Kto mi ide po krku / Those Who Wish Me Dead

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: HBO MAX, TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Zuzana Fialová - Angelina Jolie (Hannah), Erik Koníček - Finn Little (Connor), René Jankovič - Jon Bernthal (Ethan), Vladimír Kobielský - Aidan Gillen (Jack), Michal Hallon - Nicholas Hoult (Patrick), Martin Hronský - Jake Weber (Owen), Michaela Šálek-Drotárová - Medina Senghore (Allison), Pavol Plevčík - Tyler Perry (Arthur), Jozef Benedik - Boots Southerland (šerif), Martin Kaprálik - Tory Kittles (Ryan), Martin Vitek - James Jordan (Ben), Petra Gažíková-Lángová - Lora Martinez-Cunningham (Tina), Martin Mňahončák - Howard Ferguson Jr. (Vic), Roman Matisko - Dylan Kenin (pilot), Lenka Debnárová - Tessa Jo Mentus Darlington (spravodajkyňa), Tibor Frlajs - Keith Meriweather (lesný správca), Miroslava Belancová - Sofia Embid (šoférka), Michal Blaho, Roman Čisár, Emanuela Dobšovičová, Michal Kaprálik, Milada Rajzíková, Daniel Ratimorský, Dušan Szabó (titulky) a ďalší.

Zvuk: Juraj Solan
Asistentka réžie: Dominika Kucejová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2022

Premiéra: 3. 9. 2023 (TV Markíza)

[forneus1]

Fuuuha, tak Fialova sa v dabingu velmi dlho neukazala. Ci mylim sa?

[Dado]

Myslím, že ja som ju naposledy počul v JOJ-kárskom dabingu Výmeny, ktorý mal premiéru ešte v júli 2019. Každopádne, jej obsadenie v tomto filme bolo pre mňa veľmi príjemným prekvapením. Snáď bude obsadená aj v prípade marvelovky Eternals, ktorá mala ísť podľa plánu premiér CinemArtu už do kín s dabingom. Zrejme sa ho ale dočkáme až s nástupom Disney+ na tunajší trh.

[dementus996]

Erik Koníček - Finn Little (Connor), Emanuela Dobšovičová, Roman Čisár

Zvuk: Juraj Solan
Asistentka réžie: Dominika Kucejová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová