dabingFORUM SK

Kto by čakal že Disney si nechá urobiť slovenský dabing na také filmy ako Antlers, Free Guy, Last Duel či The Eyes of Tammy Faye Je celkom cool vidieť slovenčinu medzi tými veľkými jazykmi.

Last Duel napríklad:

Vsak prave ze niektore tie filmy vychytali a mas blizsie info kto nadaboval Afflecka a Damona ?

Mna aj prekvapilo ze je SK dabing na Star Wars 4-6 a nie ten Markizacky

Toso píše:Vsak prave ze niektore tie filmy vychytali a mas blizsie info kto nadaboval Afflecka a Damona ?

Ja moc z odposluchu nerozpoznám hercov, a z nejakého dôvodu tam nie je ani záverečné obsadenie Mi to trochu pripomína Sunrise tí nedávajú obsadenie.

Neva snad to potom doplnia ale mas pravdu Sunrise by mohli konecne doplnat aj obsadenie

Dnes ďalšia dávka dabingov a opäť veľká dávka nových dabingov ako WandaVison, Black Widow, Togo, Lady a Tramp, West Side Story, Stargirl, Magic Camp či seriál s Goofym (všetko úplne nové dabingy). Boli pridané aj ďalšie kinodabingy.
Dnes sa to ešte pokúsime všetko nahrať na DF.

Už pridali aj Cruellu.

Tak sa zdá, že v polovici júna, keď spustia Disney+ na Slovensku, budeme mať my, fanúšikovia dabingu, veľký sviatok .

Chlapi, vy čo máte prístup už teraz, náhodou neviete, či Disney pridáva aj staré sk dabingy, ktoré sa vyrábali ešte pred vznikom SR ? Napríklad Snehulienka, Dumbo, či Kniha Džungle.

Mariuss píše:Chlapi, vy čo máte prístup už teraz, náhodou neviete, či Disney pridáva aj staré sk dabingy, ktoré sa vyrábali ešte pred vznikom SR ? Napríklad Snehulienka, Dumbo, či Kniha Džungle.

Snehulienka aj Kniha Džungle už sú dostupné Len na Nemeckom účte sú len lokálne verzie ale keď som sa prepol s VPN na USA tak som už si dabing mohol pustiť normálne.

(Lokálne verzie sú ako napríklad čo my máme v kinách Pixarovky s preloženým textom)

MoonDisney píše:

Mariuss píše:Chlapi, vy čo máte prístup už teraz, náhodou neviete, či Disney pridáva aj staré sk dabingy, ktoré sa vyrábali ešte pred vznikom SR ? Napríklad Snehulienka, Dumbo, či Kniha Džungle.

Snehulienka aj Kniha Džungle už sú dostupné Len na Nemeckom účte sú len lokálne verzie ale keď som sa prepol s VPN na USA tak som už si dabing mohol pustiť normálne.

(Lokálne verzie sú ako napríklad čo my máme v kinách Pixarovky s preloženým textom)

languages.jpg

Paráda, vďaka. Dúfam že pridajú aj toho Dumba a ďalšie staršie kúsky, ktoré niekde nie sú.

Inak - lokálne verzie... znamená to, že na Disney+ bude aj prepísaný text do slovenčiny tak ako v kine ? Teoreticky by to tak mohlo byť, vraj by každá kino-kópia mala byť aj v Burbanku, ak som dobre počul.

Idem si poriešiť nejaké free VPN, nevydržím .