Aktuálny čas je Ned 25.7.2021 14:46:47

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2900! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Slovania (seriál)

Slovania (seriál)

Poslaťod Dado » Štv 11.3.2021 17:56:40

Slovania.jpg
Info: IMDb | ČSFD

V slovenskom znení: Bianka Bucková - Polina Nosychina (Draha), Michal Hallon - Makar Tychomyrov (Belo), Pavel Višňovský - Oleh Mosijčuk (Sokol), Dušan Szabó - Oleksandr Mavric (Bohdan), Dávid Hartl - Oleksandr Rudynský (Zubatý), Kristína Svarinská - Anna Adamovyč (Desana), Hana Letková - Oľha Jasynska (Zora), Milada Rajzíková - Tetiana Michina (Jasna), Michal Hudák - Oleksij Trytenko (Kazimír), Kristína Turjanová - Jevhenija Šymšyrjan (Avarka), Juraj Predmerský - Ašot Arušanov (Kagan), Jeanette Švoňavská, Mária Landlová, Ľubica Konrádová, Lena Košická, Romana Hudec-Orlická, Petra Gažíková-Lángová, Natália Kóšová, Dáša Laurová, Michal Blaho, Michael Vrzala, Filip Šebesta, Martin Vitek, Ľubomír Raši, Ladislav Konrád, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Peter Kiss, Oliver Asztalos, Andy Kummer, Marcus Filipko, Erik Koníček, Lukáš Krčmár, Dominik Budinský, Lima Elia Prágerová, Sára Suchovská, Laura Gavaldová

Preklad: Kristína Poláková, Ľudmila Verbitská, Katarína Kožíková
Úprava dialógov: Miroslava Brezovská
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková, Dušan Cinkota
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 1978
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Slovania (seriál)

Poslaťod PeterSD » Štv 11.3.2021 18:07:58

Zhliadol som celú časť a musím povedať, že zvuk dopadol katastrofálne. Postsynchróny boli zle namiešané, čo zasiahlo aj pôvodný zvuk, čo malo za následok, že dialógy sa nedali počúvať, veľa výšok, boli nekvalitné, akoby nahrané pri zlom mikrofóne, hlavne pri Maštalírovi, Cinkotovi alebo Višňovskom.
Taktiež aj ruchy a aj samotný zvuk. Nepresný dabing, niektoré dialógy neprispôsobené obdobiu do ktorého je seriál vložený, k tomu aj chybné. Napr. "Viem, že nedýcha...Ale žije."
A obsadenie nebolo taktiež v poriadku, obsadenie Milady Rajzíkovej bolo dosť znepokojivé, nakoľko je to už staršia herečka a k tomu zboristka.
Strašná škoda, takto sfušovať takýto vysokorozpočtový serál. :(
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2078
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Slovania (seriál)

Poslaťod Skalican762 » Sob 13.3.2021 21:35:10

ČSFD
Jana Kvantiková (Lada), Juraj Loj (Vlad), Tomáš Maštalír (Radúz), Zuzana Fialová (Božidara), Andrej Hryc (Horan), Jana Labajová (Vlasta), Michal Režný (Mojmír), Dušan Cinkota (Čarad), Richard Autner (Bojan), Marek Vašut (Slavomír),
Produkcia: Wanda Adamík Hrycová , Slávka Adamíková, Roland Kubina, Peter Blaščák, Zuzana Jankovičová, Simona Hrušovská, Andrea Varečková, Adam Szabo, Dušan Legerský
Výkonná producentka: Wanda Adamík Hrycová
Scenár: Veronika Kolejáková, Jozef Koleják, Ján Luterán
Réžia: Peter Bebják, Michal Blaško
Kamera: Martin Žiaran
Strih: Marek Kráľovský
Hudba: Slávo Solovic
Titulná skladba: Jana Kirschner
Prvý Asistent Réžie Pavel Svatoň
Druhý Asistent Réžie Leonid Kniažycký
Tretí Asistent Réžie Pavol Kincel
Majster Zvuku: Peter Polák
Zvuk: Samuel Škubla, Viktor Krivosudský
Dramaturgia: Danica Hričová
Odkaz na csfd prehodi na stránku imdb
Skalican762
100+
 
Príspevky: 195
Registrovaný: Uto 7.6.2016 19:08:23


Späť na Postsynchróny

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

[ Podporte nás nákupom na ALZA.SK ]
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.