Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 12:23:35

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Zákon je zbytočný ?

Zákon je zbytočný ?

Poslaťod RaDDuck » Str 27.7.2011 16:57:24 quicklink

Určite ste si všimli, televízia JOJ a JOJ Plus začali vysielať premérové komediálne seriály ako sú Simpsonovci 16. séria, Griffinovci a od včera začala už aj Futurama. Všetko by bolo OK, až na to, že ich televízia JOJ a JOJ Plus vysielajú v českom dabingu, hoci to zákon nedovoľuje.

Súvisíaca legislatíva

Zákon č. 308/2000 Z.z. o vysielaní a retransmisii

§ 16 ods. 3 písm. e) Vysielateľ je povinný zabezpečiť pri vysielaní programov a ostatných zložiek programovej služby používanie štátneho jazyka, jazykov národnostných menšín a cudzích jazykov v súlade s osobitnými predpismi.

Zákon č. 270/1995 Z. z. o štátnom jazyku Slovenskej republiky

§ 5 ods. 1 písm. h) Vysielanie rozhlasovej programovej služby a vysielanie televíznej programovej služby sa na území Slovenskej republiky uskutočňuje v štátnom jazyku okrem vysielania audiovizuálnych diel, ktorých dabing v jazyku spĺňajúcom požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka bol vyrobený pred nadobudnutím účinnosti osobitného predpisu a ktoré boli odvysielané na území Slovenskej republiky pred nadobudnutím účinnosti tohto osobitného predpisu.

Zákon č. 343/2007 Z. z. - audiovizuálny zákon

§ 17 ods. 5 Audiovizuálne dielo šírené vysielaním, ktoré má pôvodnú jazykovú úpravu inú ako slovenskú jazykovú úpravu, musí byť vysielané s dabingom v slovenskom jazyku alebo v pôvodnej jazykovej úprave s titulkovaním v slovenskom jazyku; to sa nevzťahuje na audiovizuálne dielo v pôvodnej jazykovej úprave spĺňajúcej požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka.

§ 46 ods. 6 Na audiovizuálne dielo, ktorého dabing v jazyku spĺňajúcom požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka bol vyrobený pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona a toto audiovizuálne dielo bolo odvysielané na území Slovenskej republiky pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona, sa ustanovenie § 17 ods. 5 nevzťahuje.


Veľa ľudí sa tým absolútne nezaoberajú, je im to jedno, alebo sú praveže naopak spokojný s českým dabingom. No sú aj ľudia, ktorí si potrpia na rodný slovenský jazyk a nie sú povinný počúvať tieto filmy (seriály) po česky, ešte aj k tomu ak je seriál vysielaný v premiére. Aká je to potom premiéra, keď ľudia takéto seriály už dávno videli v českom dabingu na českých TV staniciach alebo na DVD... a oni si kľudne napíšu "premiéra". Darmo že sa niektorým ľuďom páči že vysielajú v českom dabingu, ale čo to má znamenať? Veď my nežijeme v Česku, ani v Česko-Slovensku a tieto seriály nie sú ani české, ani z čias socialzmu žeby ich nemali dabovať. Sú to úplne nové premiéry ktoré mali byť bez rozmýšľania nadabované do slovenčiny. Ľuďom komu by sa dabing nepáčil, nikto im nekáže pozerať, keď chcú seriál vidieť v českom alebo inom dabingu, nech sa páči, nech si kúpia DVD alebo nech si to pozrú na českej Prima Cool a hotovo, tu nieje čo riešiť. V žiadnej inej krajine to takto neexistuje, iba na Slovensku. Napr. na nemeckej Pro 7 idú taktiež Simpsonovci, samozrejme v ich jazyku - nemčine a nikto to nerieši či je dobrý dabing, či nie ...iba slováci si vždy musia vyberať.
Televízia JOJ na reakcie a sťažnosti neodpovedá, nechcú sa vyjadriť. Aký máte ostatní názor na to, ako si s nami robia čo chcú ? 8-)
RaDDuck
 
Príspevky: 2
Registrovaný: Str 20.7.2011 11:12:19

Re: Zákon je zbytočný ?

