Re: Nie je čas zomrieť / No Time to Die
Napísal: Uto 3.5.2022 13:35:24
Dobrý deň pán .... (stále neviem vlastne kto ste),
Keďže je táto diskusia stále z vašej strany anonymná odpovedám Vám posledný krát na tomto fóre. Kontakt máte, tak ak budete chcieť sa za svoje názory postaviť môžete. Tu je zopár mojich postrehov, ale naozaj veľmi stručne.
Ja som dabing nehodnotil, pozastavil som sa nad jeho obsadením. Dabovať BONDA ja považujem za otázku prestíže a k nej s pre mňa absolútnou samozrejmosťou patrí aj dodržanie dabéra hlavnej postavy. Ján GallovičBonda daboval v 4 filmoch v priebehu niekoľkých rokov. Preto jeho obsadenie - aj na základe už počutého - si ja dovolím Vašimi slovami ohodnotiť ako "presné, charakterovo aj vekovo". Nepíšete nič o dôvode prečo nad týmto dabingom nebola žiadna supervízia alebo dramaturgia a režisér si doslova popustil uzdu kreatívnej fantázie "na špacír" a neobťažoval sa aspoň si zistiť ktože to daboval Bonda/Craiga v predošlých filmoch a či by nebolo dobré tohto človeka angažovať aj do dabingu filmu najnovšieho. Toto je absolútne neodpustiteľné a diletantské. A za týmto názorom si ja ako obyčajný a radový fanúšik slovenského dabingu stojím.
Beriete vôbec do úvahy, že niekto na to môže mať aj iný názor a nemusí s vami súhlasiť? Že sa mu obsadenie nemusí páčiť a nezdieľa vaše nadšenie? Že jeho odborné schopnosti a názor nemusia byť vždy v súlade s vašim vkusom? (ja vám neodopieram váš názor a nehovorím, že preobsadenie je vždy šťastné riešenie)
Dramaturgiu má každá TV a platforma svoju a ako viete aj Craiga dabovali už viacerí. Ja vám váš názor neberiem, ale nemusí to byť 100% pravda.
Pani Komorová, osobne to beriete a je to absolútne prirodzené a pochopiteľné. Možno tomu nebudete veriť, ale ja osobne proti Vám nič nemám. Nedokážem si ale predstaviť ako je vôbec reálne možné, keď skúsená osoba ako Vy získa možnosť dabovať Bonda a dopustí - iné slovo ma naozaj nenapadá - takú katastrofu, že dovolí režisérovi preobsadiť hlavnú postavu. Toto je naozaj nad moje chápanie a priznám sa, že od ŠÉFKY by som očakával absolútne konzistentný a jasný postoj voči takýmto "experimentom". Pán režisér nech si svoje kreatívne zámery pokojne skúša na iných filmoch menšieho významu a menšej dabingovej kontinuity, ale nie preboha na Bondovi. Neviem, ale to si vo Vašom štúdiu môže ktokoľvek vyskladať akékoľvek obsadenie a Vy nad tým iba mávnete rukou? Priznám sa, mal som o Vašej pozícii a jej kompetenciách úplne iné predstavy. Apropo, čo na to zadávateľ? Nikomu z HBO nevadí, že všetky Bondovsko-Craigovské filmy budú mať dabing s Jánom Gallovičom a iba tento bude výnimka? Alebo azda HBO po vzore MATRIX pristúpilo k predabovaniu aj predošlých častí?
Prepáčte, ja nie som pani Komorová, to je moje meno za slobodna a už desaťročie som Majer a pod Komorová som nevystupovala v spoločnosti Sunrise nikdy, nakoľko, keď som ju založila, tak už som bola vydatá. Pod týmto menom ma poznajú len ľudia z nášho biznisu, tak neviem.
Verte mi, že tu sa nad ničím nemávne rukou, len naozaj môžete mať skreslenú predstavu o vedení štúdia, ale aj to, čo vám sa môže zdať ako nevýhoda, môže byť v konečnom dôsledku naša výhoda. Je to vec pohľadu a ak budete na mojej pozícii, možno budete chápať, čo sa tým snažím povedať.
Tak ako neviete, čo predchádzalo predabovaniu všetkých Matrixov.... a vám sa to javí ako nelogické, všetko má svoju logiku, len vy nemusíte vidieť súvislosti.
Pán Galovič k nám chodí, do Sunrise studia chodia všetci herci bez rozdielu, my naozaj nie sme tento typ štúdia a robil v mnohých filmoch čo sme robili, je to veľmi dobrý herec a aj človek, toto vôbec nebolo o tomto. Jedno vám môžem sľúbiť a to, že sa budeme snažiť po tejto skúsenosti dať kontinuitu na prvé miesto na váhu, pri rozhodovaní, keď budeme niečo dabovať, ak to nebude v úplnom rozpore s našim profesionálnym pohľadom, ak teda dovolíte.
