Aktuálny čas je Štv 2.2.2023 01:15:24

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3000! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Nevera po slovensky

Nevera po slovensky

Poslaťod olda808 » Uto 5.1.2016 19:53:50 quicklink

Prosím, kdo dabuje Mílu Myslíkovou (https://www.youtube.com/watch?v=F3Uo65GkzEk) a Janu Březinovou (https://www.youtube.com/watch?v=dRdfsr1_Cao 0:27)? Případně, pokud víte, ještě další české herce, hrající v tomto filmu. Děkuji moc.
olda808
 
Príspevky: 4
Registrovaný: Ned 30.12.2012 18:00:20

Re: Nevera po slovensky

Poslaťod Dado » Uto 5.1.2016 21:36:32 quicklink

Myslím, že v prvej ukážke dabuje Eva Rysová, dabérku z tej druhej sa určiť neodvážim.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2145
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Nevera po slovensky

Poslaťod fofo16 » Str 6.1.2016 22:19:06 quicklink

Prvá je určite Eva Rysová, tá v druhej ukážke mi z tej jednej krátkej vety znela ako Soňa Valentová, ale ruku do ohňa za to nedám. Btw, Beáta Drotárová, ktorá je taktiež v druhej ukážke, je dabovaná Oľgou Šalagovou ;)
fofo16
300+
 
Príspevky: 340
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Nevera po slovensky

Poslaťod PeterSD » Str 6.1.2016 23:38:46 quicklink

Nevera po slovensky trest je Eva Rysová.
Nevera po slovensky dedo je zo začiatku asi Zita Furková a potom Soňa Valentová.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2250
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Nevera po slovensky

Poslaťod fofo16 » Štv 7.1.2016 00:17:52 quicklink

DJRoccoiNc píše:Nevera po slovensky dedo je zo začiatku asi Zita Furková

To je Oľga Šalagová ;)
fofo16
300+
 
Príspevky: 340
Registrovaný: Štv 6.1.2011 17:57:41

Re: Nevera po slovensky

Poslaťod PeterSD » Štv 7.1.2016 00:29:00 quicklink

Môže byť :)
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2250
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Nevera po slovensky

Poslaťod PeterSD » Štv 29.12.2022 23:26:19 quicklink

Ostal som ozaj, veľmi nemilo prekvapený, keď som zistil, že markíza tento film zostrihala na totálku. Vystrihli tam ozaj celé scény. Napr:

scéna, keď horár ide doktorovi po papiere, že je impotent, scéna, keď aj jeden z robotníkov ide taktiež k doktorovi pre ten istý doklad a aj pre ostatných chlapov alebo aj scéna, keď píšu na Dominovu bránu, že je teplý a krčmárka bola opretá o nafarbenú bránu. Nemám na to slov. :(
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2250
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Nevera po slovensky

Poslaťod anderson » Pia 30.12.2022 10:32:25 quicklink

PeterSD píše:Ostal som ozaj, veľmi nemilo prekvapený, keď som zistil, že markíza tento film zostrihala na totálku...


Markíza - hoci strihá ako zbesilá - by si na tento film, podotýkam ešte raz FILM, siahnuť nedovolila. Jednak jej v tom bránia autorské práva a po druhé, Markíza vysielala vždy filmovú kinoverziu určenú pre distribúciu. To čo vysiela STV je ich televízna, tuším trojdielna verzia, kde sú scény "navyše", nakoľko je oproti kinoverzii dlhšia. NEVERA PO SLOVENSKY je totiž koprodukčný titul Koliby a ČST. Podobným spôsobom sú poriešené aj tituly TISÍCROČNÁ VČELA alebo ČERVENÉ VÍNO, kde sa takisto kinoverzie dosť zásadne líšia od televíznych verzií.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1625
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Nevera po slovensky

Poslaťod PeterSD » Pia 30.12.2022 10:42:09 quicklink

Ďakujem za vysvetlenie. Bolo mi divné, žeby tento film iba tak zostrihali.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2250
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Otázky a odpovede

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.