Cruella / Cruella

[Jack2410]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA | VIDEO

Dabing Disney+

V slovenskom znení: Kristína Svarinská - Emma Stone (Estella / Cruella), Zdena Studenková - Emma Thompson (barónka), Michal Hallon - Paul Walter Hauser (Horace), Dárius Koči - Joel Fry (Jasper), Andrea Karnasová - Emily Beecham (Catherine/slúžka), Dušan Szabó - Mark Strong (John the Valet), Juraj Hrčka - Andrew Leung (Jeffrey), Alena Pajtinková - Kirby Howell-Baptiste (Anita Darling), Lukáš Frlajs - John McCrea - (Artie), Dušan Cinkota - Leo Bill (riaditeľ), Vladimír Kobielský, Peter Rúfus, Martin Kaprálik, Martina Kapráliková, Erik Koníček, Dominik Budinský, Oľga Solárová, Lenka Debnárová, Roman Ferienčík a ďalší

Zvuk: Tomáš Krchlík, Daniel Lengyel
Preklad dialógov a texty piesní: Peter Sirovec
Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Dabingové štúdio: Dab-Daniela
Produkcia slovenského znenia: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra dabingu na Disney+: 14.4.2022

[Marvelak]

Dárius Koči - Joel Fry (Jasper), Lukáš Frlajs - John McCrea (Artie)

[Jack2410]

Dárius Koči - Joel Fry (Jasper), Lukáš Frlajs - John McCrea - Artie

Ďakujem za doplnenie. Tieto dva hlasy (+Roger) boli presne také, že som si nimi nebol istý a nechcel som ich radšej uvádzať z odposluchu, ak by mohli byť zlé.

[Marvelak]

Obsadenie doplnené na Disney+:
Martina Kapráliková, Erik Koníček, Dominik Budinský, Oľga Solárová, Lenka Debnárová, Roman Ferienčík a ďalší...
Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Preklad dialógov a texty piesní: Peter Sirovec
Zvuk: Tomáš Krchlík, Daniel Lengyel

[Jack2410]

Opätovne som si pozrel Cruellu na D+ a aj napriek tomu, že som si myslel, že na Emmu jedine Daniela Šencová (keďže ju už viackrát nadabovala), tak Kristína je geniálna. Dosť sa mi ale páči aj zvyšné obsadenie a viackrát sa mi stalo, že som sa tak započúvať do hlasov dubberov, že som mal pocit, ako keby to boli originál hlasy hercov. Treba uznať, že Dab-Daniela ani v tomto prípade nesklamala a jej dabingy sú naozaj prvotriedne.