Keďže je táto diskusia stále z vašej strany anonymná odpovedám Vám posledný krát na tomto fóre. Kontakt máte, tak ak budete chcieť sa za svoje názory postaviť môžete. Tu je zopár mojich postrehov, ale naozaj veľmi stručne.
Ja som dabing nehodnotil, pozastavil som sa nad jeho obsadením. Dabovať BONDA ja považujem za otázku prestíže a k nej s pre mňa absolútnou samozrejmosťou patrí aj dodržanie dabéra hlavnej postavy. Ján GallovičBonda daboval v 4 filmoch v priebehu niekoľkých rokov. Preto jeho obsadenie - aj na základe už počutého - si ja dovolím Vašimi slovami ohodnotiť ako "presné, charakterovo aj vekovo". Nepíšete nič o dôvode prečo nad týmto dabingom nebola žiadna supervízia alebo dramaturgia a režisér si doslova popustil uzdu kreatívnej fantázie "na špacír" a neobťažoval sa aspoň si zistiť ktože to daboval Bonda/Craiga v predošlých filmoch a či by nebolo dobré tohto človeka angažovať aj do dabingu filmu najnovšieho. Toto je absolútne neodpustiteľné a diletantské. A za týmto názorom si ja ako obyčajný a radový fanúšik slovenského dabingu stojím.
Beriete vôbec do úvahy, že niekto na to môže mať aj iný názor a nemusí s vami súhlasiť? Že sa mu obsadenie nemusí páčiť a nezdieľa vaše nadšenie? Že jeho odborné schopnosti a názor nemusia byť vždy v súlade s vašim vkusom? (ja vám neodopieram váš názor a nehovorím, že preobsadenie je vždy šťastné riešenie)
Dramaturgiu má každá TV a platforma svoju a ako viete aj Craiga dabovali už viacerí. Ja vám váš názor neberiem, ale nemusí to byť 100% pravda.
Pani Komorová, osobne to beriete a je to absolútne prirodzené a pochopiteľné. Možno tomu nebudete veriť, ale ja osobne proti Vám nič nemám. Nedokážem si ale predstaviť ako je vôbec reálne možné, keď skúsená osoba ako Vy získa možnosť dabovať Bonda a dopustí - iné slovo ma naozaj nenapadá - takú katastrofu, že dovolí režisérovi preobsadiť hlavnú postavu. Toto je naozaj nad moje chápanie a priznám sa, že od ŠÉFKY by som očakával absolútne konzistentný a jasný postoj voči takýmto "experimentom". Pán režisér nech si svoje kreatívne zámery pokojne skúša na iných filmoch menšieho významu a menšej dabingovej kontinuity, ale nie preboha na Bondovi. Neviem, ale to si vo Vašom štúdiu môže ktokoľvek vyskladať akékoľvek obsadenie a Vy nad tým iba mávnete rukou? Priznám sa, mal som o Vašej pozícii a jej kompetenciách úplne iné predstavy. Apropo, čo na to zadávateľ? Nikomu z HBO nevadí, že všetky Bondovsko-Craigovské filmy budú mať dabing s Jánom Gallovičom a iba tento bude výnimka? Alebo azda HBO po vzore MATRIX pristúpilo k predabovaniu aj predošlých častí?
Prepáčte, ja nie som pani Komorová, to je moje meno za slobodna a už desaťročie som Majer a pod Komorová som nevystupovala v spoločnosti Sunrise nikdy, nakoľko, keď som ju založila, tak už som bola vydatá. Pod týmto menom ma poznajú len ľudia z nášho biznisu, tak neviem.
Verte mi, že tu sa nad ničím nemávne rukou, len naozaj môžete mať skreslenú predstavu o vedení štúdia, ale aj to, čo vám sa môže zdať ako nevýhoda, môže byť v konečnom dôsledku naša výhoda. Je to vec pohľadu a ak budete na mojej pozícii, možno budete chápať, čo sa tým snažím povedať.
Tak ako neviete, čo predchádzalo predabovaniu všetkých Matrixov.... a vám sa to javí ako nelogické, všetko má svoju logiku, len vy nemusíte vidieť súvislosti.
Pán Galovič k nám chodí, do Sunrise studia chodia všetci herci bez rozdielu, my naozaj nie sme tento typ štúdia a robil v mnohých filmoch čo sme robili, je to veľmi dobrý herec a aj človek, toto vôbec nebolo o tomto. Jedno vám môžem sľúbiť a to, že sa budeme snažiť po tejto skúsenosti dať kontinuitu na prvé miesto na váhu, pri rozhodovaní, keď budeme niečo dabovať, ak to nebude v úplnom rozpore s našim profesionálnym pohľadom, ak teda dovolíte.