Aktuálny čas je Štv 3.12.2020 23:32:04

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Slovenský dabing ve videohrách

Slovenský dabing ve videohrách

Poslaťod KOMZA » Ned 2.8.2020 22:32:10

Po dlouhé době jsem se vrátila k tématu slovenského dabingu ve videohrách, který není moc zdokumentovaný, sama vlastně znám jen pár příkladů, jelikož řada starších slovenských her sázela na dabing český (Spellcross, Ve stínu havrana, State of War...), nicméně se našla výjimka v podobě Next Space z roku 1997 (Vlado Zetek, Ivan Grontko, Agáta Solčianská, Jaro Strunga, Rado Skaličan, Juraj Hegyi), momentálně vzniká VR hra DEADNESS (Kamil Mikulčík), Worms 3D z roku 2003 mělo trojjazyčnou lokalizaci v podobě češtiny, slovenštiny a polštiny, existuje slovenský dabing k herní Rodinke úžasných nebo se poměrně nedávno objevil amatérský dabing hororovky SOMA. Nicméně důvodem, proč znovu došlo na toto téma, je (údajný?) oficiální profesionální dabing ke hře Far Cry z roku 2004, který je ovšem na rozdíl od toho českého téměř neznámý (i když, to teď už úplně neplatí), zapomenutý a téměř ztracený. Někteří vzhledem k jeho provedení zpochybňují jeho oficiálnost, současně se však objevují tvrzení, že hra byla skutečně před 15 lety k sehnání v krabicové verzi právě se slovenským dabingem.

Je někomu tento dabing znám, případně dokáže někdo někoho identifikovat? O dabingu nejsou žádné záznamy, patrně ani formou herního manuálu.

Far Cry SK Dabing Revival Part 1: https://youtu.be/i-uQ0AagtTk | Part 2: https://youtu.be/JeMif8rL4cg

Nevěděl by případně někdo i o nějakém dalším možném ztraceném slovenském herním dabingu?
KOMZA
 
Príspevky: 5
Registrovaný: Pia 14.12.2018 20:04:08
Bydlisko: Plzeň (ČR)

Re: Slovenský dabing ve videohrách

Poslaťod Dado » Pon 3.8.2020 16:51:53

O slovenčine v hrách tu už pred rokmi prebehla kratšia diskusia, v ktorej sa okrem iného spomína aj Far Cry a ďalšie hry od Ubisoftu, ktoré svojho času u nás distribuovala spoločnosť KON TIKI aj so slovenským dabingom: https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=131&t=1142

Na nejaké okresané informácie s krátkymi audioukážkami som narazil aj tu:
https://www.sector.sk/novinka/19100/slo ... ontiki.htm
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1911
Registrovaný: Str 20.7.2011 17:55:11

Re: Slovenský dabing ve videohrách

Poslaťod KOMZA » Uto 4.8.2020 01:31:04

Panejo, díky moc! Pátrala jsem i tady, ale zřejmě ne dost pečlivě. Tohle začíná být čím dál zajímavější, zvláště když si vezmu, že spousta slovenských hráčů ví jen o českých verzích. Hádám, že dost takových věcí bude ztracených... Každopádně ještě jednou díky! :)
KOMZA
 
Príspevky: 5
Registrovaný: Pia 14.12.2018 20:04:08
Bydlisko: Plzeň (ČR)


Späť na Otázky a odpovede

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.