dabingFORUM SK

ČSFD

Matúš Krátky/Marek Fašiang/ Michal Hallon / Marián Chalány - Domhnall Gleeson (Tim)
Barbora Chlebcová/Andrea Kiráľová / Petra Vajdová / Jana Wagnerová - Rachel McAdams (Mary)
Peter Rúfus / Pavel Višňovský - Bill Nighy (Otec)
Daniela Mackovičová - Lydia Wilson (Kit Kat)
Ľudmila Mandžárová - Lindsay Duncan (Mama)
Miroslav Trnavský - Richard Cordery (Strýko D)
Roman Matisko/Matúš Krátky - Joshua McGuire (Rory)

Tak ja teda tú horlivú diskusiu započnem.

Ľubomír Bukový - Domhnall Gleeson (Tim)
Tatiana Pauhofová - Rachel McAdams (Mary)
Pavel Višňovský - Bill Nighy (otec)
Barbora Chlebcová - Lydia Wilson (Kit Kat)
Anna Javorková - Lindsay Duncan (mama)
František Kovár - Richard Cordery (strýko D)
Michal Rosík - Joshua McGuire (Rory)
Michal Gučík - Tom Hollander (Harry)
Petra Vajdová - Margot Robbie (Charlotte)
Roman Ferienčík - Will Merrick (Jay)
Alena Pajtinková - Vanessa Kirby (Joanna)

Môj návrh:
Rachel McAdams - Daniela Mackovičová

Neviem či bude búrlivá diskusia skôr chcem len predložiť aj svoj návrh :

Michal Hallon - Domhnall Gleeson
Daniela Mackovičová - Rachel McAdams
Pavel Višňovský - Bill Nighy
Jana Wagnerová - Lydia Wilson
Ľudmila Mandžárová - Lindsay Duncan
František Kovár - Richard Cordery
Petra Vajdová - Vanessa Kirby

Som rád, že aj ty, m09, by si volil Mackovičovú.

Pri viacerých iných postavách, ktoré Rachel McAdams stvárnila, by som tiež asi volil Danielu Mackovičovú. Toto je však podľa mňa veľmi špecifická rola, kde by ako uliaty sadol nejaký jemný, roztomilý hlas, preto by som dal v tomto prípade prednosť práve Táni Pauhofovej či napríklad Zuzane Kaprálikovej. Pri práci na svojom návrhu som chvíľu rozmýšľal aj nad Mirkou Partlovou, no obsadiť ju by bolo vzhľadom na jej nulové skúsenosti s dabingom asi trochu riskantné.

žeby Mackovičová nemala dostatočne jemný hlas?no neviem každopádne nad Zuzanou Kaprálikovou som rozmýšal aj ja celkom sa mi to páčilo aj keď sa táto kombinácia použila len v jednom filme.

Je to najmä o subjektívnom pocite, mne skrátka v jej hlase, narozdiel od Pauhofovej či Kaprálikovej, chýba to niečo, čo je pre túto rolu charakteristické a čo ju robí inou, než je väčšina zdanlivo podobných ženských hrdiniek. Tak je to vlastne s celým filmom, ktorý je v žánri plnom tuctových a ľahko zabudnuteľných kúskov niečím iným, výnimočným, zásluhou čoho aj získal také pozitívne ohlasy medzi kritikmi i obyčajnými divákmi.

Ja som to videl v originálnom znení. a musím povedať keď som to písal sám som nevedel obsadiť hlavné postavy... Gleeson má hlas ktorý v našich končinách veľmi nie je preto toľko možností... niektoré sú charakterové iné podľa hlasu... McAdams má špecifický hlas kde tu by ju bolo lepšie obsadiť charakterom postavy než príbuznosťou hlasu nakoľko by nemusela jej postava dávať taký zmysel. Lydia Wilson mi prišla ako postava Blair(gossip girl) teda aspoň hlasom a viem že Mackovičová vie s hlasom hrať aj zákeráka aj aj kladnú postavu... Pri takýchto filmoch je potrebné si dať pozor na správne obsadenie hlasu... napr. aby to nedopadlo ako pri 50 odtieňoch v CZ kde dabing je urobený podobnosťou hlasu pri hlavnej hrdinke a nie charakterom a znie piskľavo...

Film bude odvysielaný 7.1.2018 o 20:00 na TV Doma.