Jedna bitka za druhou / One Battle After Another

[dementus996]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Leonardo DiCaprio (Bob), Dušan Szabó - Sean Penn (plukovník Steven J. Lockjaw), Marián Miezga - Benicio Del Toro (Sensei Sergio St. Carlos), Lenka Lašová - Chase Infiniti (Willa), Petra Vajdová - Teyana Taylor (Perfidia), Martin Kaprálik - Wood Harris (Laredo), Juraj Hrčka - Paul Grimstad (Sommerville), Judita Bilá - Regina Hall (Deandra), Lucia Hurajová - Shayna McHayle (Junglepussy), Miroslav Trnavský - James Raterman (Danvers), Peter Rúfus - James Downey (Sandy Irvine), Marek Majeský - Tony Goldwyn (Virgil Throckmorton), Daniel Ratimorský - Bryan Pickens (Billy Toejam), Rastislav Sokol - Dan Chariton (Súdruh Josh), Jakub Gogál - Dijon Duenas (Talleyrand), Eva Matejková - Starletta DuPois (Minnie), Jeanette Švoňavská - April Grace (sestra Rochelle), Lena Košická - Patricia Ridgely Storm (Alice Moreová), Stanislav Král - John Hoogenakker (Tim Smith), Alfréd Aczel - D.W. Moffett (Bill Desmond), Ján Mistrík - Kevin Tighe (Roy More), Martin Vitek - Eric Schweig (Avanti), Jozef Švoňavský - Jeffrey Massagli (dôstojník oceňujúci Lockjawa), Zuzana Kyzeková - Tisha Sloan (Willaina učiteľka), Adela Mojžišová, Roman Čisár a ďalší

Preklad: Marína Verešová
Dialógy a réžia: Ján Strapec
Vyrobilo: Noise Studio pre HBO MAX - 2025

Premiéra: 19.12.2025

[PeterSD]

Hm, žeby Sunrise ?

[dementus996]

Hm, žeby Sunrise ?

Všetko tomu nasvedčuje, ale nie je to Sunrise.

[Mariuss]

Toto je absolútne špičkový dabing. Od obsadenia, cez preklad (slang a nadávky ma fakt bavili), až po technickú stránku.

Ak niekomu na dabingu F1 vadilo že Pitta nedaboval Miezga, ale "len" Maštalír, tak TU už fakt netuším, čo by sa dalo nájsť za chybu.
Za mňa, klobúk dole, musím NOISE Studio opäť raz pochváliť.
95% - takmer niet čo vytknúť.

O to viac ma teší, že takto dobrý dabing dostal jeden z najoceňovanejších filmov ročníka 2025, a horúci kandidát na Oskara za film roka (aj keď ja osobne by som ho dal inde).

[Toso]

Musim suhlasit dabing vynikajuci. Taky funfact postavu pomenujme ho Tacos man dabuje aspon si myslim podla hlasu Stryco Filip aj kvoli podobe na zaklade toho usudzujem ze o reziu sa postaral Jan Strapec - Strapo.

[Martin]

Dabing je fantastický- Willa je Lenka Lašová