dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

Návrh slovenského znenia:

Petra Vajdová - Margot Robbie (Barbie)
Michal Klučka/Vladimír Kobielský - Ryan Gosling (Ken)
Kristína Turjanová - America Ferrera (Gloria)
Andrea Somorovská - Kate McKinnon (Barbie)
Peter Sklár - Will Ferrell (riaditeľ Mattelu)
Kamila Magálová - Helen Mirren (rozprávačka)
Jana Wagnerová - Issa Rae (Barbie)
Romana Hudec-Orlická/Natália Košová - Alexandra Shipp (Barbie)
Zuzana Porubjaková - Emma Mackey (Barbie)
Barbora Chlebcová - Hari Nef (Barbie)
Miroslava Belancová - Sharon Rooney (Barbie)
Jakub Gécz/Michal Blaho - Simu Liu (Ken)
Daniel Ratimorský - Kingsley Ben-Adir (Ken)
Přemysl Boublík - Ncuti Gatwa (Ken)
Ondrej Kaprálik - Michael Cera (Allan)
Oľga Solárová/Eva Matejková - Rhea Perlman (Ruth)
Matúš Krátky - Connor Swindells (Aaron Dinkins)

Hari Nef má v civile hrubý mužský hlas, keďže je transgender osoba, ale vo filme má ženský hlas, preto voľba normálneho jemného ženského hlasu. SPOILER: Pôvodne som chcel obsadiť viac postáv, ale sú také drobné, že by moje návrhy mali tak maximálne na smiech dabingovým štúdiám.

Na DVD by mal byť aj slovenský dabing, takže predpokladám, že bol vyrobený dodatočne a bude dostupný aj na HBO Max
https://www.niagara.sk/dvd-film/barbie

Lenka Debnárová dala pred pár týždňami post na sociálnej sieti, formou ankety, že dabovala jednu z postáv. Bola tam Margot Robbie a Emma Mackey. Ja osobne si myslím, že hlavnú postavu nerobila, každopádne to ale potvrdzuje, že slovenský dabing bude.

Takže, VOD dabing je totálne odlišný od pôvodného návrhu. Aspoň, že tá Vajdová ostala a aj Sklár.