Chernobyl / Chernobyl (2019)

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD

Návrh slovenského znenia:

Miroslav Trnavský - Stellan Skarsgård
Peter Sklár / Pavel Višňovský - Jared Harris
Daniela Mackovičová / Petra Vajdová - Jessie Buckley
Matúš Krátky - Adam Nagaitis
Roman Ferienčík - Robert Emms
Renáta Rundová / Tatiana Kulíšková - Emily Watson
Juraj Predmerský - Paul Ritter
Ján Greššo - David Dencik
Dušan Szabó / Štefan Kožka - Alex Ferns

[forneus1]

Kedze som pevne presvedceny, ze buduci rok sa tejto uspesnej miniserie dockame na RTVS (alebo na Joj?), napadlo mi vytvorit tuto temu aby sa mozno reziseri mohli v buducnosti inspirovat

Podla mna by nebolo na skodu (kedze postavy v miniserii su prevazne stari muzi) oslovit a presvedcit aj generaciu hercov, ktora uz nedabuje, napr. Luba Romana, alebo Stefana Kvietika.

[Vavrinec]

Ivan Romančík - Stellan Skarsgård
Stanislav Král / Martin Mňahončák / Rastislav Sokol - Jared Harris
Tatiana Kulíšková / Tatiana Radeva / Dagmar Sanitrová - Emily Watson

Seriál som sledoval v pôvodnom znení a Skarsgård by potreboval starší chrapľák, proste toto nie je postava pre Trnavského. Najviac by mi sedel na túto postavu Ivan Romančík, ktorý by jej dal potrebnú vážnosť.
Harris zase potrebuje niekoho kto znie mlado, resp. okolo 40... vtedy si tá postava zachová charakter. Proste musí to byť trošku ťuťko, ktorý verí aparátu
Emily Watson bude asi najväčší oriešok, bojím sa, že pri Kulíškovej vyznie chladne, pri Radeve vyznie komicky.. Dagmar Sanitrová mi príde ako najlepšia voľba, ale tiež nie na 100%....

Pri filme by som si dal pozor na preklad a dialógy... Film prezentuje aj fungovanie aparátu ZSSR, snáď tým bude ľahšie ho preložiť. Prosím, nech si autor prekladu pozrie aspoň jeden diel, lebo už sme zažili viacero dabingov inšpirovaných susedným českom, prosím, tadiaľ cesta nevedie... Napr. len pri menách Chomjuk v cz Komuková, alebo Djatlov (Дятлов = Ďjatlov) - v cz Ďátlov. + Mnohé postavy v seriály komunikujú výsostne arogantným štýlom iné zase submisívne, ak sa to zachová, môžeme dúfať v excelentný dabing.

[forneus1]

Tak nakoniec na moje obrovske prekvapenie ani Jojka a ani STV, ale vyrobilo ho samotne HBO pre HBO GO:

Černobyľ / Chernobyl

Cojaviem... Kedze si HBO Go neplatim, tak sudim iba z odpisu dabingu, ale Landla na Legasova si naozaj neviem predstavit. Zato Rufus na Scerbinu je vynikajuca volba. Cakal som tam ale viacero starsich hercov, aspon Romancika, Mnahoncaka alebo Jamricha, Trnavsky by ma zaujimal koho dabuje.