Poslaťod anderson » Str 27.7.2011 21:28:52 quicklink

Áno tento zákon je ZBYTOČNÝ. Asi ako drvivá väčšina idiotských slovenských zákonov, ktoré ako vidíme v praxi, nie je potrebné dodržiavať.

Tento zákon mal podporiť výrobu slovenského dabingu. Pekný cieľ. Lenže v situácii, keď si JOJ - a teraz už aj Markíza - vyrába dabingy nekvalitné, narýchlo "zbúchané"(RÝCHLO A ZBESILO, KROKODÍL DUNDEE 3, ...), keď žiaden tvorca zodpovedný za casting nedodržiava zaužívané a fungujúce dabingové spojenia napriek tomu, že MÁ konkrétneho dabéra k dispozícii, keď počúvam idiotské argumenty typu "tento herec dabuje pre toto štúdio, ale nedabuje pre tamto, lebo mu málo zaplatili, lebo sa neznáša s režisérom/produkčným/majiteľom štúdia/televíziou (!!!)", keď existuje kvalitný predrevolučný/porevolučný dabing, ale nepoužijú ho lebo zodpovedná osoba je lenivá vypátrať akékoľvek fakty o dostupnosti resp. z dôvodu chorého konkurenčného boja si dajú vyrobiť nový príšerný dabing, keď Markíza zadá výrobu lacného brnenského dabingu dokonca aj pre dielo, ktoré má aj oveľa kvalitnejší český dabing (CLOSER),... tak naozaj zmysel tohto zákona nechápem.

Rovnako nerozumiem požiadavke dabovať všetky "PREMIÉRY" po slovensky v prípadoch seriálov a séríí, ktoré majú u nás tradíciu českého dabingu (SIMPSONOVCI, POHOTOVOSŤ). Tento zákon pripravili diletanti s jediným cieľom. Nie zvýšiť kvalitu slovenského dabingu, ale "namastiť" vačky vyvoleným štúdiám, ktoré namiesto kvality budú "pod tlakom zákona" produkovať nepodarky, hlavne že budú "naše".

Keď konečne niekto uzákoní aby kvalitný slovenský dabing vychádzal napr. aj na DVD/BluRay súbežne s českým (čím by sa otázka premiérovosti nadobro vyriešila), keď sa obmedzí výroba nezmyselných nových dabingov pre filmy ku ktorým už kvalitný dabing existuje, keď sa opäť budú doržiavať tradičné dabingové spojenia (a nie choré experimenty typu "Szabo dabuje Fantozziho") a keď sa prestanú predabovávať veci, ktoré už naši diváci po česky poznajú a neexistuje k nim súdobá kvalitatívne porovnateľná slovenská alternatíva, potom takýto zákon bude mať zmysel. Dovtedy je to jeden otrasný paškvil. A osobne si FUTURAMU a SIMPSONOVCOV po slovensky nežiadam.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Zákon je zbytočný ?

Poslaťod pody80 » Štv 28.7.2011 06:40:41 quicklink

Mozno by to chcelo pisat aj sem http://www.facebook.com/home.php#!/pages/JOJ/106256429412434 a mozno aj niekam inam, na maily nereaguju a myslim, ze ich ani necitaju.
pody80
100+
 
Príspevky: 174
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Zákon je zbytočný ?

Poslaťod RaDDuck » Štv 28.7.2011 09:31:09 quicklink

písal som im aj na FB na ich stránky, no nereagujú ani ich to nezaujíma že mne ako divákovi ten český dabing prekáža :\
oni si prečítajú aj maily, aj odkazy na FB, ale neodpisujú ...no neviem čo s nimi
RaDDuck
 
Príspevky: 2
Registrovaný: Str 20.7.2011 11:12:19

Re: Zákon je zbytočný ?

