Bol zistený blokovací softvér reklám!

Niektoré interaktívne funkcie ani sociálne moduly nemusia správne fungovať. Odporúčame vám pre túto stránku pridať výnimku.

Aktuálny čas je Sob 20.7.2019 01:34:25

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2600! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Titulky

Titulky

Poslaťod Pedant » Pon 2.4.2018 22:26:43

Viem, toto je fórum o dabingu, ale tak ako dabing, aj dobré/mizerné titulky môžu z filmu urobiť zážitok zodpovedajúci zámeru autorov, rovnako ako z neho môžu urobiť nepochopiteľného a nepozerateľného zlodeja času. Samozrejme, najmä európskym jazykom diváci často rozumejú a titulky čítajú len "pre istotu", ale televízie ponúkajú aj "klubové" filmy v jazykoch, ktoré tu nie sú až také rozšírené a tak sme odkázaní na titulky. Netuší niekto, či existuje fórum, ktoré sa venuje titulkom? Mnohí po nich volajú s tým, že len tak sa dá plošne a v masovom meradle naučiť jazyk, ale všímajú si aj ich kvalitu? :?: Tie najviac do očí bijúce "perly" nanajvýš skritizujú facebookové skupiny, ale tým sa to skončí.
Pedant
 
Príspevky: 26
Registrovaný: Str 20.7.2011 06:39:30

Späť na Otázky a odpovede

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.