Aktuálny čas je Pon 18.11.2019 19:37:49

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2700! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Schindlerov zoznam

Schindlerov zoznam

Poslaťod stevo12 » Uto 3.5.2016 19:59:21

Dňa 11.5. má byť na jednotke odvysielaný Schindlerov zoznam. Nevie niekto o aký dabing pôjde? Je to označené ako premiéra, tak by sa malo jednať o slovenský aj keď kto vie. Český je nanajvýš podarený, no mohlo by vzniknúť niečo pekné aj v slovenčine ( niečo ako Szabó, Maštalír, Rúfus / Predmerský). Čo vy na to?
stevo12
700+
 
Príspevky: 871
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Schindlerov zoznam

Poslaťod ferofiha » Str 4.5.2016 10:28:19

Myslím, že na slovenských okruhoch bol film s českým dabingom v premiére uvedený pred začiatkom platnosti jazykového zákona, takže môže byť uvedený opäť v českom dabingu, aj keď ide o televíziu, v ktorej bude mať premiéru.
Sám dosť pochybujem, že by bol vyrobený slovenský dabing a RTVS nemá problém vysielať v prime time film s českým dabingom.
Nechajme sa prekvapiť, ale podľa mňa žiadne prekvapenie nečakajme.
Cement je už na ceste.
Obrázok užívateľa
ferofiha
 
Príspevky: 69
Registrovaný: Štv 30.4.2015 16:01:33
Bydlisko: Žilina

Re: Schindlerov zoznam

Poslaťod anderson » Str 4.5.2016 10:40:00

Ja mám dojem, že SCHINDLEROV ZOZNAM vysielala JOJ s ceskym dabingom. Tym padom nepredpokladam ani na STV ziadne slovenske "prekvapenie". Hoci... ktovie.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1455
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Schindlerov zoznam

Poslaťod stevo12 » Štv 5.5.2016 17:42:12

Takže bohužiaľ bude cz dabing :( . Neviem prečo k takýmto veľdielam nevznikajú slovenské dabingy.
stevo12
700+
 
Príspevky: 871
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Schindlerov zoznam

Poslaťod Dado » Štv 12.5.2016 13:09:14

V prípade Schindlerovho zoznamu sme sa síce slovenského dabingu nedočkali (aspoň pokiaľ upútavky neklamali, film som totiž včera bohužiaľ nemal možnosť sledovať), no už v pondelok má ísť Pianista a podľa ukážky v slovenčine. :) Nevie náhodou niekto, či ho už RTVS niekedy v slovenskom znení vysielala, alebo pôjde o premiéru dabingu? Lebo ja som bol dlhý čas v tom, že som Pianistu videl kedysi dávno na Jednotke v češtine, no teraz mám pocit, že si to asi mýlim s vysielaním inej televízie.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1732
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Schindlerov zoznam

Poslaťod mato46 » Štv 12.5.2016 13:22:05

Nevysielala Pianistu kedysi dávno náhodou Markíza? Ak áno, potom k nemu musí existovať aj slovenský dabing.
mato46
500+
 
Príspevky: 523
Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31

Re: Schindlerov zoznam

Poslaťod Dado » Štv 12.5.2016 15:31:08

Táto možnosť mi pravdupovediac počas písania predchádzajúceho komentára ani nenapadla, ale máš pravdu, podľa informácií na internete, ku ktorým som sa dostal, bol Pianista na Markíze odvysielaný minimálne raz, a to 29.5.2007. RTVS teda pravdepodobne preberie dabing od nej. Pre mňa je to každopádne po nedávnom zverejnení infa o dabingu Lovca jeleňov ďalšie prekvapenie týkajúce sa existencie slovenského znenia pre podobný filmový skvost.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1732
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Schindlerov zoznam

Poslaťod mato46 » Štv 12.5.2016 20:17:15

Písal som to iba preto, že viem, že Pianistu som určite videl na Markíze a aj keď čas uteká strašne rýchlo, povedal by som, že to bolo ešte skôr ako v roku 2007, ale zase ruku do ohňa zato nedám.
mato46
500+
 
Príspevky: 523
Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31

Re: Schindlerov zoznam

Poslaťod Dado » Štv 12.5.2016 21:09:44

Je to ľahko možné, ja som sem iba hodil prvý dátum, ktorý sa mi podarilo nájsť.

EDIT: Teraz sa mi podarilo ešte nájsť článok, podľa ktorého film išiel na Markíze už 1.1.2005.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1732
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Schindlerov zoznam

Poslaťod mato46 » Pia 13.5.2016 13:15:03

Jop, môže byť. Som zvedavý na dabing, lebo úprimne, ani si nepamätám, či to dávali slovensky alebo česky. :)
mato46
500+
 
Príspevky: 523
Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31

Ďalší

Späť na Otázky a odpovede

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.