sága Vetřelec (+ pohádka Ronja)

[jiruna]

Ahoj lidi. Rád bych se na vás obrátil jako na odborníky v této oblasti. Zajímá mě, zda existuje slovenský dabing na některý z dílů Vetřelce, případně na ta divná vetřelco-predátoří pokračování. Kdysi jsem dvojku nebo trojku viděl na Markíze, ale už si nevzpomínám, v jakém jazyce. Co TV JOJ nebo nějaký jiný TV kanál? České dabingy se mi v tomto případě moc nelíbí (zvukově ploché, nevhodně vybraní herci, Sigourney pokaždé mluvená někým jiným atd.). Mám tři dosud vydané DVD boxy (1999, 2000 a 2003) a předloňský Blu-ray box, tam je jen ČJ nebo vůbec nic. Nevyšla třeba v devadesátých letech slovensky mluvená VHS kazeta?

A když už se ptám, přidám ještě jednu stejnou otázečku na švédskou pohádku Ronja dcera loupežníka. Ta má sice český dabing vynikající, ale jen tak ze zvědavosti bych si poslechl i jinou variantu... Předpokládám, že pohádky se dětem dabují přednostně, ne?

[pody80]

Votrelci 1-4 asi SK dabing nemaju (je mozne, ze ma niekto opravi), pokracovania s predatormi su aj v SK dabingu

[jiruna]

Děkuji za odpověď. Bohužel asi máte pravdu, nemyslím si, že vás někdo opraví.