dabingFORUM SK

Info: ČSFD | IMDb | FDb | ČESKÁ VERZIA

návrh slovenského znenia:

Elena Podzámska - Charlize Theron (Megyn Kelly),
Henrieta Jančišinová - Nicole Kidman (Gretchen Carlson),
Petra Vajdová - Margot Robbie (Kayla Pospisil),
Barbora Chlebcová - Kate McKinnon (Jess Carr),
Tatiana Radeva - Allison Janney (Susan Estrich),
František Kovár - John Lithgow (Roger Ailes),
Dušan Jamrich - Malcolm McDowell (Rupert Murdoch),
Henrieta Mičkovicová - Connie Britton (Beth Ailes),
Dušan Szabó - Mark Moses (Bill Shine),
Kamil Mikulčík - Ben Lawson (Lachlan Murdoch),
Michal Klučka - Josh Lawson (James Murdoch),
Kristína Turjanová - Nazanin Boniadi (Rudi Bakhtiar),
Andrea Somorovská / Linda Zemánková - Jennifer Morrison (Juliet Huddy)

Jennifer Morrison už jednu absolútne dokonalú slovenskú dabérku má. Obsesii vyberať jej ďalší - podľa mňa úplne zbytočný hlas - naozaj nerozumiem...

Ak si kolega pozrie profil zistí, že sa pri nej vystriedalo 5 dabérok a žiadna ju nedabovala vo viac než dvoch projektoch. Naozaj nerozumiem na koho toto bolo teda mierené na ktorú z tých 5 dokonalých. Mňa žiadna z nich nejako extra neoslovila. Inak je veľmi zaujímavé, že keď si pozriete celú rubriku ,,nenadabované filmy,, zistíte, že ani jeden návrh slovenského znenia tento užívateľ nedal. Odporúčam spraviť aspoň pár a potom cudzie kritizovať. Ďakujem.

Neviem o tom, že by som bol povinný vyrábať tu nezmyselné profily. Ani neviem o tom, že by vytváranie takýchto profilov bolo automaticky privilégiom k tomu či sa môžem alebo nemôžem vyjadrovať k tunajším návrhom. Ale možno to niekoho inšpiruje k vytvoreniu podobných obmedzení, keďže toto fórum je ich už aj tak plné a zdá sa, že neodvratne smeruje k tomu aby sa stalo platformou len pre zopár vyvolených. Do tej doby než sa tak stane, si ale tento komfort kritizovať, doprajem.
------------------------------------------------------
Čo sa týka onej dokonalej dabérky, pre mňa je ňou Linda Zemánková. A samozrejme, veľmi rád si prečítam, prečo je Andrea Somorovská lepšia a vhodnejšia dabérka, napriek tomu, že tu spomínanú herečku (aspoň podľa jej profilu) ešte nikdy v ničom nedabovala a teda by nevyhnutne mala rozšíriť jej - už tak nezmyselne rozsiahlu - základňu slovenských hlasov.

Na to mám tri konkrétne veci. Prvá áno kritizovať má právo ktokoľvek a nejdem obmedzovať slobodu prejavu. Príde mi však veľmi zvláštne, že namiesto toho, aby tu niekto návrhy sám vytváral, kritizuje už vytvorené cudzie návrhy. Nech sa páči aj to je cesta. Načo robiť keď môžem kritizovať tých čo robia však?
Druhá vec sa týka Jennifer Morrison. Pri nej sa vystriedalo 5 dabérok a žiadna z nich ma neoslovila tak aby som padol do kolien. Zároveň musím povedať, že mi ani žiadna vyslovene neprekážala. Hľadal som však nejaké nové spojenie pre mňa zaujímavé. Tieto návrhy slovenského znenia sú totiž veľmi subjektívne. Príde mi veľmi zaujímavé, že sa to tu takto rieši zvlášť keď rola Jennifer Morrison nie je až taká kľúčová. Pri kľúčových som experimenty nerobil a šiel som na istotu.
Posledná vec kolegovia veď do komentárov pod príspevok predsa každý z vás môže písať vlastné návrhy slovenského znenia. Uvedomujem si, že sa dalo ísť aj inou cestou. Pri kombinácii Podzámska - Theron ani veľmi nie, ale pri tých ostatných si určite viem predstaviť viacero mien. O týchto menách potom môže byť veľmi zaujímavá vecná a konštruktívna diskusia. Budem rád.

Ja určite nie som z tých, čo by tu kritizovali každý podobný návrh. A to sa tu vyskytli návrhy oveľa bizarnejšie než je konkrétne tento. Tu ma práve ale zaujalo, že na hlavných postavách sú zachované relatívne akceptovateľné voľby a pri herečke, ktorá má v profile kopu rôznych dabérok, sa odrazu vyskytuje úplne nová - ničím neodôvodnená - alternatíva. Ja osobne som alergický na nadužívanie určitých - hoci nepochybne profesionálne vynikajúcich - dabérov, obzvlášť pre typovo a hlasovo úplne neadekvátne postavy. Ale tu mi táto, pre mňa zvláštna kombinácia, úplne udrela do očí. Takže toľko ešte k onej kritike.

Jennifer Morrison už v minulosti dabovala aj Andrea Somorovská, konkrétne v druhom dabingu filmu Warrior (jej profil nebol dlhšie aktualizovaný). Čo si pamätám, tak tam ma to spojenie nijako nerušilo. Osobne by som ale asi taktiež uprednostnil Lindu Zemánkovú, hoci svoj podiel má na tom určite aj sila zvyku.