dabingFORUM SK

Prave som sa z jednej FB skupiny dozvedel, ze film Brubaker (1980) vraj ma slovensky dabing vyrobeny uz zaniknutou TV Luna. Sedi to aj podla zoznamu odvysielanych programov na TV Luna, podla ktoreho ho vysielala v roku 2000.

Divne ale je, ze tu na dabingfore ani inde neviem najst o dabingu vobec ziadne informacie, na CSFD tiez nikto nevlastni kopiu s SK dabingom a pri dalsich uvedeniach na STV 1 a starej Joj Plus (ktore ako vieme dabingove prava po Lune zdedili) film odvysielali vzdy s povodnym dabingom CST Praha.

Odbornici, viete mi v tomto pomoct, ze ci je to kacica alebo co? Vdaka.

Ponúka sa teória, že po vzore dabingu TRI DNI KONDORA by si vtedy LUNA mohla vyrobiť dabing s Hasonom. Bohužiaľ mne sa to akosi nezdá. Vôbec si nespomínam, že by som Brubakera so slovenským dabingom sledoval a tento môj obľúbený film by som si vtedy určite nahrával. Zvláštne je aj to, že nie dlho po zániku TV LUNA tento film vysielala aj STV a bol v češtine. Každopádne, existenciu tohto slovenského dabingu vylúčiť nateraz nemôžem, pretože si okolnosti vtedajšieho vysielania nepamätám. Celkom by ma ale zaujímalo, na základe akých dôkazov toto tvrdenie prezentované v onej FB skupine vzniklo. Predpokladám, že niekto teda o existencii tohto dabingu má nejaký pádny dôkaz.

Určite by to dávalo zmysel. Luna takéto filmy dabovala do slovenčiny. Aj filmy Valmont, či Traja mušketieri majú sk dabing od Luny, o ktorých nikto netuší a ani ich nikto nemá vo filmotéke.

Čo je to za FB skupina prosím ťa ? Že tam nakuknem

Skupina Zberatelia Vhs kaziet, konkretne TENTO prispevok