I Love You

[Martin1122]

Mám iba ja ten pocit, že keď v dabingu preložia tex "i love you" v danej situácii to proste znamená jednoducho mám ťa rád a nie milujem ťa ako v skoro každom slovenskom preklade je? Celkom ma to irituje a vytvara to dojem neschopnosti slovenských daberov, ktorý sa len riadia textom od ľudí, ktorí asi nie sú kompetentný dostatočne.
Som otvorený iným názorom ďakujem. -)

[Dobby]

Záleží, kto to komu hovorí. Ak otec dcére, asi to nebude "Milujem ťa" a zrejme ani "Ľúbim ťa" (jedine v nejakom pofidérnom filme), ale "mám ťa rád". Ak si to vravia partneri, je ok tam mať jedno z prvých dvoch.