dabingFORUM SK

Premiéra: 04.05.2019

Televízia Markíza po veľmi dlhej dobe pripravila naozaj kvalitný slovenský dabing, ktorý stojí za pozornosť. Ide o dabing k filmu Popoluška zo supermarketu (Second Act). Hlavnú postavu stvárňuje americká herečka a speváčka Jennifer Lopez, známa ako J.Lo, ktorú opäť raz výborne nadabovala Andrea Karnasová. Jej najlepšie kamarátky nadabovali Elena Podzámska, ktorá svoju postavu vystihla hlasovo aj humorom, ďalej Gabriela Dzuríková a Jana Valocká. Dôležitú vedľajšiu rolu si zahrala Petra Vajdová, ktorá prepožičala hlas stratenej dcére J.Lo a po dlhšej pauze tak príjemne oživila ženské obsadenie slovenského dabingu. Príjemným prekvapením bolo aj obsadenie Petra Rúfusa, ktoré filmu skôr pomohlo, než uškodilo.

Za zmienku stojí aj vhodne a vtipne zvolené obsadenie Miša Hallona a Bianky Buckovej, ktorí hrali asistentov J.Lo vo firemnej súťaži. V dabingu pôsobili ako veľmi dobre zohraná dvojica, ktorá spolu s výkonmi Eleny Podzámskej dopĺňala dej a príjemne zapĺňala prázdnejšie miesta.

Výborný bol aj samotný preklad, ktorý bol nielen humorne podaný, ale aj vhodne upravený pre vysielanie v prime time. Napríklad výraz „bullshit“ bol vo vtipnom dialógu preložený ako „pučaciny“, a „Mine’s Fluffy Valley“ ako „Dunčo z Chujavy“.

Len tak ďalej. Dúfajme, že nejde len o výnimočný prípad a že pripravované kinohity ako Kong: Skull Island, Batman vs. Superman, Ninja korytnačky 2 či Transformers: Posledný rytier dopadnú rovnako kvalitne — ak nie ešte lepšie — a Markíza nám opäť prinesie kinozážitok priamo do televízie.

Moje hodnotenie:
100 %