lita Brewerová), Ivan Laca - Robert Hogan, Ramon Bieri (Tom Garver, Skowlownowski), Ľubica Očková - Kathy Donovan (Marian - predavačka v klenotníctve), Eduard Bindas - Ivan Bonar (Harold Spring) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová, Dagmar Komorová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Nina Mazerová
Preklad: Anna Fedurcová
Dialógy: Juraj Bernáth, Božena Vlčková
Zvuk: František Hamerschmitd
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu Joj

Re: V uliciach San Francisca / The Streets of San Francisco

PoslaťNapísal: Uto 21.1.2014 22:38:34
od anderson
Pôvodný košický dabing už údajne fyzicky v STV neexistuje. Je mi z toho do plaču ... :cry: