Šípková Rúženka/ Sleeping Beauty (1959)

[mimirnolittle]

IMDB | ČSFD | FDB |
Monika Hilmerová - Mary Costa (Rúženka)
Ján Gallovič - Bill Shirley (Princ Filip)
Helena Geregová - Eleanor Audley (Zlá víla)
Oľga Šalagová / Zuzana Kocúriková - Verna Felton (Flóra)
Eva Krížiková - Barbara Luddy (Maryweather)
Mária Kráľovičová - Barbara Jo Allen (Fauna)
Katarína Šulajová - Verna Felton (Kráľovná)
Peter Rúfus - Taylor Holmes (Kráľ Štefan)
Dušan Jamrich - Bill Thompson (Kráľ Hubert)

[lubo]

Moje obsadenie:
Zuzana Porubjaková / Lenka Prokopová - Mary Costa (Ruženka) Hilmerová už dabovala Popolušku, mám rád, keď má každá princezná (a každý princ) iný hlas.
Michal Domonkoš / Jakub Gécz / Michal Klučka - Bill Shirley (Princ Filip) Gallovič mi pripadá byť starý na princa. Top voľbou by bol Klučka, ale ten je už zviera v Kráske a zvierati
Zuzana Mauréry / Soňa Norisová / Diana Mórová - Eleanor Audley (Zlá víla) Prevzal by som buď Norisovú z hranej verzie. Mauréry by bola tiež fajn, ale zas ona už mala záporáčku v Na vlásku. Mórová by bola dokonalá.
Oľga Šalagová / Zuzana Kocúriková - Verna Felton (Flóra) - tu nemám dôvod nesúhlasiť.
Eva Krížiková - Barbara Luddy (Maryweather) - taktiež fajn voľba
Mária Kráľovičová - Barbara Jo Allen (Fauna) - tiež skvelá voľba
Katarína Šulajová - Verna Felton (Kráľovná) - Šulajovej by som sa vždy potešil, preto nebudem meniť Tvoju voľbu.
Peter Rúfus - Taylor Holmes (Kráľ Štefan) - to by bolo fajn.
Dušan Jamrich - Bill Thompson (Kráľ Hubert) - tiež fajn.

[davidosik]

Moje obsadenie:
Zuzana Porubjaková / Lenka Prokopová - Mary Costa (Ruženka) Hilmerová už dabovala Popolušku, mám rád, keď má každá princezná (a každý princ) iný hlas.
Michal Domonkoš / Jakub Gécz / Michal Klučka - Bill Shirley (Princ Filip) Gallovič mi pripadá byť starý na princa. Top voľbou by bol Klučka, ale ten je už zviera v Kráske a zvierati
Zuzana Mauréry / Soňa Norisová / Diana Mórová - Eleanor Audley (Zlá víla) Prevzal by som buď Norisovú z hranej verzie. Mauréry by bola tiež fajn, ale zas ona už mala záporáčku v Na vlásku. Mórová by bola dokonalá.
Oľga Šalagová / Zuzana Kocúriková - Verna Felton (Flóra) - tu nemám dôvod nesúhlasiť.
Eva Krížiková - Barbara Luddy (Maryweather) - taktiež fajn voľba
Mária Kráľovičová - Barbara Jo Allen (Fauna) - tiež skvelá voľba
Katarína Šulajová - Verna Felton (Kráľovná) - Šulajovej by som sa vždy potešil, preto nebudem meniť Tvoju voľbu.
Peter Rúfus - Taylor Holmes (Kráľ Štefan) - to by bolo fajn.
Dušan Jamrich - Bill Thompson (Kráľ Hubert) - tiež fajn.

Aj Darina Chmúrová dabovala dve Disney princezné - Snehulienku a Popolušku v ich pôvodnom dabingu a práve kvôli tomu som ako malý túžil vždy vidieť aj túto rozprávku v slovenčine s tým, že som veril, že aj Ruženke by dali práve jej hlas, hoci som to pozeral vždy v češtine. Až neskôr som si uvedomil, že slovenská verzia zrejme neexistuje. No hoci Darina Chmúrová už roky nedabuje a o to ťažšie by sa mi určoval slovenský dabing k tejto rozprávke v súčasnosti, môj návrh je takýto:

Darina Chmúrová (???) / Monika Hilmerová - Mary Costa (Ruženka)
Miloslav Kráľ - Bill Shirley (princ Filip)
Helena Geregová (na 100%) / Zuzana Fialová (na 90%) - Eleanor Audley (Zlá víla)
Oľga Šalagová - Verna Felton (Flóra)
Mária Kráľovičová - Barbara Jo Allen (Fauna)
Eva Krížiková - Barbara Luddy (Primavera)
Katarína Šulajová - Verna Felton (Kráľovná)
Peter Rúfus - Taylor Holmes (Kráľ Štefan)
Dušan Jamrich - Bill Thompson (Kráľ Hubert)
Stanislav Dančiak - (Trollko Zlej víly)
František Kovár / Ján Kroner / Ján Gallovič / Štefan Bučko (rozprávač) - ale na 100% sa priklánam ku Kovárovi a na 98% ku Kronerovi

[MoonDisney]

Film išiel 20.6.2009 o 10:00 na TV JOJ, nevie niekto či k filmu bol vyrobený aj dabing?
https://www.fdb.cz/tv/7-markiza-joj-plu ... 0&cas_od=0