Aktuálny čas je Pia Máj 25, 2018 09:51

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2500! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

TVORBA SLOVENSKÉHO DABINGU - ČO, KDE, KEDY, AKO, PREČO

TVORBA SLOVENSKÉHO DABINGU - ČO, KDE, KEDY, AKO, PREČO

Poslaťod PeterSD » Uto Mar 24, 2015 01:29

sk dabing.jpg
Rozhodli sme sa vytvoriť, po konzultácii s dabingovými tvorcami, tému, ktorá bude venovaná iba tvorbe slovenského dabingu a kde sa môžete pýtať ohľadom vecí, ktoré s dabingom súvisia, ale aj ozrejmiť, ako sa podľa vás slovenský dabing tvorí. Ak to bude možné, tvorcovia slovenského dabingu vám odpovedia na vaše otázky a uvedú vás do tvorby slovenského dabingu.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1728
Registrovaný: Sob Júl 09, 2011 14:26

Re: TVORBA SLOVENSKÉHO DABINGU - ČO, KDE, KEDY, AKO, PREČO

Poslaťod PeterSD » Uto Mar 24, 2015 09:52

Začnem, ako prvý.
Ako to celé vlastne začne? Kontaktuje najprv štúdio danú televíziu alebo televízia kontaktuje dané štúdio, ohľadom výroby dabingu? A čo za tým nasleduje?
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1728
Registrovaný: Sob Júl 09, 2011 14:26

Re: TVORBA SLOVENSKÉHO DABINGU - ČO, KDE, KEDY, AKO, PREČO

Poslaťod PeterSD » Uto Mar 24, 2015 19:00

Čo myslíte, ako sa obsadzujú herci do jednotlivých postáv v dabingu?
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1728
Registrovaný: Sob Júl 09, 2011 14:26

Re: TVORBA SLOVENSKÉHO DABINGU - ČO, KDE, KEDY, AKO, PREČO

Poslaťod PeterSD » Uto Mar 24, 2015 19:24

Ostrej kritike občas čelí aj preklad. Ako sa podľa vás tvorí a čo všetko obnáša?
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1728
Registrovaný: Sob Júl 09, 2011 14:26

Re: TVORBA SLOVENSKÉHO DABINGU - ČO, KDE, KEDY, AKO, PREČO

Poslaťod PeterSD » Uto Mar 24, 2015 20:01

Môžu dabovať mladé hlasy starých hercov a opačne?
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1728
Registrovaný: Sob Júl 09, 2011 14:26

Re: TVORBA SLOVENSKÉHO DABINGU - ČO, KDE, KEDY, AKO, PREČO

Poslaťod PeterSD » Uto Mar 24, 2015 20:11

Je dôležité zachovávať striktne staré obsadenia na hercov, ktorí už starnú?
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1728
Registrovaný: Sob Júl 09, 2011 14:26

Re: TVORBA SLOVENSKÉHO DABINGU - ČO, KDE, KEDY, AKO, PREČO

Poslaťod ladno » Uto Mar 24, 2015 21:04

To, čo by mňa rozhodne zaujímalo, je doba, za akú sa vyrobí dabing? Mám totiž dojem, že poslednou dobou sa doba výroby viac a viac kvôli požiadavkom televízií skracuje, mnohokrát veľmi neopodstatnene, čo sa občas odrazí i na kvalite dabingu. Ako dlho trvá, kým dabing prejde od zadania k svojej finálnej podobe? Ako dlho majú úpravcovia čas na preklad, dialógy, dramaturgiu, ako dlho režisér vyberá postavy, koľko času majú zvukári na mixovanie zvuku atď.?
ladno
300+
 
Príspevky: 304
Registrovaný: Pia Feb 10, 2012 22:59

Re: TVORBA SLOVENSKÉHO DABINGU - ČO, KDE, KEDY, AKO, PREČO

Poslaťod PeterSD » Uto Mar 24, 2015 21:12

Môžete sa zapojiť do debát aj na našej FB stránke.

https://www.facebook.com/skdab

Tvorcovia sa hlásia aj tam.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1728
Registrovaný: Sob Júl 09, 2011 14:26

Re: TVORBA SLOVENSKÉHO DABINGU - ČO, KDE, KEDY, AKO, PREČO

Poslaťod Brano » Uto Mar 24, 2015 21:33

Zdravím.

Mňa by veľmi zaujímalo prečo sa menia neustále dabéri k istému hercovi? Podľa mňa by mal byť iba jeden dabér pre toho istého herca (napr. Stalloneho dabing, ktorého dabuje Vajda od začiatku je geniálny) Slovenský dabing mám veľmi rád, ale toto mi už začína dosť vadiť. Napr. Leonarda DiCapria dabovalo už 9 dabérov a strašne to ruší dojem z filmu, keď si človek zvykne už na jeden určitý dabing (U neho jednoznačne vyhráva Kemka) Takisto Christian Bale čo film, to iný dabér.

A ešte by som mal jednu otázku ohľadom dostupnosti nášho dabingu. Neplánujete niekedy vydávať DVD filmy s SK dabingom? Našu televíziu sledujem veľmi málo, ale niektoré filmy by som rád mal doma na DVD, lenže nikde nie sú dostupné na predaj. Takisto aj nový film Exodus, s výborným dabingom Maštalíra vyjde aj na DVD? Alebo opäť len dostupný v TV?
Brano
 
Príspevky: 3
Registrovaný: Pon Júl 21, 2014 07:54

Re: TVORBA SLOVENSKÉHO DABINGU - ČO, KDE, KEDY, AKO, PREČO

Poslaťod PeterSD » Uto Mar 24, 2015 22:47

Otázky môžete písať aj sem na plochu

https://www.facebook.com/skdab
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár
PeterSD
Moderátor
 
Príspevky: 1728
Registrovaný: Sob Júl 09, 2011 14:26

Ďalší

Späť na Otázky a odpovede

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

FreeBitco.in - Klikni a získaj zadarmo Bitcoiny každý deň!
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.