Stránka 2 z 2

Re: Markíza - české dabingy

PoslaťNapísal: Pon 24.3.2014 10:16:16
od Hurvino
Já mám nahrávku z 20.5.2011, 22:30, TV Doma, SK-dabing.
Dle toho jsem udělal přehled tady http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=3538

Re: Markíza - české dabingy

PoslaťNapísal: Pon 7.7.2014 19:33:16
od kubikdulik
Omlouvám se všem, přišla mi odpověď z Markízy, že film Mary Reilly odvysílali pouze ve slovenštině. Byl jsem si ale téměř jistý.

Re: Markíza - české dabingy

PoslaťNapísal: Uto 8.11.2016 17:23:30
od davidosik
kubikdulik píše:Nevíte tedy někdo ještě o jiných dabinzích Markízy?


Ja viem ešte o erotickom filme Emanuela (1974) http://www.csfd.cz/film/89747-emmanuelle/prehled/ , na ktorý si Markíza nechala vyrobiť český dabing (české znenie vyrobilo štúdio PEKLO) a dá sa to aj stiahnuť na Stiahnito.sk s českým Markizáckym dabingom. Taktiež ten film vyšiel aj na original VHS - no tu už bohužial netuším, či je to dabing markizácky, alebo nejaký starší český dabing. No myslím si, že v súvislosti dabingu VHS je to tá druhá možnosť.

Re: Markíza - české dabingy

PoslaťNapísal: Str 9.11.2016 06:36:32
od anderson
Kto a kedy vydal EMMANUELLE na VHS ? Nezaznamenal som bohuzial toto vydanie, ale ak vies rok vydania a firmu ktora to vydala (pripadne mas aj originalny obal), dopatram co tam bolo za dabing. - Mimochodom cesky dabing MARKIZY vysiel aj na DVD. A mari sa mi, ze MARKIZA ma cesky dabing aj k nejakemu pokracovaniu, ale so 100% istotou to netvrdim.

Re: Markíza - české dabingy

PoslaťNapísal: Pon 9.1.2017 21:16:01
od davidosik
anderson píše:Kto a kedy vydal EMMANUELLE na VHS ? Nezaznamenal som bohuzial toto vydanie, ale ak vies rok vydania a firmu ktora to vydala (pripadne mas aj originalny obal), dopatram co tam bolo za dabing. - Mimochodom cesky dabing MARKIZY vysiel aj na DVD. A mari sa mi, ze MARKIZA ma cesky dabing aj k nejakemu pokracovaniu, ale so 100% istotou to netvrdim.

Áno, Markíza si nechala vyrobiť český dabing aj k dvojke http://www.csfd.cz/film/89748-emmanuelle-ii/prehled/, natrafil som nato aj v starých programoch markízy (pod názvom Emanuela II. Erotický film, Franc. 1975), ale osobne som to na vlastné oči a uši nevidel a nepočul.
Nie, neviem rok vydania a firmu, ale na 99, 98% to bude nejaký starší český dabing alebo čisto na 99,99% original s titulkami), pretože mám viacero známych a aj v rodine, ktorých rodičia tento film doteraz na VHS majú. Tento film videl na vhs-ke ešte aj môj otec, keď bol mladší (netreba sa čudovať, keď ten film je taký starý) a nie je na 100% jasné, že to na VHS vyšlo bez dabingu. S markizáckym isto nie, ale starší CZ dabing to na tých 99,98% mohlo kľudne mať.
Každopádne, ten film bol na vhs rozšírený ešte skorej, než sa objavil prvý krát na TV Markíza, čiže to bolo tak koncom 80-tých a začiatkom 90-tých rokov. V kine v Paríži sa hral 12 rokov a za čias ČSR už bol u nás známy.

Re: Markíza - české dabingy

PoslaťNapísal: Ned 10.9.2017 16:30:03
od kubikdulik
davidosik píše:Ja viem ešte o erotickom filme Emanuela (1974) http://www.csfd.cz/film/89747-emmanuelle/prehled/ , na ktorý si Markíza nechala vyrobiť český dabing (české znenie vyrobilo štúdio PEKLO).

Dabing nevyrobilo studio Peklo, ale G studio.

Re: Markíza - české dabingy

PoslaťNapísal: Pon 11.9.2017 18:09:22
od davidosik
kubikdulik píše:
davidosik píše:Ja viem ešte o erotickom filme Emanuela (1974) http://www.csfd.cz/film/89747-emmanuelle/prehled/ , na ktorý si Markíza nechala vyrobiť český dabing (české znenie vyrobilo štúdio PEKLO).

Dabing nevyrobilo studio Peklo, ale G studio.

Ale Emanuelle by mala mať dva české dabingy - s tým českým dabingom, s ktorým to je na stiahnito.sk viem na 100%, že to je ten Markizácky. No ono to vyšlo aj na VHS. Ale je dost možné, že som si názov dabingového štúdia zmýlil s iným, pomerne známym erotickým talianskym filmom Snehulienka a sedem trpaslíkov (1995), ktorý je tiez dostupný na stiahnito.sk s českým VHS dabingom a tam by malo ísť tiež o dabing vyrobený v studiu Peklo.
https://www.youtube.com/watch?v=qacZ5jNAnuw