Poslaťod Piri » Pia 29.7.2011 18:13:04 quicklink

Písať súkromným inštitúciám nemá veľký zmysel, nakoľko nie sú štátne a nepodliehajú zákonom o informovaní verejnosti. Jedine, kde je odozva je samozrejme v Rade pre vysielanie a retransmisiu, nakoľko ide o štátnu organizáciu a musia sa zaoberať každým podnetom. Iba STV má povinnosť zo zákona informovať verejnosť.

Slovenské televízie nielen porušujú rôzne jazykové zákony ale aj propagujú diletantizmus a nechávajú priestor ľuďom, ktorí už v TV nemajú čo hľadať. Prezentujú sa rôzne dogmy a polopravdy ako fakty.

:shock:
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 612
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Zákon je zbytočný ?

Poslaťod rene » Uto 26.6.2012 00:18:05 quicklink

Pozor- tento zakon vo svojej podstate nema sluzit na "mastenie niecich vreciek". Jeho vznik totiz nepodnietili majitelia a produkcni dabingovych studii,ale posledne clanky tvoriveho mechanizmu: umelci. Tu nejde o peniaze v prvom plane,ale hlavne o to,aby si vsetci uvedomili,ze nie sme len bezduche stado,ktore skonzumuje vsetko co mu televizie naserviruju. A az v druhom plane slo aj o peniaze. Ale nie zas tak ako si to tu mnohi myslia. Ide len o zabezpecenie prisunu prace pre vsetkych dabingovych tvorcov, aby mohli aspon trochu normalne zit. Socialne podmienky hercov nie su totiz ani zdaleka take,ake si siroka verejnost predstavuje. Ale to je ina tema. Kazdy si zasluzi pracu. Zvlast ked je pre kulturne povedomie a jazyk mimoriadne prospesna.
rene
 
Príspevky: 7
Registrovaný: Štv 21.7.2011 15:28:39

Re: Zákon je zbytočný ?

Poslaťod anderson » Uto 26.6.2012 06:57:02 quicklink

rene píše:Pozor- tento zakon vo svojej podstate nema sluzit na "mastenie niecich vreciek". Jeho vznik totiz nepodnietili majitelia a produkcni dabingovych studii,ale posledne clanky tvoriveho mechanizmu: umelci. Tu nejde o peniaze v prvom plane...

Kazdy si zasluzi pracu. Zvlast ked je pre kulturne povedomie a jazyk mimoriadne prospesna.


No toto azda nemyslíš vážne !!! To je naozaj zaujímavé, až mi skoro zabehli raňajky. Takže naši "nenahraditeľní" a "ľudomilní" prepytujem UMELCI svoju prácu nerobia primárne pre peniaze ale pre kulturne povedomie a jazyk !!! Normalne neviem ci sa mam smiat alebo plakat. Asi preto vsetci nasi "UMELCI" ucinkuju v tak nenahraditelnych a hodnotnych programoch ako su Panelak ci Ordinacia. O dalsich - pre slovensku kulturu naozaj "prospesnych" a slovensky jazyk vraj zachranujucich relaciach - ani nehovorim. A heslo "kazdy si zasluzi pracu" uz propagoval aj Gottwald. :lol: K dalsim bludom ani nie je hodne sa vyjadrovat. Zjavne si dost pomyleny vo svojich argumentoch a snazis sa tu obhajovat nacisto absurdne veci.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Zákon je zbytočný ?

Poslaťod rene » Uto 26.6.2012 20:42:06 quicklink

Vdaka takemuto postoju je dnes pre herecke skupiny problem nastudovat napriklad aj divadelnu hru a uviest ju. Pri zhanani dotacii sa stretavaju s odmietavymi reakciami. Ved naco podporit kulturu? Naco vrazat peniaze do "darmozracov" od divadla? Kto uz dnes chodi do divadla? A naco? Zrejme ani divadlo vlastne nie je "prospesne". Ved naco chodit do divadla,ked mozeme skocit do kina? Naco potom mame muzea,operu,balet,alebo nas dabing? Kvoli tomu aby sa niekto nabalil? Asi teda ano..
rene
 
Príspevky: 7
Registrovaný: Štv 21.7.2011 15:28:39


Späť na Všeobecne

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 4 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.