Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 14:50:56

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Votrelec / Alien (1979)

Ako by ste obsadili dabingy filmov, ktoré ešte nemajú slovenské znenie?

Votrelec / Alien (1979)

Poslaťod PeterSD » Str 19.12.2012 21:30:17 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | FILMSITE

Návrh slovenského znenia:

Sigourney Weaver (Ripleyová) - Tatiana Kulíšková / Judita Bilá / Helena Krajčiová
Tom Skerritt (Dallas) - Dušan Szabó
Veronica Cartwright (Lambertová) - Elena Podzámska / Linda Zemánková
Harry Dean Stanton (Brett) - Juraj Predmerský
John Hurt (Kane) - Ján Greššo / Jozef Vajda
Ian Holm (Ash) - Peter Rúfus
Yaphet Kotto (Parker) - Daniel Dangl / Jozef Švoňavský

V prípade Kulíškovej by to bol hop alebo strop. Treba brať do úvahy aj to, že Votrelec má viacero častí a tie musia byť jednotné. Aj po vekovej stránke. Takže Juditá a Bilá a Krajčiová mi prišli ako jediné vhodné spojenia.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Votrelec / Alien (1979)

Poslaťod forneus1 » Uto 14.6.2022 23:40:49 quicklink

Taka zaujimavost, slovenska televizna premiera bola 14.6.1992 na kanale STV (druhy program CST) v povodnom zneni s titulkami. Skoda, uz vtedy mohli vyrobit kvalitny dabing.
Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 264
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07


Späť na Nenadabované filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.