Ben-Hur (1959) a Quo Vadis (1951) - Slovenský dabing

[Mariuss]

Zdravím všetkých fanúšikov slovenského dabingu

Našiel som slovenské dabingy dvoch filmových klasík - Ben-Hur a Quo Vadis. Nižšie pripájam aj odkazy na youtube, kde som nahral ich ukážky.

Počul už o nich (resp. ich) niekto ? Sú to rýchlodabingy, voiceovery ? Je to amatérsky, či profesionálny dabing ? Neznie to totiž ako typický rýchlodabing. Preklad je na úrovni, je to celé očividne pripravené dopredu, a aj hlasov je tam viacero. Pričom muži dabujú mužské postavy a ženy ženské.

Ben-Hur - VIDEO

Quo Vadis - VIDEO

Počul niekto aj o nejakom inom (klasickom) slovenskom dabingu týchto filmov ? Alebo je tuna akýkoľvek oficiálny dabing vylúčený ?

[anderson]

Sú to amatérske - s najväčšou pravdepodobnosťou ešte predrevolučné - rýchlodabingy. Možno trochu lepšie dopredu pripravené - nakoľko sa jedná o filmy s kresťanskou tematikou - ale okolo profesionálneho voiceoveru to ani len nešlo.

[Piri]

maly nekropost..

Je to rychlodabing - voiceover. Moze byt ako chce dobre (co nie je), je to nahrane na nemecke audio (Quo Vadis). Takto sa robili VHS kazety. Ci tieto dva tituly maju nejaky realny slovensky dabing netusim. Kinodabing urcite na 98% nie, to by inak bolo v databaze SFU. Na to mozu odpovedat starsi pamatnici. Ja poznam iba serial Quo Vadis (1985) a ten SK dabing ma.