dabingFORUM SK

Vždy som rozmýšľal nad tým, že prečo nie je viac nových filmov uvádzaných do kín v slovenskom dabingu. Hovorím o hraných filmoch nie o animovaných, ktoré v podstate do kín s dabingom idú všetky. Samozrejme sú také, ktoré idú do kín dabované ako napr. Star Wars, ale v porovnaní s Českom je to len zlomok. Tam ide do kín prakticky skoro každý film s českým dabingom, ktorý má väčšinou patričnú kvalitu. Hovorím to preto lebo sa niektoré veľké filmy dočkajú slovenského dabingu vyrobeného až pre TV a povedal by som, že je to niekedy dosť cítiť na kvalite. To je môj laický názor a je to otázka skôr pre tých čo tomu viac rozumejú.

Doba kinodabingov na Slovensku skončila zánikom Koliby. Tých pár vyrobených kinodabingov ku hraným filmom po roku 1993 sa dá spočítať na prstoch dvoch rúk, ak to zveličím. Zároveň položím protiotázku. NAČO by boli v súčasnosti dobré slovenské kinodabingy ku hraným filmom? Na nosičoch domáceho kina či VOD sa neobjavujú, televízie ich preberajú len v určitých prípadoch a ak ich už preberú, tak sa na tomto fóre ozývajú hlasy, že by bolo lepšie ich radšej pre TV predabovať. Myslím, že na Slovensku je naozaj len zopár fanúšikov dabingu, ktorí by súčasné kinodabingy ku hraným filmom ocenili. Navyše väčšina televízií - pri pokračovaniach - ignoruje kontinuitu obsadenia z kina a naopak, kinodabingy totálne ignorujú obsadenie vytvorené v prostredí TV. Z toho všetkého vyplýva, že výroba slovenského kinodabingu ku hraným filmom je v súčasnosti absolútna strata času aj peňazí. Bohužiaľ.

To ani neni Kolibou, ako skor dobou. V Cechach sa takisto vyskaslali na kinodabingy hranych filmov, pritom Barrandov existuje dodnes.

Pri porovnaní počtu hraných nadabovaných filmov pre kiná v ČR a SR po roku 1993 je samozrejme absolútne jasné, že v ČR bola snaha o kontinuitu výroby absolútne evidentná.